政府（せいふ）は批判（ひはん）を避（さ）けませんでした。野党（やとう）から厳（きび）しく聞（き）かれると、よく準備（じゅんび）したうえで反論（はんろん）しました。

政府非但没有转移批评，反而发起了针对反对派质询的精心准备的反击。

政府非但沒有轉移批評，反而展開了精心準備的反擊，針對反對派的質詢。

정부는 비판을 회피하기는커녕, 야당의 질문에 대해 신중하게 준비된 반격을 시작했다.

Jauh dari membelokkan kritik, pemerintah melancarkan serangan balik yang dipersiapkan dengan hati-hati terhadap pertanyaan oposisi.

Jauh daripada memesongkan kritikan, kerajaan melancarkan serangan balas yang disediakan dengan teliti terhadap soal siasat pembangkang.

Lejos de desviar las críticas, el gobierno lanzó un contraataque cuidadosamente preparado contra las preguntas de la oposición.

Loin de détourner les critiques, le gouvernement a lancé une contre-attaque soigneusement préparée contre les questions de l’opposition.

Lungi dal deviare le critiche, il governo ha lanciato un contrattacco accuratamente preparato contro le domande dell'opposizione.

Anstatt die Kritik abzulenken, startete die Regierung eine sorgfältig vorbereitete Gegenoffensive gegen die Befragung der Opposition.

Langt fra at aflede kritikken iværksatte regeringen et nøje forberedt modangreb mod oppositionens spørgsmål.

Zamiast odwracać uwagę od krytyki, rząd rozpoczął starannie przygotowany kontratak na pytania opozycji.

Místo aby odvrátila kritiku, vláda zahájila pečlivě připravený protiútok proti opozici.

In plaats van de kritiek af te leiden, lanceerde de regering een zorgvuldig voorbereide tegenaanval tegen de ondervraging van de oppositie.

Langt fra å avlede kritikken, lanserte regjeringen et nøye forberedt motangrep mot opposisjonens utspørring.

Långt ifrån att avleda kritiken inledde regeringen en noggrant förberedd motoffensiv mot oppositionens frågor.

Вместо того чтобы отвлекать критику, правительство предприняло тщательно подготовленную контратаку против допросов оппозиции.

Departe de a devia criticile, guvernul a lansat un contraatac atent pregătit împotriva întrebărilor opoziției.

Замість того, щоб відхиляти критику, уряд розпочав ретельно підготовлену контратаку проти запитань опозиції.

Longe de desviar as críticas, o governo lançou um contra-ataque cuidadosamente preparado contra as perguntas da oposição.

Thay vì làm chệch hướng những lời chỉ trích, chính phủ đã phát động một cuộc phản công được chuẩn bị kỹ lưỡng chống lại các câu hỏi của phe đối lập.

Sa halip na i-deflect ang kritisismo, naglunsad ang gobyerno ng maingat na inihandang kontra-atake laban sa pagtatanong ng oposisyon.

รัฐบาลได้เปิดฉากตอบโต้ที่เตรียมไว้อย่างรอบคอบต่อการซักถามของฝ่ายค้าน

ລັດຖະບານບໍ່ແມ່ນແຕ່ຈະຫຼີກລ້ຽງປາຍຫອກຂອງການວິຈານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ກັບໄດ້ອອກຕອບໂຕ້ຢ່າງຮອບຄອບຕໍ່ການໄລ່ບີບຂອງຝ່າຍຄ້ານ.

Eleştirileri savuşturmak yerine hükümet, muhalefetin sorgulamalarına karşı dikkatle hazırlanmış bir karşı saldırı başlattı.

இந்த விமர்சனத்தை திசை திருப்புவதற்கு பதிலாக, அரசாங்கம் எதிர்க் கட்சியின் கேள்விகளுக்கு எதிராக கவனமாக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு எதிர்த் தாக்குதலை முன்னெடுத்தது.

आलोचना से ध्यान भटकाने के बजाय, सरकार ने विपक्ष के सवाल के खिलाफ सावधानीपूर्वक तैयार जवाबी हमला शुरू किया।

A kormány nem hárította el a kritikát, hanem gondosan előkészített ellentámadást indított az ellenzék kihallgatása ellen.

সমালোচনা এড়িয়ে চলা তো দূরের কথা, সরকার বিরোধীদের জিজ্ঞাসাবাদের বিরুদ্ধে সতর্কতার সাথে প্রস্তুত পাল্টা আক্রমণ শুরু করে।

आलोचनालाई बेवास्ता गर्नुको साटो सरकारले विपक्षीको प्रश्नको बिरूद्ध सावधानीपूर्वक तयार गरिएको प्रत्याक्रमण सुरु गर् यो।

රජය විවේචනවල ඉලක්කය මඟහැරීමට පමණක් නොව, විපක්ෂයේ දැඩි විමර්ශනයට එරෙහිව සැලසුම්සහගත ප්‍රතිප්‍රහාරයක් ආරම්භ කළේය.

ဝေဖန် မှု ကို လွှဲပြောင်း ခြင်း မှ ဝေးကွာ သော ၊ အစိုးရ သည် အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ မေးခွန်း များ ကို ဆန့်ကျင် ၍ ဂရုတစိုက် ပြင်ဆင် ထား သော တန်ပြန် တိုက်ခိုက် မှု တစ် ခု ကို စတင် ခဲ့ သည် ။

Засгийн газар шүүмжлэлийг буцаан зайлуулахын оронд сөрөг хүчний асуултанд нарийн бэлтгэсэн эсрэг довтолгоо эхлүүлсэн.

Tanqidni rad etish o'rniga, hukumat muxolifatning savollariga qarshi puxta tayyorlangan qarshi hujumni boshladi.

ឆ្ងាយពីការបង្វែរការរិះគន់ រដ្ឋាភិបាលបានបើកការវាយប្រហារដែលបានរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នប្រឆាំងនឹងការសាកសួររបស់បក្សប្រឆាំង។

Longe de desviar as críticas, o governo lançou um contra-ataque cuidadosamente preparado contra o questionamento da oposição.

政府非但冇轉移批評，反而發動咗精心準備嘅反擊，針對反對派嘅質詢。