新人（しんじん）でも、遠慮（えんりょ）して発言（はつげん）をひかえる必要（ひつよう）はありません。しかし、その場（ば）のようすを考（かんが）えないで話（はな）すと、まわりの人（ひと）があなたによくない気持（きも）ちを持（も）つかもしれません。

虽说是新人也不必顾虑太多，但如果不看场合气氛就发言，可能会招致反感。

雖然不必因為是新人就有所顧忌，但若不看場合氣氛就發言，可能會招致反感。

신입이라고 해서 사양할 필요는 없지만, 분위기를 읽지 않고 발언하면 반감을 살 수도 있다.

Bukan berarti karena kamu orang baru kamu harus sungkan, tetapi jika berbicara tanpa membaca situasi, kamu bisa saja menimbulkan antipati.

Walaupun anda masih orang baharu, tidak perlu segan; namun jika anda bersuara tanpa membaca suasana, anda mungkin mengundang rasa tidak senang.

No hace falta que te contengas solo porque eres nuevo, pero si hablas sin leer el ambiente, podrías ganarte la antipatía de los demás.

Ce n’est pas parce que tu es nouveau qu’il faut te retenir de parler, mais si tu prends la parole sans tenir compte de l’ambiance, tu risques de t’attirer l’antipathie.

Non è necessario farsi da parte solo perché sei un neoassunto, ma se parli senza cogliere l’atmosfera del momento rischi di attirarti antipatie.

Nur weil man neu ist, muss man sich nicht zurückhalten, aber wenn man spricht, ohne die Stimmung im Raum zu berücksichtigen, kann man sich leicht Antipathien zuziehen.

Selv om du er ny, behøver du ikke at holde dig tilbage, men hvis du siger noget uden at fornemme stemningen i rummet, kan du risikere at vække modvilje.

To, że jesteś nowy, nie oznacza, że musisz się powstrzymywać, ale jeśli zabierzesz głos, nie wyczuwając atmosfery, możesz narazić się na niechęć.

Jen proto, že jsi nováček, nemusíš se ostýchat, ale pokud budeš mluvit bez ohledu na atmosféru, můžeš si vysloužit nelibost.

Ook al ben je nieuw, je hoeft je niet in te houden, maar als je je uitlaat zonder de sfeer aan te voelen, kun je gemakkelijk wrevel opwekken.

Selv om du er ny, trenger du ikke å holde deg tilbake, men hvis du sier noe uten å lese stemningen, kan du fort vekke motvilje.

Bara för att du är ny behöver du inte hålla tillbaka, men om du yttrar dig utan att läsa av stämningen kan du riskera att väcka motvilja.

То, что ты новичок, не означает, что нужно стесняться, но если говорить, не читая атмосферу, можно вызвать неприязнь.

Nu trebuie să te reții doar pentru că ești nou, dar dacă vorbești fără să citești atmosfera din jur, riști să stârnești antipatie.

Те, що ти новачок, не означає, що потрібно соромитися, але якщо висловлюватимешся, не відчуваючи настрою в колективі, можеш нажити неприязнь.

Não é preciso se conter só por ser novato, mas, se você falar sem ler o clima do ambiente, pode acabar despertando antipatia.

Không phải vì là người mới mà cần phải dè dặt, nhưng nếu phát biểu mà không đọc bầu không khí của buổi đó thì có thể sẽ gây phản cảm.

Hindi kailangang magpigil dahil baguhan ka, pero kung magsasalita ka nang hindi binabasa ang takbo ng sitwasyon, maaari kang magdulot ng pagkainis sa iba.

ถึงจะเป็นพนักงานใหม่ก็ไม่จำเป็นต้องเกรงใจ แต่ถ้าพูดโดยไม่อ่านบรรยากาศก็อาจทำให้คนอื่นไม่พอใจได้

ເຖິງແມ່ນຈະເປັນຄົນໃໝ່ກໍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເກງໃຈ, ແຕ່ຖ້າເວົ້າໂດຍບໍ່ອ່ານບັນຍາກາດຂອງສະຖານການ ອາດຈະຖືກຄົນອື່ນບໍ່ພໍໃຈໄດ້.

Yeni olduğun için çekinmene gerek yok; ama ortamın havasını okumadan konuşursan tepki çekebilirsin.

நீங்கள் புதிதாக சேர்ந்தவர் என்பதற்காக தாழ்மையுடன் ஒதுங்க வேண்டிய அவசியமில்லை; ஆனால் சூழ்நிலையின் மனநிலையைப் புரியாமல் பேசினால் எதிர்ப்பை வாங்கிக்கொள்ள நேரிடலாம்.

नए होने का यह मतलब नहीं कि तुम्हें संकोच करने की ज़रूरत है, लेकिन यदि तुम माहौल को पढ़े बिना बोलोगे तो लोगों की नाराज़गी मोल ले सकते हो।

Attól még, hogy újonc vagy, nem kell visszafognod magad, de ha nem olvasod a helyzet hangulatát, és úgy szólalsz meg, könnyen ellenszenvet válthatsz ki.

নবাগত বলে সংকোচ করার দরকার নেই, তবে পরিবেশের হাওয়া না বুঝে কথা বললে বিরাগভাজন হতে পারেন।

नयाँ कर्मचारी भएकाले भनेर अनावश्यक संकोच गर्नुपर्दैन, तर वातावरण नबुझी बोल्यो भने उल्टै अरूको रुष्टता किन्ने सम्भावना छ।

ඔබ නවකයෙක් කියලා හිතලා අතිශය සංයමෙන් සිටීමට අවශ්‍ය නැති නමුත්, අවස්ථාවේ වාතාවරණය නොසලකා කතා කළොත් අකමැත්තක් ඇති කරගැනීමට ඉඩ ඇත.

新人ဖြစ်တယ်ဆိုပြီး အားနာနေဖို့ မလိုပေမယ့် အခြေအနေအရ လေထုကို မဖတ်ဘဲ ပြောဆိုမိရင် မနာလိုမုန်းတီးမှုကို ဆွဲဆောင်မိနိုင်တယ်။

Шинэхэн гээд өөрийгөө барих шаардлагагүй ч, нөхцөл байдлын уур амьсгалыг уншилгүй үг хэлбэл хүмүүсийн дургүйг хүргэж болзошгүй.

Yangi xodim bo‘lsang ham tortinishning hojati yo‘q, ammo vaziyatning muhitini hisobga olmay gapirsang, odamlarning noroziligini uyg‘otib qo‘yishing mumkin.

ទោះជាអ្នកថ្មីក៏ដោយ មិនចាំបាច់ខ្មាស់អៀនទេ ប៉ុន្តែបើនិយាយដោយមិនគិតពីបរិយាកាសនៃកន្លែង អាចធ្វើឱ្យមនុស្សផ្សេងៗមិនពេញចិត្តបាន។

Só por seres novo não precisas de te acanhar, mas, se falares sem ler o ambiente, podes acabar por gerar antipatia.

就算係新人都唔使太客氣，不過如果唔識睇場面氣氛就開口講嘢，隨時會惹人反感。