初（はじ）めて行（い）く場所（ばしょ）でした。駅（えき）の人（ひと）に、目的地（もくてきち）までの行（い）き方（かた）を詳（くわ）しく教（おし）えてもらいました。

因为是我第一次去那里，我让车站工作人员详细讲解了通往目的地的路线。

因為是我第一次去那裡，我請車站工作人員詳細說明了通往目的地的路線。

처음 가는 곳이라 역 직원에게 목적지까지의 경로를 자세히 설명해 달라고 했습니다.

Karena ini adalah pertama kalinya saya pergi ke sana, saya meminta staf stasiun menjelaskan rute ke tujuan saya secara rinci.

Memandangkan ini adalah kali pertama saya pergi ke sana, saya meminta kakitangan stesen menerangkan laluan ke destinasi saya secara terperinci.

Como era la primera vez que iba allí, el personal de la estación me explicara en detalle la ruta hasta mi destino.

Comme c’était la première fois que j’y allais, j’ai demandé au personnel de la gare d’expliquer en détail l’itinéraire jusqu’à ma destination.

Essendo la prima volta che ci andavo, ho fatto spiegare in dettaglio al personale della stazione il percorso verso la mia destinazione.

Da es mein erstes Mal war, ließ ich das Stationspersonal die Route zu meinem Ziel im Detail erklären.

Da det var første gang, jeg var der, fik jeg stationspersonalet til at forklare ruten til min destination i detaljer.

Ponieważ to był mój pierwszy raz, poprosiłem personel stacji, by szczegółowo wyjaśnił trasę do mojego celu.

Protože to byla moje první návštěva, nechal jsem personál stanice podrobně vysvětlit trasu k cíli.

Omdat het mijn eerste keer was, liet ik het stationpersoneel de route naar mijn bestemming in detail uitleggen.

Siden det var første gang jeg dro dit, fikk jeg stasjonspersonalet til å forklare ruten til destinasjonen min i detalj.

Eftersom det var första gången jag åkte dit, lät jag stationspersonalen förklara rutten till min destination i detalj.

Поскольку это был мой первый раз, я попросил сотрудников станции подробно объяснить маршрут до пункта назначения.

Fiind prima dată când mergeam acolo, am rugat personalul stației să explice în detaliu traseul către destinație.

Оскільки це був мій перший візит, я попросив персонал станції детально пояснити маршрут до мого пункту призначення.

Como era minha primeira vez indo lá, pedi para a equipe da estação explicar detalhadamente a rota até o meu destino.

Vì đây là lần đầu tiên tôi đến đó, tôi đã nhờ nhân viên nhà ga giải thích chi tiết tuyến đường đến điểm đến của tôi.

Dahil ito ang unang pagkakataon na pumunta ako roon, ipinaliwanag ko nang detalyado sa mga tauhan ng istasyon ang ruta patungo sa aking patutunguhan.

เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ฉันไปที่นั่นฉันจึงให้เจ้าหน้าที่สถานีอธิบายเส้นทางไปยังจุดหมายปลายทางของฉันโดยละเอียด

ເພາະເປັນສະຖານທີ່ທີ່ໄປເປັນຄັ້ງທຳອິດ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຂໍໃຫ້ພະນັກງານສະຖານີຊ່ວຍບອກເສັ້ນທາງໄປຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງຢ່າງລະອຽດ.

Oraya ilk kez gittiğim için istasyon personeline varış noktama giden rotayı ayrıntılı olarak açıklamasını istedim.

நான் அங்கு செல்வது இதுவே முதல் முறை என்பதால், நான் சேருமிடத்திற்கான பாதையை ஸ்டேஷன் ஊழியர்கள் விரிவாக விளக்கினேன்.

चूंकि यह मेरा पहली बार वहां जा रहा था, इसलिए मैंने स्टेशन के कर्मचारियों को मेरे गंतव्य के मार्ग के बारे में विस्तार से बताया।

Mivel először jártam oda, az állomás személyzete részletesen elmagyarázta az útvonalat a célállomásomhoz.

যেহেতু আমি প্রথমবার সেখানে গিয়েছিলাম, তাই আমি স্টেশনের কর্মীদের আমার গন্তব্যের রুটটি বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করতে বলেছিলাম।

पहिलो पटकको ठाउँ भएकाले, मैले स्टेशनका कर्मचारीसँग गन्तव्यसम्म पुग्ने बाटोको विस्तृत जानकारी लिएँ।

මම එහි ගිය පළමු අවස්ථාව බැවින්, දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය මගේ ගමනාන්තයට යන මාර්ගය විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළෙමි.

ပထမဆုံးအကြိမ်သွားတာဖြစ်လို့ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းကို ခရီးသွားမယ့်လမ်းကြောင်းကို အသေးစိတ်ရှင်းပြခိုင်းတယ်။

Анх удаа очсон тул станцын ажилтнууд очих чиглэлээ нарийвчлан тайлбарлахыг хүссэн.

Men u yerga birinchi bor borganimdan so'ng, stansiya xodimlariga manzilimga boradigan yo'lni batafsil tushuntirdim.

ចាប់តាំងពីវាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅទីនោះ, I had the station staff explain the route to my destination in detail.

Como era a minha primeira vez lá, pedi ao pessoal da estação que explicasse detalhadamente o percurso até ao meu destino.

因為係我第一次去，我請咗車站職員詳細解釋去目的地嘅路線。