仏像（ぶつぞう）の表情（ひょうじょう）の小（ちい）さな違（ちが）いから、その時代（じだい）の信仰（しんこう）についての考（かんが）え方（かた）を知（し）ろうとする試（こころ）みがあります。しかし、資料（しりょう）が少（すく）ないため、多（おお）くの場（ば）合（あい）、推測（すいそく）にとどまります。

试图从佛像细微的表情差异中解读当时的信仰观，由于资料匮乏，往往难以超出推测的范围。

試圖從佛像細微表情的差異來解讀當時的信仰觀，由於資料匱乏，往往難以超出推測的範疇。

불상의 미묘한 표정 차이로부터 당시의 신앙관을 읽어내려는 시도는 자료의 빈약함 때문에 종종 추측의 범위를 벗어나지 못한다.

Upaya untuk menafsirkan pandangan keagamaan pada masa itu dari perbedaan halus ekspresi pada patung Buddha sering kali tidak melampaui ranah dugaan karena kelangkaan sumber.

Percubaan untuk menafsirkan pandangan keagamaan pada masa itu melalui perbezaan halus pada ekspresi patung Buddha sering kali tidak melampaui tahap andaian kerana kekurangan bahan rujukan.

El intento de interpretar la concepción de la fe de la época a partir de sutiles diferencias en las expresiones de las estatuas budistas a menudo no pasa del terreno de la conjetura debido a la escasez de fuentes.

La tentative de déchiffrer les conceptions religieuses de l’époque à partir de subtiles différences d’expression des statues bouddhiques ne dépasse souvent pas le stade de la conjecture, faute de sources suffisantes.

Il tentativo di interpretare la concezione della fede dell’epoca a partire dalle sottili differenze nelle espressioni dei Buddha è spesso destinato a rimanere nel campo delle congetture, a causa della scarsità di fonti.

Der Versuch, aus den feinen Unterschieden in den Gesichtsausdrücken buddhistischer Statuen das damalige Glaubensverständnis zu erschließen, bleibt aufgrund der spärlichen Quellenlage häufig nicht über den Bereich der Vermutung hinaus.

Forsøg på at udlede datidens trosopfattelse ud fra de svage forskelle i buddhastatuers udtryk ligger ofte kun på et formodningens niveau på grund af det sparsomme kildemateriale.

Próby odczytania ówczesnych poglądów religijnych z subtelnych różnic w wyrazie twarzy posągów Buddy często, z powodu niedostatku materiałów źródłowych, nie wychodzą poza sferę domysłów.

Pokus vyčíst z jemných rozdílů ve výrazu buddhistických soch tehdejší pojetí víry často kvůli nedostatku pramenů nepřekračuje rovinu pouhých domněnek.

Pogingen om uit subtiele verschillen in de gezichtsuitdrukking van Boeddhabeelden de toenmalige geloofsopvattingen te duiden, blijven door het gebrek aan bronnen vaak niet meer dan speculatie.

Forsøkene på å tolke datidens trosforestillinger ut fra små forskjeller i de svake ansiktsuttrykkene på buddhastatuer, forblir ofte innenfor spekulasjonens område på grunn av knappheten på kildemateriale.

Försök att utläsa dåtidens trosuppfattningar utifrån subtila skillnader i buddhastatyers ansiktsuttryck stannar ofta vid spekulation, eftersom källmaterialet är så knapphändigt.

Попытки прочитать представления о вере того времени по едва заметным различиям в выражении лиц буддийских статуй из‑за скудости источников часто не выходят за пределы предположений.

Încercarea de a descifra concepțiile religioase ale epocii pornind de la diferențele subtile ale expresiei statuilor budiste rămâne adesea în sfera speculației, din cauza sărăciei surselor.

Спроба розтлумачити тодішні уявлення про віру, виходячи з ледь помітних відмінностей у виразі облич буддійських статуй, через брак джерел часто не виходить за межі здогадів.

A tentativa de interpretar a visão de fé da época a partir de sutis diferenças nas expressões de estátuas budistas muitas vezes não passa do campo da especulação, devido à escassez de materiais.

Nỗ lực cố gắng đọc ra quan niệm tín ngưỡng của thời bấy giờ từ những khác biệt rất nhỏ trong biểu cảm của tượng Phật thường nhiều khi không vượt quá phạm vi suy đoán do tư liệu còn quá ít.

Ang pagtatangkang unawain ang pananaw sa pananampalataya noong panahong iyon mula sa bahagyang pagkakaiba ng mga ekspresyon ng mga rebultong Buddha ay, dahil sa kakulangan ng mga sanggunian, madalas na nananatili sa antas ng haka-haka.

