衆議院（しゅうぎいん）を解散（かいさん）するかどうかについて、政治家（せいじか）の間（あいだ）で動（うご）きが続（つづ）いています。与党（よとう）と野党（やとう）は、法案（ほうあん）の話（はな）し合（あ）いがどうなるかを注意（ちゅうい）して見（み）ています。

在围绕众议院解散的政治博弈持续之际，朝野各党正谨慎研判法案审议的走向。

在圍繞眾議院解散的角力持續之際，朝野兩黨正謹慎研判法案審議的走向。

중의원 해산을 둘러싼 주고받기가 이어지는 가운데, 여야는 법안 심의의 향방을 신중하게 가늠하고 있다.

Di tengah berlanjutnya manuver politik terkait pembubaran Dewan Perwakilan Rakyat, baik partai pemerintah maupun oposisi dengan cermat mencermati arah pembahasan rancangan undang-undang.

Dalam keadaan tawar-menawar mengenai pembubaran Dewan Perwakilan Rakyat terus berlanjutan, kerajaan dan pembangkang sedang menilai dengan cermat hala tuju perbahasan rang undang-undang.

Mientras continúa el tira y afloja en torno a la disolución de la Cámara de Representantes, el partido gobernante y la oposición están evaluando cuidadosamente el rumbo de la deliberación de los proyectos de ley.

Alors que se poursuivent les tractations autour de la dissolution de la Chambre des représentants, la majorité comme l’opposition observent avec prudence l’évolution des débats sur les projets de loi.

Mentre continua il tira e molla sullo scioglimento della Camera dei rappresentanti, maggioranza e opposizione stanno valutando con cautela l’andamento dell’esame dei disegni di legge.

Während das politische Tauziehen um die Auflösung des Repräsentantenhauses anhält, beobachten Regierungs- und Oppositionsparteien den weiteren Verlauf der Gesetzesberatungen mit großer Vorsicht.

Mens der fortsat pågår taktisk spil om en opløsning af Underhuset, følger regerings- og oppositionspartierne nøje udviklingen i behandlingen af lovforslag.

W sytuacji, gdy nadal trwają zakulisowe rozgrywki wokół rozwiązania Izby Reprezentantów, zarówno koalicja rządząca, jak i opozycja uważnie oceniają dalszy bieg prac nad ustawami.

Zatímco pokračuje politické manévrování kolem rozpuštění Sněmovny reprezentantů, vládní i opoziční strany pečlivě sledují, jakým směrem se bude ubírat projednávání návrhů zákonů.

Terwijl het politieke getouwtrek over de ontbinding van het Huis van Afgevaardigden voortduurt, houden zowel de regerings- als de oppositiepartijen de verdere gang van zaken rond de behandeling van wetsvoorstellen nauwlettend in de gaten.

Mens spillet om en oppløsning av Underhuset fortsetter, følger regjerings- og opposisjonspartiene nøye med på hvordan behandlingen av lovforslag utvikler seg.

Medan maktspelet kring en upplösning av representanthuset fortsätter, följer regerings- och oppositionspartierna noggrant utvecklingen av lagförslagens behandling.

На фоне продолжающегося политического торга вокруг роспуска Палаты представителей правящая коалиция и оппозиция тщательно оценивают, как будет развиваться рассмотрение законопроектов.

În timp ce continuă manevrele politice în jurul dizolvării Camerei Reprezentanților, partidele de la putere și din opoziție urmăresc cu prudență evoluția dezbaterilor asupra proiectelor de lege.

Поки триває політичне маневрування навколо розпуску Палати представників, правлячі та опозиційні партії уважно стежать за подальшим перебігом розгляду законопроєктів.

Enquanto continua o jogo de bastidores em torno da dissolução da Câmara dos Deputados, governo e oposição acompanham com cautela o rumo das deliberações sobre os projetos de lei.

Trong khi những toan tính xoay quanh việc giải tán Hạ viện vẫn tiếp diễn, cả phe cầm quyền lẫn phe đối lập đang thận trọng theo dõi để đánh giá hướng đi của việc thẩm tra các dự luật.

Habang nagpapatuloy ang mga maniobrang pulitikal hinggil sa paglusaw ng Kapulungan ng mga Kinatawan, maingat na tinitimbang ng mga partidong nasa gobyerno at oposisyon kung saan patutungo ang pagtalakay sa mga panukalang batas.

