彼（かれ）は、服装（ふくそう）のきまりがとても厳（きび）しい式（しき）でも、ベストを着（き）ました。自分（じぶん）の考（かんが）える美（うつく）しさを大切（たいせつ）にしたのです。

即使在礼服规定严格的典礼上，他也刻意穿着马甲，坚持自己的独特美学。

即使在禮服規定嚴格的典禮上，他仍刻意穿著背心，貫徹自己獨特的美學。

그는 예복 규정이 엄격한 의식에서도 일부러 조끼를 착용해 자신만의 미학을 끝까지 고수했다.

Bahkan dalam sebuah upacara seremonial dengan aturan busana formal yang ketat, ia sengaja mengenakan rompi dan tetap berpegang pada estetika khasnya sendiri.

Walaupun dalam upacara yang peraturan pakaian rasminya ketat, dia sengaja mengenakan vest dan berpegang teguh pada estetika tersendirinya.

Incluso en una ceremonia con un estricto código de etiqueta, él optó deliberadamente por llevar un chaleco y mantuvo su propia estética.

Même lors d’une cérémonie aux règles vestimentaires strictes, il a délibérément porté un gilet, restant fidèle à son esthétique personnelle.

Anche in una cerimonia con rigide prescrizioni sull’abbigliamento formale, lui scelse deliberatamente di indossare un panciotto e mantenne la propria estetica personale.

Selbst bei einer Zeremonie mit strengen Vorschriften für festliche Kleidung trug er absichtlich eine Weste und blieb damit seiner eigenen Ästhetik treu.

Selv ved ceremonier med strenge regler for påklædning insisterede han på at bære en vest og fastholdt sin egen æstetik.

Nawet podczas ceremonii o surowo określonych zasadach stroju formalnego, on celowo założył kamizelkę i konsekwentnie trzymał się własnej estetyki.

I na slavnostním obřadu s přísnými pravidly pro formální oděv si schválně oblékl vestu a držel se své vlastní estetiky.

Zelfs tijdens een ceremonie met strenge voorschriften voor formele kleding koos hij er bewust voor een gilet te dragen en zo zijn eigen esthetiek trouw te blijven.

Selv i seremonier med strenge regler for formell bekledning valgte han bevisst å bruke vest og holdt fast ved sin egen estetikk.

Även vid ceremonier där reglerna för högtidsdräkt var strikta bar han medvetet en väst och höll fast vid sin egen estetik.

Даже на церемонии со строгими требованиями к парадной одежде он намеренно надел жилет, оставаясь верным собственной эстетике.

Chiar și la o ceremonie cu reguli stricte privind ținuta formală, el a ales în mod deliberat să poarte o vestă și și-a urmat propria estetică.

Навіть на церемонії зі суворими вимогами до парадного вбрання він навмисне вдягнув жилет і залишився вірним власній естетиці.

Mesmo em uma cerimônia cujas regras de traje formal eram rigorosas, ele fez questão de usar um colete e manteve sua estética própria.

Ngay cả tại những buổi lễ có quy định nghiêm ngặt về lễ phục, anh ấy vẫn cố tình mặc áo gile để theo đuổi đến cùng mỹ học riêng của mình.

Kahit sa isang seremonyang mahigpit ang mga alituntunin sa pormal na kasuotan, sinadya pa rin niyang magsuot ng best at pinanindigan ang sarili niyang estetika.

แม้ในพิธีการที่มีกฎระเบียบเรื่องการแต่งกายอย่างเป็นทางการอย่างเข้มงวด เขาก็ยังจงใจสวมเสื้อกั๊กและยึดมั่นในสุนทรียศาสตร์เฉพาะตัวของตน

ເຂົາໄດ້ຈົ່ງໃຈໃສ່ເສື້ອກັກແມ່ນແຕ່ໃນພິທີການທີ່ມີກົດລະບຽບເຄື່ອງແຕ່ງກາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະໄດ້ຢືນຍັນສຸນທຣະລັກຂອງຕົນເອງໄວ້.

O, resmi kıyafet kurallarının katı olduğu bir törende bile bile yelek giyerek kendine özgü estetiğinden ödün vermedi.

சடங்கு உடை விதிமுறைகள் கடுமையான விழாவில் கூட, அவர் தெரிந்தே வேஸ்ட் அணிந்து தன் தனித்துவமான அழகியல் கொள்கையைத் தொடர்ந்து நிலைநாட்டினார்.

कड़ाई से निर्धारित औपचारिक पोशाक वाले समारोह में भी, उसने जानबूझकर वेस्ट पहनकर अपनी अनूठी सौंदर्य-दृष्टि पर अडिग रहा।

Még azokon a szertartásokon is, ahol a díszöltözet előírásai szigorúak voltak, ő szándékosan mellényt viselt, és következetesen kitartott saját esztétikája mellett.

তিনি কঠোরভাবে আনুষ্ঠানিক পোশাকের বিধিনিষেধ মানা হয় এমন এক অনুষ্ঠানে হলেও, ইচ্ছে করেই ভেস্ট পরিধান করে নিজের স্বতন্ত্র নান্দনিকতাকে অটুট রেখেছিলেন।

औपचारिक पोशाकसम्बन्धी नियमहरू कडाइका साथ लागू हुने समारोहमा पनि उनले जानाजानी भेस्ट लगाएर आफ्नै सौन्दर्यबोधलाई कायम राखे।

礼装の規定が厳格な式典においても、彼は敢えてベストを着用し、自分独自の美学を貫いた。

သူသည် တရားဝင်ဝတ်စုံ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ တင်းကျပ်သော အခမ်းအနားတွင်တောင်မှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဗက်စတောင်ကို ဝတ်ဆင်ကာ ကိုယ်ပိုင်အလှအပအယူအဆကို တည်တံ့စွာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

Тэрбээр ёслолын хувцаслалтын дүрэм журам хатуу мөрдөгддөг арга хэмжээнд хүртэл зориуд хантааз өмсөн, өөрийн өвөрмөц гоо зүйн үзлээ тууштай баримталсан.

U hatto rasmiy kiyim qoidalari qat’iy bo‘lgan marosimda ham ataylab jilet kiyib, o‘ziga xos estetik qarashlarini qat’iy saqlab qoldi.

ទោះបីជានៅក្នុងពិធីការផ្លូវការដែលមានក្បួនសម្លៀកបំពាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក៏ដោយ គាត់នៅតែចេតនាពាក់អាវកាក់ ដើម្បីរក្សាសោភ័ណសិល្បៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

Mesmo numa cerimónia com regras de traje formal rigorosas, ele optou deliberadamente por usar um colete e manteve a sua estética própria.

佢就算喺禮服規定好嚴格嘅典禮上，都刻意著背心，貫徹自己獨有嘅美學。