夜遅（よるおそ）く家（いえ）に帰（かえ）りました。家族（かぞく）が起（お）きないように、ドアを静（しず）かに閉（し）めました。

因为深夜才回家，为了不吵醒家人，我悄悄地把门关上了。

因為深夜才回到家，為了不吵醒家人，我悄悄地把門關上。

심야에 귀가했기 때문에 가족을 깨우지 않도록 조용히 문을 닫았다.

Karena saya pulang larut malam, saya menutup pintu dengan pelan agar tidak membangunkan keluarga.

Saya pulang ke rumah pada tengah malam, jadi saya menutup pintu dengan perlahan supaya tidak membangunkan keluarga.

Como llegué a casa a altas horas de la noche, cerré la puerta en silencio para no despertar a mi familia.

Comme je suis rentré chez moi en pleine nuit, j’ai refermé la porte doucement pour ne pas réveiller ma famille.

Dato che sono tornato a casa a tarda notte, ho chiuso la porta silenziosamente per non svegliare la famiglia.

Da ich spät in der Nacht nach Hause kam, schloss ich die Tür leise, um meine Familie nicht aufzuwecken.

Da jeg kom hjem sent om natten, lukkede jeg stille døren for ikke at vække familien.

Ponieważ wróciłem do domu późno w nocy, cicho zamknąłem drzwi, żeby nie obudzić rodziny.

Protože jsem se vrátil domů pozdě v noci, tiše jsem zavřel dveře, abych nevzbudil rodinu.

Omdat ik laat in de nacht thuiskwam, sloot ik de deur zachtjes zodat ik mijn familie niet wakker zou maken.

Siden jeg kom hjem sent på natten, lukket jeg døren stille for ikke å vekke familien.

Eftersom jag kom hem sent på natten stängde jag dörren tyst för att inte väcka familjen.

Я вернулся домой поздно ночью, поэтому тихо закрыл дверь, чтобы не разбудить семью.

M-am întors acasă târziu în noapte, așa că am închis ușa încet, ca să nu-mi trezesc familia.

Оскільки я повернувся додому пізно вночі, я тихо зачинив двері, щоб не розбудити родину.

Como cheguei em casa no meio da noite, fechei a porta silenciosamente para não acordar a família.

Vì về nhà lúc nửa đêm nên tôi đã khép cửa thật nhẹ để không đánh thức gia đình.

Dahil umuwi ako nang hatinggabi, tahimik kong isinara ang pinto para hindi magising ang pamilya.

เพราะกลับถึงบ้านดึก จึงปิดประตูอย่างเงียบๆ เพื่อไม่ให้ปลุกครอบครัว

ຂ້ອຍກັບບ້ານຕອນເດິກກາງຄືນ ເລຍປິດປະຕູຢ່າງຄ່ອຍໆ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປຸກຄອບຄົວ.

Gece yarısı eve döndüğüm için, ailemi uyandırmamak adına kapıyı sessizce kapattım.

நான் நள்ளிரவில் வீட்டிற்கு திரும்பியதால், குடும்பத்தினரை எழுப்பாதிருக்க மெதுவாக கதவை மூடினேன்.

मैं देर रात घर लौटा था, इसलिए परिवार को जगाए बिना चुपचाप दरवाज़ा बंद कर दिया।

Mivel késő éjszaka értem haza, csendben becsuktam az ajtót, hogy ne ébresszem fel a családot.

আমি গভীর রাতে বাড়ি ফিরেছিলাম বলে পরিবারের লোকজনকে না জাগাতে চুপচাপ দরজাটা বন্ধ করলাম।

म मध्यरातमा घर फर्केकाले परिवारलाई नउठोस् भनेर ढोका चुपचाप बन्द गरेँ।

මම මැදියම් රැයේ ගෙදරට ආවා නිසා, පවුලේ අය නැගිටෙන්නේ නැති ලෙස සද්ද නැතිව දොර වසා දමා තිබුණා.

ညဥ့်နက်ပိုင်းမှာ အိမ်ပြန်ရောက်လာလို့ မိသားစုကို မနှိုးထစေဖို့ တိတ်တိတ်လေး တံခါးကို ပိတ်လိုက်တယ်။

Шөнө орой гэртээ харьсан тул гэрийнхнээ сэрээхгүй гэж хаалгаа чимээгүйхэн хаалаа.

Kechasi uyga qaytganim uchun, oilamni uyg‘otmaslik uchun eshikni sekin yopdim.

ព្រោះខ្ញុំបានត្រលប់មកផ្ទះនៅពេលយប់ជ្រៅ ដូច្នេះខ្ញុំបានបិទទ្វារយ៉ាងស្ងាត់ ដើម្បីកុំឲ្យភ្ញាក់គ្រួសារ។

Como cheguei a casa tarde da noite, fechei a porta em silêncio para não acordar a família.

因為深夜先返到屋企，所以為咗唔好嘈醒屋企人，我靜靜咁關咗門。