官僚（かんりょう）は、前（まえ）と同（おな）じやり方（かた）だけを続（つづ）けました。現場（げんば）の本当（ほんとう）の状況（じょうきょう）を見（み）ないで、制度（せいど）を進（すす）めました。

官僚一味沿袭前例，完全不顾现场的实际情况，硬是把制度推行下去。

官僚一味沿襲前例，無視現場的實際情況，仍強行推行制度。

관료들은 전례 답습에만 매달려 현장의 실정을 돌아보지 않은 채 제도를 밀어붙였다.

Para birokrat terus-menerus berpegang pada preseden dan memaksakan sistem itu tanpa memedulikan kondisi nyata di lapangan.

Para birokrat hanya berpegang pada preseden dan tetap memaksakan sistem itu tanpa menghiraukan keadaan sebenar di lapangan.

Los burócratas se limitaron a seguir los precedentes y, sin tener en cuenta la realidad del terreno, impusieron el sistema.

Les bureaucrates se sont contentés de suivre les précédents et ont imposé le système sans tenir compte de la réalité du terrain.

I burocrati si attennero solo ai precedenti e imposero il sistema senza tener conto della realtà sul campo.

Die Bürokraten hielten stur an Präzedenzfällen fest und setzten das System durch, ohne die tatsächlichen Verhältnisse vor Ort zu berücksichtigen.

Embedsmændene holdt sig hele tiden til præcedens og pressede ordningen igennem uden at tage hensyn til de faktiske forhold på stedet.

Biurokraci trzymali się utartych precedensów i, nie bacząc na realia w terenie, przepchnęli ten system.

Úředníci se od začátku do konce drželi precedentu a prosadili systém, aniž by brali ohled na skutečnou situaci v terénu.

De bureaucraten bleven vasthouden aan precedenten en drukten het systeem erdoor zonder acht te slaan op de werkelijke situatie op de werkvloer.

Byråkratene holdt seg hele tiden til presedens og presset ordningen gjennom uten å ta hensyn til forholdene på bakken.

Byråkraterna höll sig hela tiden till tidigare praxis och drev igenom systemet utan att ta hänsyn till de faktiska förhållandena på plats.

Бюрократы слепо следовали прецедентам и, не принимая во внимание реальные условия на местах, протолкнули эту систему.

Birocrații s-au limitat la a urma precedentele și au impus sistemul fără să țină cont de realitățile de la fața locului.

Бюрократи лише сліпо дотримувалися прецедентів і, не зважаючи на реальний стан справ на місцях, проштовхнули цю систему.

Os burocratas limitaram-se a seguir precedentes e impuseram o sistema sem considerar a realidade do local.

Các quan chức chỉ chăm chăm bám theo tiền lệ và đã áp đặt chế độ mà không màng đến thực tế ở hiện trường.

Nanatili ang mga burukrata sa pagsunod sa nakasanayang mga precedent at ipinilit ang sistema nang hindi isinasaalang-alang ang tunay na kalagayan sa lugar.

ข้าราชการยึดติดกับการทำตามแบบอย่างเดิมๆ และผลักดันระบบผ่านไปทั้งที่ไม่ใส่ใจสภาพความเป็นจริงในพื้นที่ปฏิบัติงาน

ຂ້າລາຊະການຍຶດຕິດກັບແບບແຜນເກົ່າໆເທົ່ານັ້ນ ແລະຝືນຜັກດັນລະບົບໃຫ້ຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນແກ່ສະພາບຄວາມເປັນຈິງໃນພາກສະໜາມ.

Bürokratlar emsal uygulamalara bağlı kalıp durdu ve sahadaki gerçek durumu göz önüne almadan sistemi dayattı.

அதிகாரிகள் முன் நிகழ்ந்த முன்னுதாரணங்களைப் பின்பற்றுவதிலேயே முழுமையாக மூழ்கி, களத்தின் உண்மை நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் அந்த அமைப்பைத் திணித்துக் கொண்டுசென்றனர்.

अधिकारी केवल पुराने उदाहरणों का अनुसरण करते रहे और जमीनी हकीकत पर ध्यान दिए बिना ही व्यवस्था को थोप दिया।

A bürokraták végig a precedensek követéséhez ragaszkodtak, és a helyszíni valóságot figyelmen kívül hagyva erőltették át a rendszert.

আমলারা কেবল পূর্বদৃষ্টান্ত অনুসরণেই ব্যস্ত থেকে মাঠের বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনা না করেই সেই ব্যবস্থা জোর করে কার্যকর করেছিল।

नौकरशाहहरूले अघिल्ला उदाहरणहरूको मात्र अनुसरण गर्दै, मैदानको वास्तविक अवस्थालाई बेवास्ता गरिरहँदा पनि उक्त प्रणाली/व्यवस्था बलपूर्वक लागू गराए।

නිලධාරීන් පූර්වදර්ශන අනුගමනය කිරීමම පමණක් කරගෙන, ක්ෂේත්‍රයේ සැබෑ තත්ත්වය සලකා නොබලාම එම ක්‍රමය බලහත්කාරයෙන් ක්‍රියාත්මක කළා.

အရာရှိအုပ်ချုပ်ရေးသမားတွေဟာ ရှေးရိုးအစဉ်အလာကိုသာ လိုက်နာလျက်နဲ့ နယ်ပယ်အတွင်းရှိ အခြေအနေမှန်ကို မစဉ်းစားဘဲ စနစ်ကို အတင်းအကျပ် အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့တယ်။

Төрийн түшмэд өмнөх жишгийг дагасаар, газар дээрх бодит нөхцөл байдлыг үл тоон тогтолцоог тулган хэрэгжүүлсэн.

Amaldorlar avvalgi tajribaga ko‘r-ko‘rona amal qilib, joydagi haqiqiy ahvolni inobatga olmasdan tizimni majburan o‘tkazib yuborishdi.

មន្ត្រីរាជការ​បានប្រកាន់ខ្ជាប់តាមគំរូចាស់ៗជានិច្ច ហើយបានបង្ខំអនុវត្តប្រព័ន្ធនេះដោយមិនគិតគូរពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅទីតាំងការងារ។

Os funcionários públicos limitaram-se a seguir precedentes e impuseram o sistema sem atender às condições reais no terreno.

官僚一直沿用舊例，無視現場嘅實際情況，硬係推行制度。