青春（せいしゅん）とは、過（す）ぎてから初（はじ）めてまぶしかったと気（き）づく時間（じかん）です。もう一度（いちど）もどることはできません。

青春是只有在逝去之后才会意识到其耀眼、再也无法挽回的时光的别名。

所謂青春，是只有在逝去之後才會察覺其耀眼、再也無法取回的時光的別名。

청춘이란, 지나간 뒤에야 그 눈부심을 깨닫게 되는, 되돌릴 수 없는 시간의 또 다른 이름이다.

Masa muda adalah sebutan lain bagi waktu yang tak bisa diambil kembali—kita baru menyadari betapa cemerlangnya setelah ia berlalu.

Masa muda ialah nama lain bagi waktu yang tidak dapat dikembalikan, yang sinarnya hanya disedari setelah ia berlalu.

La juventud es otro nombre para un tiempo irrecuperable, cuya deslumbrante belleza solo se percibe cuando ya ha pasado.

La jeunesse est un autre nom du temps irrécupérable, dont on ne découvre l’éclat qu’une fois qu’il a passé.

La giovinezza è un altro nome per un tempo irrimediabilmente perduto, di cui ci accorgiamo dello splendore solo quando è ormai passato.

Jugend ist ein anderer Name für eine unwiederbringliche Zeit, deren strahlenden Glanz man erst erkennt, wenn sie vorbei ist.

Ungdom er et andet navn for den tid, man ikke kan få tilbage—en strålende tid, hvis glans man først indser, når den er forbi.

Młodość to inne określenie czasu, którego nie da się odzyskać — dopiero gdy przeminie, uświadamiasz sobie jego blask.

Mládí je jiné pojmenování pro čas, který se už nedá vrátit – jeho oslnivost si uvědomíme teprve tehdy, když je pryč.

Jeugd is een andere naam voor een onherroepelijke tijd waar je pas achteraf de schittering van beseft.

Ungdom er et annet navn for en tid som ikke kan tas tilbake – hvis strålende glans man først innser når den er forbi.

Ungdom är ett annat namn för en tid som inte går att få tillbaka, vars bländande sken man först inser när den väl har passerat.

Юность — это другое название времени, которое невозможно вернуть и чью ослепительную яркость осознаёшь лишь тогда, когда оно уже прошло.

Tinerețea este un alt nume pentru timpul ireversibil, a cărui strălucire o observi abia după ce a trecut.

Юність — це інша назва часу, який неможливо повернути, чию сліпучу яскравість усвідомлюєш лише тоді, коли він уже минув.

A juventude é outro nome para um tempo que não se pode recuperar, cujo brilho só se percebe depois que ele já passou.

Tuổi trẻ là cách gọi khác của một quãng thời gian không thể lấy lại, chỉ đến khi đã trôi qua ta mới nhận ra sự rực rỡ của nó.

Ang kabataan ay isa pang tawag sa panahong hindi na maibabalik—na saka mo lang napapansin ang kinang nito kapag ito’y lumipas na.

วัยเยาว์คือชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งของช่วงเวลาที่หวนคืนไม่ได้ ซึ่งเราจะตระหนักถึงความเจิดจ้าของมันก็ต่อเมื่อมันผ่านพ้นไปแล้ว

ວັຍໜຸ່ມສາວແມ່ນຊື່ເອີ້ນອີກຢ່າງໜຶ່ງຂອງເວລາທີ່ຜ່ານໄປແລ້ວບໍ່ອາດເອົາກັບຄືນໄດ້ ແລະຈຶ່ງຄ່ອຍຮູ້ຖຶງຄວາມເຈີດຈ້າຂອງມັນເມື່ອມັນຜ່ານໄປແລ້ວ.

Gençlik, ancak geçip gittikten sonra onun göz kamaştırıcılığını fark ettiğimiz; geri getirilemeyen zamanın bir başka adıdır.

இளமை என்பது—அது கடந்த பின் தான் அதன் ஒளிமிகு பிரகாசத்தை உணரும், மீண்டும் கைப்பற்ற முடியாத காலத்துக்கான வேறு பெயர்.

यौवन वह समय है जिसकी चमक का एहसास हमें उसके बीत जाने के बाद ही होता है—एक ऐसी घड़ी का दूसरा नाम जिसे वापस नहीं पाया जा सकता।

A fiatalság a vissza nem hozható idő másik neve: csak miután elmúlik, döbbenünk rá igazán a ragyogására.

যৌবন হলো এমন এক সময়ের আরেক নাম, যা একবার পেরিয়ে গেলে তবেই তার দীপ্তি বোঝা যায়—এবং যা আর কখনোই ফিরে পাওয়া যায় না।

यौवन भनेको—यो बितिसकेपछि मात्र यसको चमक थाहा हुन्छ—फेरि नफर्काइँने समयको अर्को नाम हो।

යෞවනය යනු ගතව ගිය පසුම එහි දිලිසීම තේරෙන, නැවත ලබාගත නොහැකි කාලයට ඇති වෙනත් නමකි.

လူငယ်ဘဝဆိုတာ ကုန်လွန်သွားပြီးမှသာ အဲဒီရောင်ပြန်တောက်ပမှုကို သဘောပေါက်လာရပြီး ပြန်မရနိုင်တဲ့ အချိန်ကို ခေါ်တဲ့ အခြားနာမည်တစ်ခုပါ။

Залуу нас гэдэг бол өнгөрсний дараа л түүний гялбааг ухаардаг, буцаан авч болшгүй цаг хугацааны өөр нэр юм.

Yoshlik — u o‘tib ketgandan keyingina uning ko‘z qamashtiruvchi yorqinligini anglaydigan, qaytarib bo‘lmaydigan vaqtning boshqa nomi.

យុវវ័យ គឺជាឈ្មោះមួយផ្សេងទៀតនៃពេលវេលាដែលមិនអាចយកត្រឡប់មកវិញបាន ដែលយើងទើបដឹងអំពីភាពភ្លឺចែងចាំងរបស់វា បន្ទាប់ពីវាកន្លងផុតទៅហើយ។

A juventude é outro nome para um tempo irrecuperável, cujo brilho só percebemos quando já passou.

青春呢，就係要等佢過咗先至發覺佢有幾咁耀眼——係一段攞唔返轉頭嘅時間嘅另一個名。