その古（ふる）い文書（ぶんしょ）では、「拷（ごう）」という字（じ）を使（つか）っていました。この字（じ）は、罪（つみ）を犯（おか）した人（ひと）を強（つよ）く打（う）ち、厳（きび）しく質問（しつもん）することを表（あらわ）していました。

在那份旧文件中，一个意为殴打、折磨和审讯的字符被用来表示殴打罪犯并无情审问的行为。

在那份舊文件中，一個意指毆打、折磨和審訊的字，象徵毆打罪犯並無情審問的行為。

그 오래된 문서에서는 '구타하고, 고문하고, 심문한다'는 의미의 문자가 범죄자를 때리고 무자비하게 심문을 하는 행위를 나타내는 데 사용되었다.

Dalam dokumen lama itu, karakter yang berarti memukul, menyiksa, dan menginterogasi digunakan untuk mewakili tindakan memukul seorang penjahat dan menanyainya tanpa ampun.

Dalam dokumen lama itu, watak yang bermaksud memukul, menyeksa, dan menyoal siasat digunakan untuk mewakili perbuatan memukul penjenayah dan menyoalnya tanpa belas kasihan.

En ese documento antiguo, un personaje que pretendía golpear, torturar e interrogar se usaba para representar el acto de golpear a un criminal y interrogarlo sin piedad.

Dans ce vieux document, un personnage destiné à frapper, torturer et interroger était utilisé pour représenter l’acte de frapper un criminel et de l’interroger sans pitié.

In quel vecchio documento, un personaggio che intendeva picchiare, torturare e interrogare veniva usato per rappresentare l'atto di colpire un criminale e interrogarlo senza pietà.

In diesem alten Dokument wurde eine Figur verwendet, die mit der Bedeutung war, einen Kriminellen zu schlagen, zu foltern und zu verhören, um die Handlung darzustellen, einen Kriminellen zu schlagen und ihn gnadenlos zu befragen.

I det gamle dokument blev en karakter, der skulle slås, tortureres og forhøres, bruges til at repræsentere handlingen at slå en kriminel og afhøre ham nådesløst.

W tym starym dokumencie postać mająca na celu bicie, torturowanie i przesłuchanie była używana jako akt uderzenia przestępcy i bezlitośnego przesłuchania.

V tom starém dokumentu byla použita postava znamenající bít, mučit a vyslýchat, aby představila akt úderu zločince a nemilosrdného vyslýchání.

In dat oude document werd een personage gebruikt dat bedoeld was om te slaan, martelen en ondervragen om de daad van het slaan van een crimineel en het meedogenloos ondervragen van een crimineel te vertegenwoordigen.

I det gamle dokumentet ble en karakter som skulle slå, torturere og avhøre brukt for å representere handlingen å slå en kriminell og avhøre ham nådeløst.

I det gamla dokumentet användes en karaktär som skulle slåss, tortera och förhöra för att representera handlingen att slå en brottsling och förhöra honom skoningslöst.

В том старом документе был использован иероглиф, означающий избить, пытать и допрашивать, чтобы обозначить акт удара преступника и беспощадный допрос.

În acel document vechi, un personaj care intenționa să bată, tortureze și interoga era folosit pentru a reprezenta actul de a lovi un criminal și de a-l interoga fără milă.

У тому стародавньому документі ієрогліф «拷» уживався для позначення дії, коли злочинця били й безжально допитували.

Naquele documento antigo, um personagem que pretendia espancar, torturar e interrogar era usado para representar o ato de agredir um criminoso e interrogá-lo impiedosamente.

Trong tài liệu cũ đó, một ký tự có nghĩa là đánh đập, tra tấn và thẩm vấn được sử dụng để đại diện cho hành động đánh một tên tội phạm và thẩm vấn anh ta không thương tiếc.

Sa lumang dokumentong iyon, ginamit ang isang tauhan na nangangahulugang bugbugin, pahirapan, at interogasyon upang kumatawan sa paghampas sa isang kriminal at pagtatanong sa kanya nang walang awa.

