その条約（じょうやく）は、加盟国（かめいこく）に温室効果（おんしつこうか）ガスを減（へ）らす目標（もくひょう）を守（まも）るように決（き）めています。この目標（もくひょう）は法律（ほうりつ）で守（まも）る必要（ひつよう）があります。守（まも）らなかった場合（ばあい）の罰（ばつ）も書（か）いてあります。

该条约对成员国规定了具有法律约束力的温室气体减排目标，并明确写明了违反时的制裁措施。

該條約對成員國依法規定溫室效應氣體的減排目標，並明確載明違反時的制裁措施。

그 조약은 회원국에 대해 온실가스 감축 목표를 법적으로 의무화하고, 위반 시의 제재 조치까지 명시하고 있다.

Perjanjian itu secara hukum mewajibkan negara-negara anggota untuk memenuhi target pengurangan gas rumah kaca, dan bahkan merinci langkah-langkah sanksi jika terjadi pelanggaran.

Perjanjian itu mewajibkan secara undang-undang negara anggota menetapkan sasaran pengurangan gas rumah hijau, malah menyatakan dengan jelas langkah-langkah sekatan jika berlaku pelanggaran.

Ese tratado impone legalmente a los países miembros objetivos de reducción de gases de efecto invernadero y especifica incluso sanciones en caso de incumplimiento.

Ce traité impose juridiquement aux États membres des objectifs de réduction des gaz à effet de serre et précise même les sanctions prévues en cas de violation.

Quel trattato impone giuridicamente agli Stati membri obiettivi di riduzione dei gas a effetto serra e specifica persino le misure sanzionatorie in caso di violazione.

Der Vertrag verpflichtet die Mitgliedstaaten rechtlich zur Erreichung von Zielen zur Reduktion von Treibhausgasen und legt sogar Sanktionsmaßnahmen für den Fall von Verstößen ausdrücklich fest.

Traktaten pålægger medlemslandene juridisk bindende mål for reduktion af drivhusgasser og angiver endda sanktioner i tilfælde af overtrædelse.

Traktat ten nakłada na państwa członkowskie prawnie wiążący obowiązek realizacji celów redukcji gazów cieplarnianych oraz wyraźnie określa nawet środki sankcyjne na wypadek naruszenia.

Tato smlouva právně zavazuje členské státy k plnění cílů snižování emisí skleníkových plynů a dokonce výslovně stanoví i sankční opatření pro případ jejich porušení.

Het verdrag legt de lidstaten wettelijk bindende doelstellingen op voor de vermindering van broeikasgassen en specificeert zelfs sancties voor het geval van overtreding.

Traktaten pålegger medlemslandene juridisk bindende mål for reduksjon av klimagasser, og spesifiserer til og med sanksjonstiltak ved brudd.

Fördraget ålägger medlemsstaterna rättsligt bindande mål för att minska utsläppen av växthusgaser och anger till och med sanktioner vid överträdelse.

Этот договор юридически обязывает государства-участники выполнять целевые показатели по сокращению выбросов парниковых газов и даже прямо предусматривает санкции за нарушение.

Tratatul impune statelor membre, prin obligație legală, obiective de reducere a gazelor cu efect de seră și precizează chiar și măsuri de sancționare în cazul încălcării.

Цей договір юридично зобов’язує держави-учасниці досягати цілей зі скорочення викидів парникових газів і навіть чітко передбачає санкції у разі порушення.

O tratado impõe legalmente aos países signatários metas de redução de gases de efeito estufa e especifica até mesmo sanções em caso de descumprimento.

Hiệp ước đó ràng buộc pháp lý các quốc gia thành viên phải đạt mục tiêu cắt giảm khí nhà kính và còn nêu rõ cả các biện pháp trừng phạt trong trường hợp vi phạm.

Ang kasunduang iyon ay ligal na nag-aatas sa mga kasaping bansa ng mga target sa pagbabawas ng greenhouse gas, at malinaw pang itinatakda pati ang mga parusang ipapataw kung lalabag.

