与党（よとう）は法案（ほうあん）を早（はや）く決（き）めようとしていました。野党（やとう）は審議（しんぎ）が十分（じゅうぶん）でないと指摘（してき）し、強（つよ）く反対（はんたい）し続（つづ）けました。

在执政党急于对法案进行表决之际，在野党抓住审议中的不足，始终保持着彻底抗战的姿态。

在執政黨急於表決法案之際，在野黨抓住審議不周之處，始終未改採取徹底抗戰的姿態。

여당이 법안 표결을 서두르는 가운데, 야당은 심의의 미비점을 파고들며 철저히 맞서겠다는 태세를 굽히지 않았다.

Sementara partai yang berkuasa mempercepat pemungutan suara atas rancangan undang-undang, partai oposisi tidak mengendurkan sikap untuk melawan habis-habisan dengan menyoroti kekurangan dalam pembahasan.

Ketika parti pemerintah tergesa-gesa untuk mengadakan pengundian terhadap rang undang-undang itu, pihak pembangkang tidak berganjak daripada pendirian untuk melawan habis-habisan dengan mengambil kesempatan atas kekurangan dalam perbahasan.

Mientras el partido gobernante se apresuraba a someter el proyecto de ley a votación, la oposición no cedió en su postura de resistencia total, señalando las deficiencias en el debate.

Alors que la coalition au pouvoir s’empressait de procéder au vote du projet de loi, l’opposition, pointant les insuffisances des délibérations, n’a pas renoncé à sa détermination à mener une résistance totale.

Mentre la maggioranza si affrettava a mettere ai voti il disegno di legge, l’opposizione non rinunciò alla linea della resistenza a oltranza, puntando sulle carenze del dibattito.

Während die Regierungsparteien die Abstimmung über den Gesetzentwurf vorantrieben, ließ sich die Opposition nicht davon abbringen, die Mängel der Beratungen zu kritisieren und blieb bei ihrer Haltung, bis zum Äußersten Widerstand zu leisten.

Mens regeringspartiet skyndte sig med at få lovforslaget sat til afstemning, gav oppositionen ikke køb på sin hårde linje og udnyttede mangler i behandlingen.

Podczas gdy partia rządząca spieszyła się z przeprowadzeniem głosowania nad projektem ustawy, opozycja, wytykając braki w procedowaniu, nie zamierzała rezygnować z postawy pełnej, zdecydowanej konfrontacji.

Zatímco vládní strany spěchaly s hlasováním o návrhu zákona, opozice využila nedostatků v projednávání a neustoupila od postoje vést nekompromisní odpor.

Terwijl de regeringspartijen haast maakten met het in stemming brengen van het wetsvoorstel, lieten de oppositiepartijen zich niet van de wijs brengen en hielden zij vast aan een houding van totale tegenstand, waarbij zij de tekortkomingen in de beraadslagingen aangrepen.

Mens regjeringspartiene hastet med å få lovforslaget til avstemning, ga opposisjonen seg ikke og holdt fast ved en linje med hard motstand, idet den pekte på mangler i behandlingen.

Medan regeringspartiet skyndade på omröstningen om lagförslaget, gav oppositionen inte upp sin hållning att kämpa till det yttersta genom att peka på bristerna i beredningen.

В то время как правящая коалиция спешила поставить законопроект на голосование, оппозиция, указывая на недоработки в его рассмотрении, не отказывалась от намерения вести борьбу до конца.

În timp ce coaliția de guvernare se grăbea să supună proiectul de lege la vot, opoziția nu și-a abandonat postura de rezistență totală, criticând lacunele din procesul de deliberare.

Поки правляча партія поспішала з голосуванням за законопроєкт, опозиція, вказуючи на недоліки в розгляді, не відмовлялася від рішучого опору.

Enquanto o partido governista se apressava para votar o projeto de lei, a oposição não abriu mão de uma postura de resistência total, explorando as falhas nos debates.

Trong khi đảng cầm quyền vội vàng thúc đẩy việc bỏ phiếu thông qua dự luật, phe đối lập vẫn không từ bỏ lập trường chiến đấu đến cùng, tận dụng những thiếu sót trong quá trình thẩm tra.

Habang minamadali ng naghaharing partido ang pagbotong pagpapatibay sa panukalang batas, hindi umurong ang oposisyon at nanatiling handang lumaban hanggang sa dulo, sinasamantala ang mga kakulangan sa pagdinig.