ในเอกสารเก่านั้น อักขระที่หมายถึงการทุบตี ทรมาน และสอบสวนถูกใช้เพื่อแสดงถึงการกระทําของอาชญากรและสอบถามเขาอย่างไร้ความปราณี

ໃນ ເອກະສານ ເກົ່າ ນັ້ນ, ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຂ້ຽນຕີ, ທໍລະມານ, ແລະ ສອບ ຖາມ ຖືກ ໃຊ້ ເພື່ອ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ການ ຕົບຕີ ອາດຊະຍາກອນ ແລະ ສອບ ຖາມ ລາວ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ.

O eski belgede, dövmek, işkence etmek ve sorgulamak anlamına gelen bir karakter, bir suçluya vurma ve acımasızca sorgulama eylemini temsil etmek için kullanılmıştır.

அந்த பழைய ஆவணத்தில், அடித்தல், சித்திரவதை செய்தல் மற்றும் விசாரித்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு பாத்திரம் ஒரு குற்றவாளியை அடித்து அவரை இரக்கமின்றி கேள்வி எழுப்பும் செயலைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

उस पुराने दस्तावेज़ में, एक अपराधी को मारने, यातना देने और पूछताछ करने के लिए एक चरित्र का उपयोग किया गया था, जिसका अर्थ है एक अपराधी पर हमला करने और उससे बेरहमी से पूछताछ करने के कार्य का प्रतिनिधित्व करने के लिए।

Ebben a régi dokumentumban egy olyan karakter, amely verést, kínzást és kihallgatást jelentett, a bűnöző megütését és könyörtelenül kihallgatását ábrázolta.

সেই পুরানো নথিতে, মারধর, নির্যাতন এবং জিজ্ঞাসাবাদ করার অর্থ একটি চরিত্র ব্যবহার করা হয়েছিল একজন অপরাধীকে আঘাত করা এবং তাকে নির্মমভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করার কাজটি উপস্থাপন করার জন্য।

त्यो पुरानो दस्तावेजमा, एक अपराधीलाई प्रहार गर्ने र उसलाई निर्दयतापूर्वक प्रश्न गर्ने कार्यको प्रतिनिधित्व गर्न एक चरित्र प्रयोग गरिएको थियो।

එම පුරාණ ලේඛනයේ, 『拷』 යන අක්ෂරය, අපරාධකරුවෙකුට පහර දී අනුකම්පාවකින් තොරව ප්‍රශ්න කර විමසන ක්‍රියාවක් නිරූපණය කිරීමට භාවිතා කර තිබුණි.

ထိုစာရွက်စာတမ်းဟောင်းတွင် ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းဟူသည့် အက္ခရာတစ်ခုကို ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးကို ရိုက်နှက်ပြီး သနားကြင်နာမှုကင်းမဲ့စွာ မေးမြန်းခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

Тэр хуучин баримт бичигт зодох, зовоох, байцаах гэсэн утгатай тэмдэгт нь гэмт хэрэгтэнийг цохиж, өршөөлгүй байцаах үйл явдлыг илэрхийлдэг.

O'sha eski hujjatda, kaltaklash, qiynoqqa solish va so'roq qilish ma'nosida jinoyatchini urish va shafqatsiz so'roq qilish harakati sifatida ishlatilgan.

នៅក្នុងឯកសារចាស់នោះ តួអក្សរដែលមានន័យថាវាយ ធ្វើទារុណកម្ម និងសាកសួរត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យទង្វើវាយប្រហារឧក្រិដ្ឋជន និងសាកសួរគាត់ដោយគ្មានមេត្តា។

Nesse documento antigo, uma personagem que pretendia bater, torturar e interrogar era usada para representar o ato de agredir um criminoso e interrogá-lo impiedosamente.

