彼（かれ）は、ばらばらの証言（しょうげん）をていねいに比（くら）べました。そして、だれも気（き）づかなかった、話（はなし）が合（あ）わないところをはっきりさせました。

他在仔细核对零散证词后，推断出了一个大家都忽视的矛盾。

他的推理在仔細比對零碎的證詞之後，凸顯出了所有人都忽略的矛盾。

그는 단편적인 증언들을 신중히 교차 검증한 끝에 모두가 간과했던 모순을 드러냈다.

Deduksinya, setelah dengan hati-hati memeriksa silang kesaksian yang terfragmentasi, mengungkapkan kontradiksi yang diabaikan semua orang.

Kesimpulannya, selepas menyemak silang dengan teliti kesaksian yang berpecah-belah, mendedahkan percanggahan yang semua orang telah terlepas pandang.

Su deducción, tras verificar cuidadosamente los testimonios fragmentarios, sacó a la luz una contradicción que todos habían pasado por alto.

Sa déduction, après avoir soigneusement vérifié les témoignages fragmentaires, a mis en lumière une contradiction que tout le monde avait négligée.

La sua deduzione, dopo aver accuratamente incrociato le testimonianze frammentarie, mise in luce una contraddizione che tutti avevano trascurato.

Seine Schlussfolgerung, nachdem er die fragmentarischen Zeugenaussagen sorgfältig abgeglichen hatte, brachte einen Widerspruch ans Licht, den alle übersehen hatten.

Hans slutning, efter omhyggeligt at have krydstjekket de fragmentariske vidneudsagn, bragte en modsigelse frem i lyset, som alle havde overset.

Jego dedukcja, po dokładnym sprawdzeniu fragmentarnych zeznań, ujawniła sprzeczność, którą wszyscy przeoczyli.

Jeho dedukce, po pečlivém ověření fragmentárních svědectví, odhalila rozpor, který všichni přehlédli.

Zijn conclusie, na zorgvuldig de fragmentarische getuigenissen te hebben gecontroleerd, bracht een tegenstrijdigheid aan het licht die iedereen over het hoofd had gezien.

Hans slutning, etter nøye å ha kryssjekket de fragmentariske vitneforklaringene, avdekket en motsetning som alle hadde oversett.

Hans slutsats, efter att noggrant ha korskontrollerat de fragmentariska vittnesmålen, blottlade en motsägelse som alla hade förbises.

Его вывод, тщательно сверявший фрагментарные показания, выявил противоречие, которое все упустили.

Deducția sa, după ce a verificat cu grijă mărturiile fragmentare, a scos la iveală o contradicție pe care toată lumea o trecuse cu vederea.

Його дедукція, після ретельного зіставлення уривчастих свідчень, виявила суперечність, яку всі прогледіли.

Sua dedução, após cuidadosamente cruzar os testemunhos fragmentários, revelou uma contradição que todos haviam ignorado.

Sự suy luận của ông, sau khi cẩn thận kiểm tra chéo các lời khai rời rạc, đã đưa ra ánh sáng một mâu thuẫn mà mọi người đã bỏ qua.

Ang kanyang pagbabawas, matapos maingat na suriin ang mga pira-pirasong patotoo, ay nagdulot ng isang kontradiksyon na hindi napansin ng lahat.

การหักเงินของเขาหลังจากตรวจสอบประจักษ์พยานที่แยกส่วนอย่างรอบคอบแล้วทําให้เห็นความขัดแย้งที่ทุกคนมองข้ามไป

ການ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກວດກາ ເບິ່ງ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ, ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຂັດ ແຍ້ງ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ມອງ ຂ້າມ ໄປ.

Parçalı tanıklıkları dikkatlice kontrol ettikten sonra, herkesin gözden kaçırdığı bir çelişkini ortaya çıkardı.

அவரது விலக்கு, துண்டு துண்டான சாட்சியங்களை கவனமாக குறுக்கு சோதனை செய்த பிறகு, எல்லோரும் கவனிக்காத ஒரு முரண்பாட்டை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தது.

उनकी कटौती, खंडित साक्ष्यों को सावधानीपूर्वक क्रॉस-चेक करने के बाद, एक विरोधाभास को प्रकाश में ला दिया जिसे सभी ने अनदेखा कर दिया था।

Következtetése, miután gondosan összevetette a töredékes tanúvallomásokat, rávilágított arra az ellentmondásra, amelyet mindenki figyelmen kívül hagyott.

খণ্ডিত সাক্ষ্যগুলি সাবধানতার সাথে ক্রস-চেক করার পরে, তার অনুমানটি এমন একটি দ্বন্দ্বকে সামনে এনেছিল যা সবাই উপেক্ষা করেছিল।

उनको कटौती, टुक्रा प्रमाणहरूको सावधानीपूर्वक क्रस-जाँच गरेपछि, सबैले बेवास्ता गरेको विरोधाभास प्रकाशमा ल्यायो।

ඔහුගේ නිගමනය, ඛණ්ඩිත සාක්ෂි ප් රවේශමෙන් හරස් පරීක්ෂාවෙන් පසුව, සෑම කෙනෙකුම නොසලකා හැර ඇති පරස්පරතාවයක් හෙළිදරව් කළේය.

အပိုင်းအစ များ ကို အသေအချာ စစ်ဆေး ပြီးနောက် ၊ သူ ၏ ကောက်ချက်ချ ချက် သည် ၊ လူ တိုင်း လျစ်လျူရှု ခဲ့ သော ဆန့်ကျင်ဘက် တစ် ခု ကို ဖော်ထုတ် ခဲ့ သည် ။

Түүний дүгнэлт нь хэсэгчилсэн мэдүүлэгүүдийг нарийн шалгасны дараа бүгд анзаараагүй зөрчилтэй зүйлийг илчилсэн.

Uning xulosasi, parchalangan guvohliklarni diqqat bilan tekshirib, hamma e'tibordan chetda qoldirgan ziddiyatni yuzaga chiqardi.

ការកាត់របស់គាត់, បន្ទាប់ពីការពិនិត្យឆ្លងកាត់សាក្សីបំណែកយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន, បាននាំមកនូវការបំភ្លឺផ្ទុយគ្នាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានមើលរំលង.

A sua dedução, após uma análise cuidadosa dos testemunhos fragmentários, revelou uma contradição que todos tinham ignorado.

佢經過仔細核對零碎證詞後嘅推斷，揭示咗一個大家都忽略咗嘅矛盾。