手術（しゅじゅつ）の間（あいだ）、痛（いた）みを少（すく）なくするために、麻酔（ますい）のきき方（かた）を見（み）ました。そして、薬（くすり）の量（りょう）を少（すこ）しずつ変（か）えました。

为了减轻手术中的疼痛，一边判断麻醉的效果一边微调了给药量。

為了抑制手術中的疼痛，在評估麻醉效果的同時對給藥量進行了微調。

수술 중 통증을 억제하기 위해 마취가 얼마나 잘 듣는지 살피면서 투여량을 미세하게 조정했다.

Untuk menekan rasa sakit selama operasi, dosis anestesi disesuaikan secara halus sambil memantau seberapa efektif anestesinya bekerja.

Untuk mengurangkan kesakitan semasa pembedahan, dosnya dilaraskan secara halus sambil menilai keberkesanan bius.

Para reducir el dolor durante la cirugía, se ajustó finamente la dosis mientras se evaluaba el efecto de la anestesia.

Pour atténuer la douleur pendant l’opération, la dose a été finement ajustée tout en évaluant l’efficacité de l’anesthésie.

Per ridurre il dolore durante l’intervento, il dosaggio è stato regolato finemente valutando l’efficacia dell’anestesia.

Um die Schmerzen während der Operation zu lindern, wurde die Dosis unter Beobachtung der Wirkung der Anästhesie feinjustiert.

For at dæmpe smerterne under operationen finjusterede man doseringen, mens man vurderede, hvor godt bedøvelsen virkede.

Aby zmniejszyć ból podczas operacji, dostosowywano dawkę, uważnie oceniając skuteczność znieczulenia.

Aby se během operace zmírnila bolest, byl dávkovaný objem pečlivě dolaďován podle účinku anestézie.

Om de pijn tijdens de operatie te onderdrukken, werd de dosis nauwkeurig bijgesteld terwijl de werking van de verdoving werd beoordeeld.

For å dempe smerter under operasjonen finjusterte man dosen mens man vurderte hvor godt anestesien virket.

För att dämpa smärtan under operationen finjusterades dosen genom små justeringar, samtidigt som man bedömde hur väl anestesin verkade.

Чтобы уменьшить боль во время операции, дозировку тонко корректировали, оценивая степень действия анестезии.

Pentru a reduce durerea în timpul intervenției chirurgicale, doza a fost ajustată fin, evaluând în același timp gradul de efect al anesteziei.

Щоб зменшити біль під час операції, підбирали оптимальну дію анестезії та тонко коригували дозу введення.

Para controlar a dor durante a cirurgia, a dose foi ajustada finamente enquanto se avaliava o efeito da anestesia.

Để giảm đau trong quá trình phẫu thuật, chúng tôi đã điều chỉnh tinh vi liều dùng trong khi đánh giá mức độ hiệu quả của thuốc gây mê.

Upang mapigilan ang pananakit habang isinasagawa ang operasyon, bahagyang inayos ang dosis habang tinitiyak ang bisa ng pampamanhid.

เพื่อระงับความเจ็บปวดระหว่างการผ่าตัด จึงปรับปริมาณยาชาอย่างละเอียดโดยประเมินระดับการออกฤทธิ์ของยาชาไปด้วย

ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເຈັບປວດລະຫວ່າງການຜ່າຕັດ ໄດ້ປັບປ່ຽນປະລິມານຢາສະລົບຢ່າງລະອຽດ ໂດຍພິຈາລະນາຄວາມໄດ້ຜົນຂອງຢາສະລົບ

Ameliyat sırasında ağrıyı azaltmak için, anestezinin etkisini değerlendirirken uygulanan dozu ince ayarladı.

அறுவைச் சிகிச்சை நடைபெறும் போது ஏற்படும் வலியை குறைக்க, மயக்க மருந்தின் விளைவுத்திறனை கவனித்து மதிப்பீடு செய்து, அதன் அளவைச் சிறிது சிறிதாக நுணுக்கமாகச் சரிசெய்து வழங்கினேன்.

सर्जरी के दौरान होने वाले दर्द को कम करने के लिए, एनेस्थीसिया के असर की स्थिति को परखते हुए खुराक को बारीकी से समायोजित किया गया।

A műtét közbeni fájdalom csillapítása érdekében az érzéstelenítő hatásosságát felmérve finoman módosították az adagolást.

অস্ত্রোপচারের সময় ব্যথা কমাতে, অ্যানেস্থেশিয়ার প্রভাব কতটা হচ্ছে তা পর্যবেক্ষণ করে প্রয়োগের মাত্রা সূক্ষ্মভাবে সমন্বয় করা হয়েছিল।

शल्यक्रियाको क्रममा हुने पीडा कम गर्न, एनेस्थेसियाको प्रभाव कत्तिको भइरहेको छ भन्ने आँकलन गर्दै औषधिको मात्रा सानो–सानो गरी समायोजन गरियो।

ශල්‍යකර්මය අතරතුර ඇතිවන වේදනාව පාලනය කිරීම සඳහා, නිර්වීකරණය කෙතරම් ක්‍රියාකරන්නේද යන්න තීරණය කරමින් ලබාදෙන ප්‍රමාණය සුළු ලෙස සකස් කළා.

ခွဲစိတ်နေစဉ် နာကျင်မှုကို လျော့ချရန် မေ့ဆေး၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို သေချာစိစစ်လျက် ပေးသွင်းပမာဏကို အသေးစိတ် ပြင်ညှိခဲ့သည်။

Мэс заслын үеийн өвдөлтийг намдаахын тулд мэдээ алдуулалтын үйлчлэлийн түвшинг ажиглан, хэрэглэх тунг нарийн тохируулсан.

Operatsiya vaqtida og‘riqni kamaytirish uchun, narkozning ta’sirini kuzatib, beriladigan doza miqdorini mayda-chuyda qilib sozlab turdi.

ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់ក្នុងអំឡុងការវះកាត់ គេបានកែសម្រួលបរិមាណថ្នាំសន្លប់យ៉ាងលម្អិត ខណៈពេលត្រួតពិនិត្យកម្រិតប្រសិទ្ធភាពនៃថ្នាំសន្លប់។

Para controlar a dor durante a cirurgia, ajustou-se finamente a dose administrada, avaliando a eficácia da anestesia.

為咗減輕手術中嘅痛楚，一邊觀察麻醉嘅效果一邊微調投藥量。