As a matter of fact, it has been decided that I will start a new job next month.
実(じつ)は、来月(らいげつ)から新(あたら)しい仕事(しごと)を始(はじ)めます。
其实,我决定从下个月开始一份新工作。
事實上,已經決定我下個月開始一份新工作。
사실, 다음 달에 새 직장을 시작하기로 결정되었습니다.
Faktanya, telah diputuskan bahwa saya akan memulai pekerjaan baru bulan depan.
Sebenarnya, telah diputuskan bahawa saya akan memulakan pekerjaan baru bulan depan.
De hecho, se ha decidido que empezaré un nuevo trabajo el mes que viene.
En fait, il a été décidé que je commencerai un nouveau travail le mois prochain.
In effetti, è stato deciso che inizierò un nuovo lavoro il mese prossimo.
Tatsächlich wurde beschlossen, dass ich nächsten Monat einen neuen Job anfangen werde.
Faktisk er det besluttet, at jeg starter et nyt job næste måned.
Właściwie od przyszłego miesiąca zaczynam nową pracę.
Ve skutečnosti bylo rozhodnuto, že příští měsíc nastoupím do nové práce.
Sterker nog, het is besloten dat ik volgende maand een nieuwe baan begin.
Faktisk er det bestemt at jeg skal begynne i ny jobb neste måned.
Faktum är att det har beslutats att jag ska börja ett nytt jobb nästa månad.
На самом деле, было решено, что я начну новую работу в следующем месяце.
De fapt, s-a decis că voi începe un nou job luna viitoare.
Насправді, вирішено, що я почну нову роботу наступного місяця.
Na verdade, foi decidido que vou começar um novo emprego no próximo mês.
Thật ra, tôi đã quyết định sẽ bắt đầu một công việc mới từ tháng tới.
Sa totoo lang, magsisimula ako ng bagong trabaho simula sa susunod na buwan.
ตามความเป็นจริงแล้ว มีการตัดสินใจว่าฉันจะเริ่มงานใหม่ในเดือนหน้า
ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ມ ເຮັດ ວຽກ ໃຫມ່ ໃນ ເດືອນ ຫນ້າ.
Aslında, gelecek ay yeni bir işe başlamama karar verildi.
உண்மையில், அடுத்த மாதம் நான் ஒரு புதிய வேலையைத் தொடங்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
वास्तव में, यह निर्णय लिया गया है कि मैं अगले महीने एक नया काम शुरू करूंगा।
حقیقت یہ ہے کہ فیصلہ ہو چکا ہے کہ میں اگلے مہینے نئی نوکری شروع کروں گا۔
Valójában úgy döntöttek, hogy jövő hónapban új munkát kezdek.
למעשה, הוחלט שאתחיל עבודה חדשה בחודש הבא.
প্রকৃতপক্ষে, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে আমি আগামী মাসে একটি নতুন কাজ শুরু করব।
वास्तवमा, यो निर्णय गरिएको छ कि म अर्को महिना नयाँ काम सुरु गर्नेछु।
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලබන මාසයේ නව රැකියාවක් ආරම්භ කිරීමට තීරණය කර ඇත.
တကယ်တော့ နောက်လမှာ အလုပ်အသစ်တစ်ခု စတင်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
Үнэндээ, ирэх сард шинэ ажил эхлэхээр шийдсэн.
Aslida, kelasi oy yangi ish boshlashim qaror qilindi.
در واقع، تصمیم گرفته شده که ماه آینده شغل جدیدی را شروع کنم.
في الحقيقة، تقرر أن أبدأ عملاً جديدًا اعتبارًا من الشهر المقبل.
តាមពិត វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមការងារថ្មីនៅខែក្រោយ។
Na verdade, já foi decidido que vou começar um novo emprego no próximo mês.
事實上,我決定下個月開始新工。
関連する単語
実は
as a matter of fact; actually
実際のところ
本当(ほんとう)のことを言(い)うと、という意味(いみ)です。
其实 / 实际上 / 说实话
其實 / 事實上 / 實際上
사실은 / 실은 / 실제로는
sebenarnya / sesungguhnya / sejujurnya
sebenarnya; hakikatnya / sebagai perkara sebenar / malah (pada kenyataannya)
En realidad / De hecho / La verdad es que
en réalité / à vrai dire / en fait
in realtà; a dire il vero / di fatto; in effetti / in verità (contrapposto alle apparenze)
in Wirklichkeit; tatsächlich / genau genommen; eigentlich / um ehrlich zu sein; offen gesagt
faktisk; i virkeligheden / for at være helt ærlig; sandheden er / når det kommer til stykket
właściwie; tak naprawdę / w gruncie rzeczy / w istocie (rzeczy)
ve skutečnosti / popravdě řečeno / vlastně
eigenlijk; in werkelijkheid / om eerlijk te zijn; feitelijk / (achteraf onthullend) het blijkt dat
faktisk; i virkeligheten / for å være ærlig; sannheten er
egentligen / faktiskt / i själva verket
на самом деле / вообще-то / по правде говоря
de fapt; în realitate / ca să spun drept; la drept vorbind
насправді; фактично / власне кажучи; правду кажучи
na verdade / na realidade / de fato
thực ra / thật ra / kỳ thực
sa totoo lang / ang totoo / sa katunayan
ที่จริงแล้ว / จริง ๆ แล้ว / เอาเข้าจริง
ທີ່ຈິງແລ້ວ / ຕາມຄວາມເປັນຈິງ / ແທ້ໆແລ້ວ
aslında / gerçekte / doğrusu
உண்மையில் / வாஸ்தவமாக / உண்மையைச் சொல்லப் போனால்
वास्तव में / दरअसल / असलियत में
حقیقت میں / اصل میں / درحقیقت
valójában; ténylegesen / tulajdonképpen; igazából / a dolog lényege szerint; a valóság az, hogy
למען האמת / בעצם / למעשה
আসলে / প্রকৃতপক্ষে / সত্যি বলতে
वास्तवमा / असलमा / वस्तुतः
ඇත්තටම / සත්ය ලෙස කියත් නම්
တကယ်တော့ / အမှန်အားဖြင့် / အမှန်က
үнэндээ / яг үнэндээ; бодитоороо / үнэн хэрэгтээ
aslida / rostini aytganda / haqiqatda
در واقع / راستش / در حقیقت
في الحقيقة / في الواقع / في الأمر
តាមការពិត / ជាក់ស្តែង / ពិតប្រាកដណាស់
na verdade / de facto / realmente
其實 / 實際上 / 老實講
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
