やかんのふたを開（あ）けると、すぐに蒸気（じょうき）が強（つよ）く出（で）ました。窓（まど）はすぐに白（しろ）く曇（くも）りました。

打开水壶盖的瞬间，蒸汽猛地腾起，窗户一下子就起了雾。

一打開水壺蓋的瞬間，蒸氣便猛烈地竄起，窗戶也一下子起了霧。

주전자의 뚜껑을 여는 순간, 증기가 기세 좋게 치솟아 오르며 창문이 단숨에 흐려졌다.

Begitu tutup ketel dibuka, uap mengepul dengan deras, dan jendela seketika berkabut.

Sebaik sahaja penutup cerek dibuka, wap naik dengan deras dan tingkap serta-merta berkabus.

En el instante en que abrí la tapa de la tetera, el vapor se elevó con fuerza y la ventana se empañó de golpe.

Au moment où j’ai soulevé le couvercle de la bouilloire, la vapeur s’est élevée d’un coup avec force et la fenêtre s’est instantanément embuée.

Nel momento in cui ho aperto il coperchio del bollitore, il vapore si è alzato con impeto e la finestra si è appannata in un attimo.

In dem Moment, als ich den Deckel des Wasserkessels öffnete, stieg der Dampf mit voller Wucht auf, und das Fenster beschlug schlagartig.

I det øjeblik jeg åbnede låget på kedlen, steg dampen kraftigt op, og vinduet duggede til med det samme.

W chwili, gdy otworzyłem pokrywkę czajnika, para buchnęła z impetem i okno natychmiast całe zaparowało.

V okamžiku, kdy jsem otevřel víko konvice, prudce se vyvalila pára a okno se naráz zamlžilo.

Op het moment dat ik het deksel van de waterketel opende, steeg de stoom krachtig op en besloegen de ramen in één klap.

I det øyeblikket jeg åpnet lokket på vannkokeren, steg dampen kraftig opp, og vinduet dugget til på et blunk.

I samma ögonblick som jag öppnade locket på vattenkokaren steg ångan häftigt upp och fönstret immade igen på en gång.

В тот момент, когда я открыл крышку чайника, пар с силой поднялся вверх, и окно мгновенно запотело.

În clipa în care am deschis capacul ceainicului, aburul s-a ridicat năvalnic, iar fereastra s-a aburit dintr-odată.

У ту мить, коли я відкрив кришку чайника, пара з силою рвонула вгору, і вікно одразу ж запітніло.

No instante em que abri a tampa da chaleira, o vapor subiu com força e a janela embaçou de uma vez.

Ngay khoảnh khắc mở nắp ấm đun nước, hơi nước bốc lên dữ dội và cửa sổ lập tức mờ đục.

Sa sandaling binuksan ko ang takip ng takure, biglang umakyat nang malakas ang singaw at agad na lumabo ang bintana.

ทันทีที่เปิดฝากาต้มน้ำ ไอน้ำพุ่งขึ้นอย่างแรงจนหน้าต่างขุ่นมัวไปในพริบตา

ທັນທີທີ່ເປີດຝາການ້ຳ, ໄອນ້ຳພຸ່ງຂຶ້ນຢ່າງແຮງ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມກໍຂຸ່ນມົວຂຶ້ນໃນທັນທີ.

Su ısıtıcısının kapağını açtığım anda buhar büyük bir kuvvetle yükseldi ve pencere bir anda buğulandı.

கெட்டிலின் மூடியைத் திறந்த உடனே, ஆவி வேகமாக மேலே எழுந்து, ஜன்னல் ஒரே நொடியில் மங்கலானது.

केतली का ढक्कन खोलते ही भाप जोर से उठी और खिड़की तुरंत धुंधली हो गई।

Amint kinyitottam a vízforraló fedelét, a gőz nagy erővel felszökött, és az ablak egy pillanat alatt bepárásodott.

যাকানের ঢাকনা খোলার সঙ্গে সঙ্গেই বাষ্প তীব্র বেগে উঠতে লাগল, আর জানালা এক ঝটকায় ঝাপসা হয়ে গেল।

केतलीको ढक्कन खोलेको क्षणमै, बाफ जोरले उडेर उठ्यो र झ्याल एकैचोटि धमिलो भयो।

යාකන් එකේ පියන අරින මොහොතේම, වාෂ්පය බලවත් ලෙස ඉහළට නැඟී, ජනේලය එක්වරම දුම්වැටිලා ගියා.

ရေနွေးအိုးရဲ့ အဖုံးကို ဖွင့်လိုက်တဲ့အချိန်မှာပဲ ရေနွေးငွေ့က အားတက်သန်စွာ ထိုးထွက်လာပြီး ပြတင်းပေါက်က တစ်ခါတည်း မှိုင်းသွားတယ်။

Данхны тагийг онгойлгомогц уур хүчтэй савсан босож, цонх тэр дороо бүрсийв.

Choynakning qopqog‘ini ochgan zahoti bug‘ shiddat bilan ko‘tarilib, deraza bir zumda tumanlandi.

នៅពេលបើកគម្របកានភ្លាមៗ ចំហាយបានផុសឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបង្អួចបានស្រអាប់ភ្លាមៗ។

No momento em que abri a tampa do chaleiro, o vapor ergueu-se com força e a janela ficou de repente toda embaciada.

打開水壺蓋嗰一刻，蒸氣猛咁衝起，窗一吓就起晒霧。