ท่ามกลางการช่วงชิงเชิงยุทธศาสตร์เกี่ยวกับการยุบสภาผู้แทนราษฎรที่ยังดำเนินต่อไป ฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านกำลังจับตาทิศทางการพิจารณาร่างกฎหมายอย่างระมัดระวัง

ໃນຂະນະທີ່ການຕໍ່ຮອງກັນເກືອບກັບການຍຸບສະພາຜູ້ແທນລາຊະດອນຍັງຄົງດຳເນີນຕໍ່ໄປ, ທັງຝ່າຍລັດຖະບານແລະຝ່າຍຄ້ານກຳລັງຈັບຕາທິດທາງຂອງການພິຈາລະນາຮ່າງກົດໝາຍຢ່າງລະມັດລະວັງ.

Temsilciler Meclisi’nin feshi etrafındaki siyasi manevralar sürerken, iktidar ve muhalefet partileri yasa tasarılarının görüşmelerinin seyrini dikkatle değerlendiriyor.

பிரதிநிதிகள் சபையை கலைப்பது தொடர்பான அரசியல் இழுபறி தொடரும் நிலையில், ஆளும் மற்றும் எதிர்க்கட்சிகள் மசோதாக்கள் குறித்த விவாதத்தின் போக்கை கவனமாக கண்காணித்து வருகின்றன.

प्रतिनिधि सभा के विघटन को लेकर राजनीतिक खींचतान जारी रहने के बीच, सत्तापक्ष और विपक्ष विधेयकों की समीक्षा के रुख को सावधानी से परख रहे हैं।

Miközben folytatódik a Képviselőház feloszlatása körüli politikai húzd meg–ereszd meg, a kormánypártok és az ellenzék óvatosan mérlegelik a törvényjavaslatok parlamenti tárgyalásának alakulását.

衆議院 ভেঙে দেওয়া নিয়ে চলমান দড়ি টানাটানির মধ্যে, শাসক ও বিরোধী দলগুলো বিল-সংক্রান্ত আলোচনার গতিপথ সতর্কতার সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করছে।

प्रतिनिधि सभाको विघटनलाई लिएर चलिरहेको शक्ति–खेल जारी रहँदा, सत्तापक्ष र विपक्ष दुबै पक्षले विधेयक छलफलको दिशाबारे सावधानीपूर्वक मूल्याङ्कन गर्दै छन्।

පහළ මන්ත්‍රී මණ්ඩලය විසුරුවා හැරීම වටා වන දේශපාලන ඇදහැලීම දිගටම පවතින අතර, ආණ්ඩු පක්ෂය සහ විපක්ෂය පනත් කෙටුම්පත් විවාදයේ දිශානතිය ඉතා සැලකිල්ලෙන් විමසා බලමින් සිටී.

衆議院解散နှင့်ပတ်သက်သည့် ညှိနှိုင်းဆွဲငင်မှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေစဉ်အတွင်း အစိုးရပါတီနှင့် အတိုက်အခံပါတီတို့သည် ဥပဒေကြမ်းများ ဆွေးနွေးအတည်ပြုရေး၏ ဦးတည်ရာကို ဂရုတစိုက် စူးစမ်းနေကြသည်။

Төлөөлөгчдийн танхимыг тараах асуудлаарх улс төрийн тохиролцооны тоглолт үргэлжилж буй энэ үед эрх баригч болон сөрөг намууд хуулийн төслүүдийн хэлэлцүүлэг хэрхэн өрнөхийг болгоомжтой ажиглаж байна.

Vakillar palatasini tarqatish masalasi atrofidagi siyosiy tortishuvlar davom etar ekan, hukmron va muxolifat partiyalari qonun loyihalari muhokamasining borishini ehtiyotkorlik bilan kuzatib, baholab turibdi.

ខណៈដែលការលេងល្បែងយុទ្ធសាស្ត្រជុំវិញការរំលាយសភាតំណាងរាស្ត្រនៅតែបន្តទៅមុខ គណបក្សកាន់អំណាច និងគណបក្សប្រឆាំងកំពុងពិនិត្យមើលយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នពីទិសដៅនៃការពិភាក្សាលើសេចក្ដីព្រាងច្បាប់។

Enquanto continua o jogo de bastidores em torno da dissolução da Câmara dos Representantes, a coligação governamental e a oposição estão a avaliar com cautela o rumo da apreciação dos projetos de lei.

喺圍繞眾議院解散嘅角力持續之際，朝野兩黨都謹慎觀察法案審議嘅走向。