新（あたら）しい望遠鏡（ぼうえんきょう）は、少（すこ）し調整（ちょうせい）するだけで、見（み）える範囲（はんい）を大（おお）きく広（ひろ）げることができます。天体（てんたい）のとても小（ちい）さな動（うご）きも見（み）ることができます。

新型望远镜只需少量调整即可大幅扩展视野，并能捕捉到微小天体的运动。

新型望遠鏡只需些微調整就能大幅擴展視野，甚至能捕捉到微細天體的運動。

신형 망원경은 약간의 조정만으로 시야를 대폭 확장할 수 있으며, 미세한 천체의 움직임까지 포착할 수 있다.

Teleskop model baru ini dapat memperluas bidang pandang secara signifikan hanya dengan sedikit penyesuaian, dan mampu menangkap hingga gerakan halus benda langit.

Teleskop baharu itu boleh meluaskan medan pandangan dengan ketara melalui sedikit pelarasan, dan mampu menangkap sehingga pergerakan halus objek cakerawala.

El nuevo telescopio puede ampliar considerablemente el campo de visión con un ligero ajuste y captar incluso el movimiento de cuerpos celestes diminutos.

Le nouveau télescope permet, avec un léger réglage, d’élargir considérablement le champ de vision et de saisir jusqu’aux mouvements des corps célestes les plus infimes.

Il nuovo telescopio può ampliare notevolmente il campo visivo con lievi regolazioni e riesce a catturare persino i movimenti più minuti degli astri.

Das neue Teleskop kann mit nur geringfügigen Anpassungen das Sichtfeld erheblich erweitern und sogar feinste Bewegungen von Himmelskörpern erfassen.

Det nye teleskop kan med små justeringer udvide synsfeltet markant og endda opfange selv de fineste bevægelser hos himmellegemer.

Nowy teleskop pozwala dzięki drobnej regulacji znacznie poszerzyć pole widzenia i uchwycić nawet subtelne ruchy ciał niebieskich.

Nový teleskop dokáže s nepatrnými úpravami výrazně rozšířit zorné pole a zachytit i jemné pohyby nebeských těles.

De nieuwe telescoop kan met slechts kleine aanpassingen het gezichtsveld aanzienlijk vergroten en zelfs de subtiele bewegingen van fijne hemellichamen vastleggen.

Det nye teleskopet kan med små justeringer utvide synsfeltet betydelig og fange opp selv de fineste bevegelsene til himmellegemer.

Den nya teleskopmodellen kan med små justeringar avsevärt utöka synfältet och fånga till och med de subtila rörelserna hos himlakroppar.

Новый телескоп позволяет при небольшой настройке значительно расширить поле зрения и улавливать даже тончайшие движения небесных тел.

Noul telescop poate extinde semnificativ câmpul vizual cu doar câteva ajustări și poate surprinde chiar și mișcările fine ale corpurilor cerești.

Новий телескоп може значно розширити поле зору завдяки незначному налаштуванню й здатен фіксувати навіть найдрібніші рухи небесних тіл.

O novo telescópio consegue ampliar significativamente o campo de visão com apenas pequenos ajustes e captar até os movimentos sutis dos corpos celestes.

Kính thiên văn kiểu mới có thể mở rộng đáng kể trường nhìn chỉ với một vài điều chỉnh nhỏ, và còn có thể ghi nhận cả những chuyển động tinh vi của các thiên thể.

Ang bagong uri ng teleskopyo ay kayang palawakin nang malaki ang saklaw ng tanawin sa pamamagitan lamang ng kaunting pagsasaayos, at nagagawa pang mahuli kahit ang pinong galaw ng mga bagay na selestiyal.