สนธิสัญญาดังกล่าวกำหนดให้ประเทศสมาชิกมีพันธกรณีตามกฎหมายในการตั้งเป้าหมายลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก และยังระบุไว้อย่างชัดเจนถึงมาตรการลงโทษในกรณีฝ่าฝืนด้วย

ສັນຍານັ້ນໄດ້ກຳນົດເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນກາຊເຮືອນແກ້ວໃຫ້ແກ່ປະເທດສະມາຊິກເປັນພັນທະທາງກົດໝາຍ ແລະຍັງລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນເຖິງມາດຕະການລົງໂທດເມື່ອມີການລະເມີດ.

Söz konusu antlaşma, üye ülkelere sera gazı emisyonlarını azaltmaya yönelik hedefleri hukuken zorunlu kılmakta ve ihlal edilmesi hâlinde uygulanacak yaptırımları dahi açıkça belirtmektedir.

அந்த ஒப்பந்தம் உறுப்புநாடுகளுக்கு பசுமை இல்ல வாயுக்களின் உமிழ்வுக் குறைப்பு இலக்குகளை சட்டபூர்வமாக கட்டாயப்படுத்துகிறது; மீறினால் விதிக்கப்படும் தண்டனை நடவடிக்கைகளையும் தெளிவாக குறிப்பிடுகிறது.

उस संधि में सदस्य देशों पर ग्रीनहाउस गैसों में कटौती के लक्ष्यों को कानूनी रूप से अनिवार्य किया गया है और उल्लंघन की स्थिति में दंडात्मक उपायों तक का भी स्पष्ट उल्लेख किया गया है।

Az a szerződés jogilag kötelezővé teszi a tagállamok számára az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó célokat, és még a megsértés esetén alkalmazandó szankciókat is kifejezetten rögzíti.

চুক্তিটি সদস্য রাষ্ট্রগুলোর জন্য গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গমন হ্রাসের লক্ষ্যমাত্রা আইনি বাধ্যবাধকতা হিসেবে নির্ধারণ করেছে এবং লঙ্ঘন করলে আরোপযোগ্য শাস্তিমূলক ব্যবস্থাও স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছে।

उक्त सन्धिले सदस्य राष्ट्रहरूलाई हरितगृह ग्यास घटाउने लक्ष्यहरू कानुनी रूपमा अनिवार्य गरेको छ र उल्लङ्घन भएमा लागू हुने दण्डात्मक उपायसमेत स्पष्ट रूपमा उल्लेख गरेको छ।

එම ගිවිසුම සාමාජික රටවල්වලට හරිතාගාර වායු අඩු කිරීමේ ඉලක්ක නීතිමය වශයෙන් අනිවාර්ය කර ඇති අතර, උල්ලංඝනය කළහොත් ගන්නා දඬුවම් පියවර ද පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත.

အဲဒီစာချုပ်က အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအား ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ လျှော့ချရေး ရည်မှန်းချက်များကို တရားဝင်အဖြစ် မဖြစ်မနေ ထမ်းဆောင်ရမည်ဟု သတ်မှတ်ထားပြီး၊ ချိုးဖောက်ပါက အရေးယူပိတ်ဆို့ရေး အရေးယူမှုများအထိကိုပါ ပြတ်သားစွာ ဖော်ပြထားသည်။

Тэрхүү гэрээ нь гишүүн орнуудад хүлэмжийн хийн ялгарлыг бууруулах зорилтыг хууль эрх зүйн хувьд заавал биелүүлэх үүрэг болгож, зөрчсөн тохиолдолд авах хориг арга хэмжээг хүртэл тодорхой заасан байдаг.

Ushbu shartnoma a’zo davlatlar uchun issiqxona gazlari chiqindilarini kamaytirish bo‘yicha maqsadlarni huquqiy jihatdan majburiy etib belgilaydi va buzilgan taqdirda qo‘llaniladigan sanksiyalarni ham aniq ko‘rsatib qo‘yadi.

សន្ធិសញ្ញានោះបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចតាមច្បាប់ឱ្យប្រទេសសមាជិកសម្រេចគោលដៅកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ ហើយថែមទាំងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីវិធានការដាក់ទណ្ឌកម្មក្នុងករណីរំលោភផងដែរ។

Esse tratado impõe aos Estados-Membros, de forma juridicamente vinculativa, metas de redução dos gases com efeito de estufa e especifica mesmo as sanções a aplicar em caso de incumprimento.

嗰份條約對加盟國喺法律上強制訂立削減溫室氣體嘅目標，仲清楚列明一旦違反會有制裁措施。