新（あたら）しい事業（じぎょう）を進（すす）めるために、部門（ぶもん）をこえた協力（きょうりょく）のしくみを作（つく）りました。そのため、決（き）めることが遅（おく）れないようにできました。

在推进新业务时，建立了跨部门的组织体系，将决策延迟降至最低。

在推動新事業之際，建立跨部門的體制，將決策延宕降至最低限度。

신규 사업을 추진함에 있어 부문 간 협업 체제를 정비하고 의사결정 지연을 최소화했다.

Dalam mendorong bisnis baru, kami membangun struktur lintas divisi dan meminimalkan keterlambatan pengambilan keputusan.

Dalam memajukan perniagaan baharu, kami mewujudkan struktur rentas jabatan dan meminimumkan kelewatan dalam membuat keputusan.

Al impulsar un nuevo negocio, se estableció una estructura interdepartamental y se minimizó el retraso en la toma de decisiones.

Lors de la promotion d’une nouvelle activité, une organisation transversale entre les départements a été mise en place afin de réduire au minimum les retards de prise de décision.

Nel promuovere una nuova iniziativa, abbiamo predisposto una struttura interfunzionale, riducendo al minimo i ritardi nel processo decisionale.

Bei der Förderung des neuen Geschäfts wurde eine bereichsübergreifende Struktur aufgebaut und die Verzögerung von Entscheidungsprozessen auf ein Minimum reduziert.

I forbindelse med fremdriften af den nye forretning etablerede vi en tværgående organisation og minimerede forsinkelser i beslutningstagningen.

W związku z realizacją nowego przedsięwzięcia przygotowano międzydziałową strukturę i zminimalizowano opóźnienia w podejmowaniu decyzji.

Při prosazování nového podnikání jsme vytvořili mezioborový systém napříč odděleními a minimalizovali zpoždění v rozhodování.

Bij het bevorderen van een nieuwe onderneming hebben we een afdelingsoverschrijdende structuur opgezet en de vertraging in de besluitvorming tot een minimum beperkt.

I arbeidet med å drive frem en ny virksomhet etablerte vi en tverrfunksjonell organisasjon og holdt forsinkelser i beslutningstakingen på et minimum.

Vid främjandet av den nya verksamheten etablerade vi en avdelningsövergripande organisation och minimerade förseningar i beslutsfattandet.

В ходе продвижения нового бизнеса была создана межфункциональная структура, что позволило свести задержки в принятии решений к минимуму.

În promovarea unei noi afaceri, am instituit o structură interdepartamentală și am redus la minimum întârzierile în luarea deciziilor.

Просуваючи новий бізнес-напрям, було сформовано міжфункціональну структуру та зведено до мінімуму затримки в ухваленні рішень.

Ao promover um novo negócio, estruturamos um arranjo interdepartamental e minimizamos os atrasos na tomada de decisão.

Trong quá trình thúc đẩy dự án kinh doanh mới, chúng tôi đã thiết lập một cơ cấu liên phòng ban và giảm thiểu tối đa sự chậm trễ trong việc ra quyết định.

Sa pagsulong ng bagong negosyo, nagtayo kami ng isang cross-functional na estruktura at pinigilan sa pinakamababa ang pagkaantala sa pagdedesisyon.

ในการขับเคลื่อนธุรกิจใหม่ ได้จัดตั้งโครงสร้างการทำงานข้ามแผนก และลดความล่าช้าในการตัดสินใจให้น้อยที่สุด

ໃນການຜັກດັນທຸລະກິດໃໝ່ ໄດ້ຈັດຕັ້ງໂຄງສ້າງການເຮັດວຽກຂ້າມພະແນກ ແລະຫຼຸດການລ່າຊ້າໃນການຕັດສິນໃຈໃຫ້ນ້ອຍທີ່ສຸດ

Yeni işi hayata geçirme sürecinde, departmanlar arası bir yapı kurarak karar alma gecikmelerini en aza indirdik.

புதிய வணிகத்தை முன்னெடுக்கும் போது, துறைகளைத் தாண்டிய அமைப்பை உருவாக்கி, முடிவெடுத்தலில் ஏற்படும் தாமதத்தை குறைந்தபட்சமாக வைத்தோம்.

नए व्यवसाय को आगे बढ़ाने के लिए विभागों के बीच समन्वित व्यवस्था तैयार की गई और निर्णय लेने में होने वाली देरी को न्यूनतम रखा गया।

Az új üzletág előmozdítása érdekében részlegeken átívelő szervezetet alakítottunk ki, és a döntéshozatal késedelmét a lehető legkisebbre csökkentettük.

নতুন ব্যবসা উদ্যোগ এগিয়ে নিতে বিভাগ-অতিক্রমী কাঠামো গড়ে তোলা হয়েছিল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণে বিলম্বকে সর্বনিম্ন পর্যায়ে রাখা হয়েছিল।

नयाँ व्यवसायलाई अघि बढाउने क्रममा, विभागहरूलाई पार गर्ने संरचना तयार गरियो र निर्णय प्रक्रियामा हुने ढिलाइलाई न्यूनतममा राखियो।

නව ව්‍යාපාරය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා, අංශ හරහා සම්බන්ධිත ව්‍යුහයක් සකස් කර, තීරණ ගැනීමේ ප්‍රමාදය අවම මට්ටමට පාලනය කළා.

လုပ်ငန်းသစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် ဌာနများအကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးစနစ်ကို တည်ဆောက်ကာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်မှု ကြန့်ကြာခြင်းကို အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် လျှော့ချခဲ့သည်။

Шинэ бизнесийг урагшлуулахдаа хэлтэс хоорондын хамтарсан бүтэц зохион байгуулалтыг бүрдүүлж, шийдвэр гаргалтын саатлыг хамгийн бага түвшинд барьсан.

Yangi biznesni ilgari surish jarayonida bo‘limlararo tizim yo‘lga qo‘yilib, qaror qabul qilishdagi kechikishlar imkon qadar minimallashtirildi.

ក្នុងការជំរុញអាជីវកម្មថ្មី យើងបានរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឆ្លងកាត់ផ្នែក និងកាត់បន្ថយការពន្យារពេលក្នុងការសម្រេចចិត្តឲ្យបានតិចបំផុត។

No avanço do novo negócio, foi estabelecida uma estrutura transversal entre departamentos, minimizando os atrasos na tomada de decisão.

推進新業務之際，我哋建立咗跨部門嘅體制，將決策延誤盡量減到最低。