ความพยายามที่จะตีความมุมมองความเชื่อในสมัยนั้นจากความแตกต่างเพียงเล็กน้อยของสีหน้าพระพุทธรูป มักไม่พ้นขอบเขตของการคาดเดา เนื่องจากหลักฐานมีอยู่อย่างจำกัด

ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະອ່ານຖອດທັດສະນະຄວາມເຊື່ອທາງສາສະໜາໃນຍຸກນັ້ນ ຈາກຄວາມແຕກຕ່າງອັນລະອຽດຂອງສີໜ້າພະພຸດທະຮູບ ມັກຈະບໍ່ພົ້ນຂອບເຂດຂອງການຄາດເດົາ ເນື່ອງຈາກຫຼັກຖານມີຈຳກັດ.

Buda heykellerindeki ince ifade farklılıklarından hareketle o dönemin inanç anlayışını çözümlemeye yönelik girişimler, kaynakların yetersizliği nedeniyle çoğu zaman varsayım düzeyinin ötesine geçemez.

புத்தச் சிலைகளின் மிக நுண்ணிய முகபாவ வேறுபாடுகளில் இருந்து அக்காலத்தின் நம்பிக்கை நோக்கை வாசித்தறிய முயலும் முயற்சி, ஆதாரங்கள் பற்றாக்குறை காரணமாக பல நேரங்களில் ஊகத்தின் எல்லையை மீற முடியாது.

बुद्ध प्रतिमाओं के सूक्ष्म भाव-भंगिमाओं के अंतर से उस समय की आस्था-दृष्टि को पढ़ने की कोशिश, स्रोत-सामग्री की कमी के कारण अक्सर अनुमान के दायरे से बाहर नहीं निकल पाती।

Az a kísérlet, hogy a buddhista szobrok finom arckifejezési eltéréseiből fejtsük meg a korabeli hitfelfogást, a források szűkössége miatt gyakran nem jut túl a puszta találgatáson.

বৌদ্ধমূর্তির সূক্ষ্ম মুখভঙ্গির পার্থক্য থেকে তৎকালীন বিশ্বাস-দৃষ্টিভঙ্গি পড়ে বোঝার যে প্রচেষ্টা করা হয়, তা资料ের অপ্রতুলতার কারণে প্রায়ই অনুমানের সীমা অতিক্রম করতে পারে না।

बुद्ध प्रतिमाहरूको सूक्ष्म अनुहारभावका भिन्नताबाट त्यस समयको श्रद्धा–आस्थाको धारणा बुझ्ने प्रयास, सामग्रीको अभावका कारण प्रायः अनुमानको दायराबाट बाहिर निस्कँदैन।

බුද්ධ ප්‍රතිමාවේ අතිශයින් සියුම් මුහුණැති ප්‍රකාශනවල වෙනස්කම් මගින් එදා පැවති භක්තිමත් විශ්වාස දෘෂ්ටිය කියවා අර්ථදක්වීමට උත්සාහ කිරීම, සාධක අඩුකම හේතුවෙන් බොහෝ විට අනුමානයේ සීමාව ඉක්මවා නොයයි.

ဗုဒ္ဓရုပ်တုများ၏ အနည်းငယ်မျှသော မျက်နှာအမူအရာကွာခြားချက်များမှ အဲဒီခေတ်က ယုံကြည်မှုအမြင်ကို ဖော်ထုတ်ဖတ်ရှုရန် ကြိုးပမ်းမှုများသည် အထောက်အထားများ ရှားပါးနေသဖြင့် မကြာခဏ ခန့်မှန်းသတ်မှတ်ခြင်း၏ နယ်ပယ်ကို မကျော်လွန်နိုင်ပါ။

Буддын хөшөөний өчүүхэн нүүрний хувирал дахь ялгаанаас тухайн үеийн шүтлэгийн үзэл хандлагыг тайлж унших гэсэн оролдлого нь эх сурвалж хомс тул олонтаа таамгийн хүрээнээс хэтэрдэггүй.

Budda haykallarining nozik yuz ifodalaridagi farqlardan o‘sha davrdagi e’tiqod qarashlarini anglab olishga qaratilgan urinishlar, manbalar kamligi sababli ko‘pincha taxmin doirasidan chiqmaydi.

ការព្យាយាមបកស្រាយទស្សនៈជំនឿនៅសម័យនោះតាមរយៈភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៃទឹកមុខរបស់ព្រះពុទ្ធបដិមា ជាញឹកញាប់មិនអាចលើសពីកម្រិតសន្និដ្ឋានបានទេ ដោយសារខ្វះខាតឯកសារយោង។

A tentativa de interpretar a visão religiosa da época a partir das subtis diferenças de expressão nas estátuas de Buda, devido à escassez de fontes, muitas vezes não ultrapassa o domínio da especulação.

嘗試從佛像嗰啲細微表情差異去解讀當時嘅信仰觀，因為資料匱乏，往往都只係停留喺推測層面。