その土地（とち）の習慣（しゅうかん）や暮（く）らしを知（し）らないと、古典文学（こてんぶんがく）に出（で）てくる人々（ひとびと）の考（かんが）え方（かた）を正（ただ）しく理解（りかい）できません。

如果不了解该地区的习俗，就无法准确解读古典文学中描绘的人民价值观。

若不了解該地區的習俗，就無法準確詮釋古典文學中描繪的人民價值觀。

이 지역의 관습을 이해하지 못하면 고전 문학에 묘사된 사람들의 가치를 정확히 해석할 수 없다.

Tanpa memahami adat istiadat daerah, seseorang tidak dapat secara akurat menafsirkan nilai-nilai orang-orang yang digambarkan dalam literatur klasik.

Tanpa memahami adat resam rantau ini, seseorang tidak dapat mentafsir dengan tepat nilai-nilai orang yang digambarkan dalam kesusasteraan klasik.

Sin comprender las costumbres de la región, no se pueden interpretar con precisión los valores de las personas representadas en la literatura clásica.

Sans comprendre les coutumes de la région, on ne peut pas interpréter avec précision les valeurs des personnes représentées dans la littérature classique.

Senza comprendere le usanze della regione, non si possono interpretare con precisione i valori delle persone descritte nella letteratura classica.

Ohne die Bräuche der Region zu verstehen, kann man die Werte der in der klassischen Literatur dargestellten Menschen nicht genau interpretieren.

Uden at forstå regionens skikke kan man ikke nøjagtigt fortolke værdierne hos de mennesker, der er skildret i klassisk litteratur.

Bez zrozumienia zwyczajów regionu nie da się dokładnie zinterpretować wartości ludzi przedstawionych w literaturze klasycznej.

Bez pochopení zvyků a mravů daného kraje nelze přesně porozumět hodnotám lidí zachycených v klasické literatuře.

Zonder de gebruiken van de regio te begrijpen, kan men de waarden van de mensen die in de klassieke literatuur worden afgebeeld niet nauwkeurig interpreteren.

Uten å forstå regionens skikker kan man ikke nøyaktig tolke verdiene til folket som er skildret i klassisk litteratur.

Utan att förstå regionens seder kan man inte korrekt tolka de värderingar hos folket som skildras i klassisk litteratur.

Без понимания обычаев региона невозможно точно интерпретировать ценности народов, изображённых в классической литературе.

Fără a înțelege obiceiurile regiunii, nu se pot interpreta cu acuratețe valorile oamenilor reprezentați în literatura clasică.

Без розуміння звичаїв регіону неможливо точно інтерпретувати цінності людей, зображених у класичній літературі.

Sem compreender os costumes da região, não se pode interpretar com precisão os valores das pessoas retratadas na literatura clássica.

Nếu không hiểu phong tục của khu vực, người ta không thể giải thích chính xác các giá trị của những người được mô tả trong văn học cổ điển.

Kung hindi nauunawaan ang mga kaugalian ng rehiyon, hindi maaaring bigyang-kahulugan nang tumpak ang mga pagpapahalaga ng mga tao na inilalarawan sa klasikal na panitikan.

หากไม่เข้าใจขนบธรรมเนียมของภูมิภาค เราก็ไม่สามารถตีความค่านิยมของผู้คนที่ปรากฎในวรรณคดีคลาสสิกได้อย่างถูกต้อง

ຖ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈຂະນົບທໍານຽມແລະວິຖີຊີວິດຂອງດິນແດນນັ້ນ ກໍບໍ່ສາມາດອ່ານແລະຕີຄວາມຄ່ານິຍົມຂອງຜູ້ຄົນທີ່ຖືກພັນລະນາໃນວັນນະຄະດີຄລາສສິກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Bölgenin geleneklerini anlamadan, klasik edebiyatta tasvir edilen insanların değerlerini doğru şekilde yorumlamak mümkün değildir.

இப்பகுதியின் பழக்கவழக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ளாமல், செவ்வியல் இலக்கியங்களில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் மதிப்புகளை துல்லியமாக விளக்க முடியாது.

क्षेत्र के रीति-रिवाजों को समझे बिना, कोई भी शास्त्रीय साहित्य में चित्रित लोगों के मूल्यों की सटीक व्याख्या नहीं कर सकता है।

A régió szokásainak megértése nélkül nem lehet pontosan értelmezni a klasszikus irodalomban ábrázolt népek értékeit.

এই অঞ্চলের রীতিনীতি না বুঝে কেউ ধ্রুপদী সাহিত্যে চিত্রিত মানুষের মূল্যবোধকে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে না।

यस क्षेत्रको रीतिरिवाजलाई नबुझी शास्त्रीय साहित्यमा चित्रण गरिएका मानिसहरूको मूल्यहरूको सही व्याख्या गर्न सकिँदैन।

කලාපයේ සිරිත් විරිත් තේරුම් නොගෙන, සම්භාව් ය සාහිත් යයේ නිරූපණය කර ඇති ජනතාවගේ සාරධර්ම නිවැරදිව අර්ථ නිරූපණය කළ නොහැක.

ထိုဒေသ၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို နားမလည်ဘဲ၊ ရှေးခေတ်စာပေတွင် ဖော်ပြထားသော လူတို့၏ တန်ဖိုးထားမှုများကို တိကျစွာ ဖတ်ရှုနားလည်၍ မရနိုင်ပါ။

Тухайн бүс нутгийн зан заншлыг ойлгохгүй бол сонгодог уран зохиолд дүрслэгдсэн ард түмний үнэт зүйлсийг зөв тайлбарлах боломжгүй.

Mintaqaning urf-odatlarini tushunmasdan, klassik adabiyotda tasvirlangan xalq qadriyatlarini aniq talqin qilish mumkin emas.

បើគ្មានការយល់ដឹងពីទំនៀមទម្លាប់នៃតំបន់ មនុស្សម្នាក់មិនអាចបកស្រាយបានត្រឹមត្រូវនូវតម្លៃរបស់ប្រជាជនដែលបង្ហាញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណបានទេ។

Sem compreender os costumes da região, não se pode interpretar com precisão os valores das pessoas retratadas na literatura clássica.

如果唔了解當地風俗，就無法準確解讀古典文學中描繪嘅人民價值觀。