喺嗰份舊文件入面，一個意思係「毆打、折磨同審問」嘅字，用嚟代表打擊罪犯同無情審問佢嘅行為。

その古（ふる）い文書（ぶんしょ）では、「拷（ごう）」という字（じ）を使（つか）っていました。この字（じ）は、罪（つみ）を犯（おか）した人（ひと）を強（つよ）く打（う）ち、厳（きび）しく質問（しつもん）することを表（あらわ）していました。

在那份旧文件中，一个意为殴打、折磨和审讯的字符被用来表示殴打罪犯并无情审问的行为。

在那份舊文件中，一個意指毆打、折磨和審訊的字，象徵毆打罪犯並無情審問的行為。

그 오래된 문서에서는 '구타하고, 고문하고, 심문한다'는 의미의 문자가 범죄자를 때리고 무자비하게 심문을 하는 행위를 나타내는 데 사용되었다.

Dalam dokumen lama itu, karakter yang berarti memukul, menyiksa, dan menginterogasi digunakan untuk mewakili tindakan memukul seorang penjahat dan menanyainya tanpa ampun.

Dalam dokumen lama itu, watak yang bermaksud memukul, menyeksa, dan menyoal siasat digunakan untuk mewakili perbuatan memukul penjenayah dan menyoalnya tanpa belas kasihan.

En ese documento antiguo, un personaje que pretendía golpear, torturar e interrogar se usaba para representar el acto de golpear a un criminal y interrogarlo sin piedad.

Dans ce vieux document, un personnage destiné à frapper, torturer et interroger était utilisé pour représenter l’acte de frapper un criminel et de l’interroger sans pitié.

In quel vecchio documento, un personaggio che intendeva picchiare, torturare e interrogare veniva usato per rappresentare l'atto di colpire un criminale e interrogarlo senza pietà.

In diesem alten Dokument wurde eine Figur verwendet, die mit der Bedeutung war, einen Kriminellen zu schlagen, zu foltern und zu verhören, um die Handlung darzustellen, einen Kriminellen zu schlagen und ihn gnadenlos zu befragen.

I det gamle dokument blev en karakter, der skulle slås, tortureres og forhøres, bruges til at repræsentere handlingen at slå en kriminel og afhøre ham nådesløst.

W tym starym dokumencie postać mająca na celu bicie, torturowanie i przesłuchanie była używana jako akt uderzenia przestępcy i bezlitośnego przesłuchania.

V tom starém dokumentu byla použita postava znamenající bít, mučit a vyslýchat, aby představila akt úderu zločince a nemilosrdného vyslýchání.

In dat oude document werd een personage gebruikt dat bedoeld was om te slaan, martelen en ondervragen om de daad van het slaan van een crimineel en het meedogenloos ondervragen van een crimineel te vertegenwoordigen.

I det gamle dokumentet ble en karakter som skulle slå, torturere og avhøre brukt for å representere handlingen å slå en kriminell og avhøre ham nådeløst.

I det gamla dokumentet användes en karaktär som skulle slåss, tortera och förhöra för att representera handlingen att slå en brottsling och förhöra honom skoningslöst.

В том старом документе был использован иероглиф, означающий избить, пытать и допрашивать, чтобы обозначить акт удара преступника и беспощадный допрос.

În acel document vechi, un personaj care intenționa să bată, tortureze și interoga era folosit pentru a reprezenta actul de a lovi un criminal și de a-l interoga fără milă.

У тому стародавньому документі ієрогліф «拷» уживався для позначення дії, коли злочинця били й безжально допитували.

Naquele documento antigo, um personagem que pretendia espancar, torturar e interrogar era usado para representar o ato de agredir um criminoso e interrogá-lo impiedosamente.

Trong tài liệu cũ đó, một ký tự có nghĩa là đánh đập, tra tấn và thẩm vấn được sử dụng để đại diện cho hành động đánh một tên tội phạm và thẩm vấn anh ta không thương tiếc.

Sa lumang dokumentong iyon, ginamit ang isang tauhan na nangangahulugang bugbugin, pahirapan, at interogasyon upang kumatawan sa paghampas sa isang kriminal at pagtatanong sa kanya nang walang awa.

