彼（かれ）は自分（じぶん）がしたことをとても誇（ほこ）りに思（おも）いました。そのため、周（まわ）りの人（ひと）の助言（じょげん）を聞（き）かなくなっていきました。

他过于自夸自己的功绩，渐渐不再听取周围的忠告。

他因過於自誇自己的功績，逐漸不再聽取周圍的建議。

그는 자신의 공적을 자랑한 나머지, 주변의 조언에 귀를 기울이지 않게 되어 갔다.

Karena terlalu bangga dengan prestasinya sendiri, ia pun semakin tidak mau mendengarkan nasihat orang-orang di sekitarnya.

Dia terlalu bermegah dengan kejayaannya sehingga lama-kelamaan dia tidak lagi menghiraukan nasihat orang sekeliling.

Estaba tan orgulloso de sus propios logros que fue dejando de escuchar los consejos de quienes lo rodeaban.

Il était si fier de ses exploits qu’il a fini par ne plus prêter attention aux conseils de son entourage.

Era talmente orgoglioso dei propri meriti che finì per non dare più ascolto ai consigli di chi gli stava intorno.

Er war so stolz auf seine eigenen Verdienste, dass er nach und nach nicht mehr auf die Ratschläge seiner Umgebung hörte.

Han var så stolt af sine egne bedrifter, at han efterhånden holdt op med at lytte til rådene fra dem omkring sig.

Był tak dumny ze swoich osiągnięć, że z czasem przestał słuchać rad otoczenia.

Protože byl až příliš pyšný na své zásluhy, postupně přestal naslouchat radám svého okolí.

Hij was zo trots op zijn eigen verdiensten dat hij gaandeweg geen oor meer had naar de adviezen van zijn omgeving.

Han var så stolt av sine egne prestasjoner at han etter hvert sluttet å lytte til rådene fra dem rundt seg.

Han var så stolt över sina egna meriter att han så småningom slutade lyssna på råd från omgivningen.

Он настолько гордился своими заслугами, что постепенно перестал прислушиваться к советам окружающих.

Era atât de mândru de propriile sale merite, încât a ajuns treptat să nu mai asculte sfaturile celor din jur.

Він так пишався власними заслугами, що поступово перестав прислухатися до порад оточення.

Ele ficou tão orgulhoso de seus próprios feitos que foi deixando de dar ouvidos aos conselhos de quem estava ao seu redor.

Anh ta quá tự hào về công lao của mình đến nỗi dần không còn lắng nghe lời khuyên của những người xung quanh.

Dahil labis niyang ipinagmamapuri ang sarili niyang mga nagawa, unti-unti na siyang tumigil sa pakikinig sa mga payo ng mga tao sa paligid niya.

เขาหลงภูมิใจกับผลงานของตนมากเกินไป จนค่อย ๆ ไม่รับฟังคำแนะนำจากคนรอบข้างอีกต่อไป

ລາວພູມໃຈໃນຜົນງານຂອງຕົນເອງຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນຄ່ອຍໆບໍ່ຍອມຟັງຄໍາແນະນໍາຈາກຄົນຮອບຂ້າງອີກຕໍ່ໄປ.

Kendi başarılarıyla aşırı derecede övündüğü için, giderek çevresindekilerin öğütlerine kulak asmamaya başladı.

தன் சாதனைகளைப் பெருமைப்படுத்துவதில் அளவுக்கு மீறியதால், அவர் சுற்றியுள்ளோரின் ஆலோசனைகளைக் கேட்பதை மெதுவாக நிறுத்திவிட்டார்.

वह अपनी उपलब्धियों पर इतना घमंड करने लगा कि आसपास के लोगों की सलाह पर ध्यान देना बंद करता गया।

Annyira büszke lett a saját érdemeire, hogy egyre kevésbé hallgatott a környezetében kapott tanácsokra.

সে নিজের কৃতিত্ব নিয়ে অতিমাত্রায় গর্বিত হওয়ার কারণে আশপাশের পরামর্শে কান দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল।

उसले आफ्ना उपलब्धिहरूमा अत्यधिक गर्व गर्ने क्रममा वरपरका सल्लाहहरू सुन्न छाड्दै गयो।

ඔහු තම ජයග්‍රහණ ගැන අතිශය ලෙස අහංකාර වීම නිසා, අවට සිටින අයගේ උපදෙස්වලට කන දීම නතර කරගෙන යාමට පටන් ගත්තේය.

သူက သူ့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို အလွန်ပဲ ဂုဏ်ယူနေသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်က ပေးတဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို နားမထောင်တော့ဘဲ နေလာခဲ့တယ်။

Тэр өөрийн гавьяагаараа хэт их сайрхсанаас болоод эргэн тойрныхны зөвлөгөөг чих тавин сонсохоо больсон.

U o‘z yutuqlari bilan haddan tashqari faxrlangani sabab, atrofdagilarning maslahatlariga quloq solmay qo‘ya boshladi.

ដោយសារគាត់អួតអាងអំពីសមិទ្ធផលរបស់ខ្លួនខ្លាំងពេក បន្តិចម្ដងៗគាត់ក៏លែងស្តាប់ដំបូន្មានពីអ្នកនៅជុំវិញទៀត។

Ele estava tão orgulhoso dos seus feitos que foi deixando de dar ouvidos aos conselhos à sua volta.

佢太過誇自己嘅功績，漸漸都唔再聽周圍人嘅勸告。