กล้องโทรทรรศน์รุ่นใหม่สามารถขยายขอบเขตการมองเห็นได้อย่างมากด้วยการปรับเพียงเล็กน้อย และยังสามารถจับการเคลื่อนไหวของวัตถุท้องฟ้าที่ละเอียดมากได้ด้วย

ກ້ອງສ່ອງທາງໄກຮຸ່ນໃໝ່ສາມາດຂະຫຍາຍຂອບເຂດການເບິ່ງໄດ້ຢ່າງຫຼາຍດ້ວຍການປັບແຕ່ງເລັກນ້ອຍ ແລະຍັງສາມາດຈັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງວັດຖຸທ້ອງຟ້າທີ່ລະອຽດໄດ້ອີກດ້ວຍ

Yeni teleskop, küçük ayarlamalarla görüş alanını büyük ölçüde genişletebilir ve en ince gök cisimlerinin hareketlerini bile yakalayabilir.

புதிய வகை தொலைநோக்கி சிறிய அளவு சரிசெய்தல்களால் பார்வைப் பரப்பை பெரிதளவில் விரிவுபடுத்த முடியும்; மேலும் நுண்ணிய விண்மீன் பொருட்களின் இயக்கத்தையும் வரைப் பிடிக்க முடியும்.

नया प्रकार का दूरबीन, थोड़े-से समायोजन से दृष्टि-क्षेत्र को काफी हद तक विस्तृत कर सकता है और सूक्ष्म खगोलीय पिंडों की गति तक को पकड़ सकता है।

Az új típusú távcső csekély beállítással jelentősen ki tudja bővíteni a látómezőt, és még az égitestek apró mozgásait is képes rögzíteni.

নতুন ধরনের দূরবীক্ষণটি সামান্য সমন্বয়েই দৃষ্টিক্ষেত্রকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করতে পারে এবং সূক্ষ্মতম জ্যোতিষ্কের গতিবিধিও ধরতে সক্ষম।

नयाँ प्रकारको दूरबिनले सानो समायोजनमै दृश्य क्षेत्रलाई धेरै हदसम्म विस्तार गर्न सक्छ र सूक्ष्म खगोलीय पिण्डहरूको चालसमेत समात्न सक्छ।

නව වර්ගයේ දූරදර්ශකය සුළු සකස් කිරීමකින්ම දෘශ්‍ය ක්ෂේත්‍රය විශාල ලෙස පුළුල් කරගත හැකි අතර, ඉතා සුළු අහස් වස්තුන්ගේ චලනයත් ද ඇල්ලිය හැක.

တယ်လီစကုပ်မော်ဒယ်အသစ်သည် အနည်းငယ်ညှိနှိုင်းမှုလုပ်ရုံဖြင့် မြင်ကွင်းနယ်ပယ်ကို အလွန်အမင်းချဲ့ထွင်နိုင်ပြီး အလွန်အသေးစိတ်သော ကောင်းကင်ယာဉ်များ၏ လှုပ်ရှားမှုများကိုပင် ဖမ်းယူကြည့်ရှုနိုင်သည်။

Шинэ төрлийн дуран нь өчүүхэн тохируулгаар харах талбайг мэдэгдэхүйц өргөжүүлж, нарийн ширийн тэнгэрийн биетүүдийн хөдөлгөөнийг хүртэл барьж чадна.

Yangi turdagi teleskop kichikgina sozlash bilan ko‘rish maydonini sezilarli darajada kengaytirishi va hatto mayda osmon jismlarining harakatigacha ilg‘ab olishi mumkin.

តេឡេស្កុបម៉ូដែលថ្មីអាចពង្រីកវិសាលភាពទិដ្ឋភាពបានយ៉ាងច្រើន ដោយគ្រាន់តែធ្វើការកែតម្រូវបន្តិច ហើយអាចចាប់យកបានសូម្បីតែចលនាដ៏លម្អិតរបស់វត្ថុសេឡេស្ទ្យែល។

O novo telescópio consegue, com pequenos ajustes, ampliar significativamente o campo de visão e captar até os movimentos subtis dos corpos celestes.

新型望遠鏡只要做少少調校，就可以大幅擴闊視野，連天體嘅細微動作都捉得到。