ในเอกสารเก่านั้น อักขระที่หมายถึงการทุบตี ทรมาน และสอบสวนถูกใช้เพื่อแสดงถึงการกระทําของอาชญากรและสอบถามเขาอย่างไร้ความปราณี

ໃນ ເອກະສານ ເກົ່າ ນັ້ນ, ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຂ້ຽນຕີ, ທໍລະມານ, ແລະ ສອບ ຖາມ ຖືກ ໃຊ້ ເພື່ອ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ການ ຕົບຕີ ອາດຊະຍາກອນ ແລະ ສອບ ຖາມ ລາວ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ.

O eski belgede, dövmek, işkence etmek ve sorgulamak anlamına gelen bir karakter, bir suçluya vurma ve acımasızca sorgulama eylemini temsil etmek için kullanılmıştır.

அந்த பழைய ஆவணத்தில், அடித்தல், சித்திரவதை செய்தல் மற்றும் விசாரித்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு பாத்திரம் ஒரு குற்றவாளியை அடித்து அவரை இரக்கமின்றி கேள்வி எழுப்பும் செயலைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

उस पुराने दस्तावेज़ में, एक अपराधी को मारने, यातना देने और पूछताछ करने के लिए एक चरित्र का उपयोग किया गया था, जिसका अर्थ है एक अपराधी पर हमला करने और उससे बेरहमी से पूछताछ करने के कार्य का प्रतिनिधित्व करने के लिए।

Ebben a régi dokumentumban egy olyan karakter, amely verést, kínzást és kihallgatást jelentett, a bűnöző megütését és könyörtelenül kihallgatását ábrázolta.

সেই পুরানো নথিতে, মারধর, নির্যাতন এবং জিজ্ঞাসাবাদ করার অর্থ একটি চরিত্র ব্যবহার করা হয়েছিল একজন অপরাধীকে আঘাত করা এবং তাকে নির্মমভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করার কাজটি উপস্থাপন করার জন্য।

त्यो पुरानो दस्तावेजमा, एक अपराधीलाई प्रहार गर्ने र उसलाई निर्दयतापूर्वक प्रश्न गर्ने कार्यको प्रतिनिधित्व गर्न एक चरित्र प्रयोग गरिएको थियो।

එම පුරාණ ලේඛනයේ, 『拷』 යන අක්ෂරය, අපරාධකරුවෙකුට පහර දී අනුකම්පාවකින් තොරව ප්‍රශ්න කර විමසන ක්‍රියාවක් නිරූපණය කිරීමට භාවිතා කර තිබුණි.

ထိုစာရွက်စာတမ်းဟောင်းတွင် ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းဟူသည့် အက္ခရာတစ်ခုကို ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးကို ရိုက်နှက်ပြီး သနားကြင်နာမှုကင်းမဲ့စွာ မေးမြန်းခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

Тэр хуучин баримт бичигт зодох, зовоох, байцаах гэсэн утгатай тэмдэгт нь гэмт хэрэгтэнийг цохиж, өршөөлгүй байцаах үйл явдлыг илэрхийлдэг.

O'sha eski hujjatda, kaltaklash, qiynoqqa solish va so'roq qilish ma'nosida jinoyatchini urish va shafqatsiz so'roq qilish harakati sifatida ishlatilgan.

នៅក្នុងឯកសារចាស់នោះ តួអក្សរដែលមានន័យថាវាយ ធ្វើទារុណកម្ម និងសាកសួរត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យទង្វើវាយប្រហារឧក្រិដ្ឋជន និងសាកសួរគាត់ដោយគ្មានមេត្តា។

Nesse documento antigo, uma personagem que pretendia bater, torturar e interrogar era usada para representar o ato de agredir um criminoso e interrogá-lo impiedosamente.

喺嗰份舊文件入面，一個意思係「毆打、折磨同審問」嘅字，用嚟代表打擊罪犯同無情審問佢嘅行為。