ขณะที่พรรครัฐบาลเร่งลงมติร่างกฎหมาย พรรคฝ่ายค้านก็ฉวยจุดบกพร่องในการพิจารณาและยังคงท่าทีจะต่อสู้เต็มที่โดยไม่ยอมถอย

ໃນຂະນະທີ່ພັກລັດຖະບານເລັ່ງຮີບດຳເນີນການລົງມະຕິຮ່າງກົດໝາຍ ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ຈົ່ງຈັບຈຸດບົກຜ່ອງໃນການພິຈາລະນາ ແລະບໍ່ໄດ້ຜ່ອນຜັນທ່າທີທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຢ່າງເຕັມທີ່.

İktidar partisi tasarının oylamasını hızla geçirmek isterken, muhalefet ise görüşmelerdeki eksiklikleri hedef alarak sonuna kadar direnme tutumundan vazgeçmedi.

ஆளும் கட்சி மசோதாவை வாக்கெடுப்புக்குக் கொண்டு செல்ல அவசரப்படுகின்ற நிலையில், எதிர்க்கட்சிகள் விவாதத்தின் குறைபாடுகளை சுட்டிக்காட்டி முழுமையான எதிர்ப்புப் போராட்ட நிலைப்பாட்டைத் தளரவிடவில்லை.

सत्तारूढ़ दल जहां विधेयक पर मतदान को जल्दी कराने की कोशिश कर रहा था, वहीं विपक्ष ने विचार-विमर्श की खामियों को निशाना बनाकर पूरी ताकत से मुकाबला करने का रुख नहीं छोड़ा।

Miközben a kormánypárt siettetni akarta a törvényjavaslatról szóló szavazást, az ellenzék a vita hiányosságaira mutatva nem engedett a következetes, mindenáron való ellenállásból.

শাসক দল যখন বিলের ওপর ভোট দ্রুত শেষ করতে তৎপর, তখন বিরোধী দল আলোচনার ত্রুটিগুলোকে ইস্যু করে সর্বাত্মক প্রতিরোধের অবস্থান থেকে সরে আসেনি।

सत्तारूढ दलले विधेयकको मतदान छिटो गराउन हतार गरिरहेका बेला, प्रतिपक्षले छलफलको कमजोरी औंल्याउँदै पूर्ण प्रतिरोध गर्ने अडानबाट पछि हटेन।

与党が法案の採決を急ぐなか、野党は審議の不備を突いて徹底抗戦の構えを崩さなかった。

အာဏာရပါတီက ဥပဒေကြမ်းကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်ရန် အလျင်အမြန် ဆောင်ရွက်နေချိန်တွင် အတိုက်အခံပါတီများက ဆွေးနွေးစစ်ဆေးမှုတွင် ချို့ယွင်းချက်များကို ထောက်ပြကာ အဆုံးထိ တိုက်ပွဲဆင်ရန် အနေအထားကို မလျော့ပျက်ထားခဲ့သည်။

Эрх баригч нам хуулийн төслийг яаравчлан санал хураалтад оруулах гэж байсан ч, сөрөг хүчин хэлэлцүүлгийн дутагдлыг шүүмжлэн тууштай тэмцэх байр сууриа өөрчилсөнгүй.

Hukmron partiya qonun loyihasini ovozga qo‘yishni shoshilinch tarzda o‘tkazishga urinayotgan bir paytda, muxolifat muhokamadagi kamchiliklarni ko‘rsatib, oxirigacha qat’iy qarshilik ko‘rsatish pozitsiyasidan qaytmadi.

ខណៈដែលគណបក្សកាន់អំណាចកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ដាក់ឲ្យបោះឆ្នោតអនុម័តលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ គណបក្សប្រឆាំងបានចង្អុលបង្ហាញចំណុចខ្វះខាតក្នុងការពិភាក្សា និងមិនបោះបង់ជំហរតស៊ូយ៉ាងតឹងរ៉ឹងឡើយ។

Enquanto o partido no poder acelerava a votação da proposta de lei, a oposição, apontando falhas na condução das deliberações, manteve-se firme numa postura de resistência total.

喺執政黨急住就法案表決之際，在野黨就抓住審議嘅疏漏，仍然擺出徹底抗戰嘅姿態，冇鬆口。