強（つよ）い雨（あめ）の音（おと）が急（きゅう）に止（と）まりました。街（まち）は気味（きみ）が悪（わる）いほど静（しず）かになりました。

当激烈的雨声突然停歇时，街道被诡异的寂静所笼罩。

激烈的雨聲突然停歇後，街道被一股詭異的寂靜所籠罩。

거센 빗소리가 갑자기 그치자, 거리는 불길한 정적에 휩싸였다.

Ketika deru hujan lebat tiba-tiba berhenti, kota itu diselimuti kesunyian yang mencekam.

Apabila bunyi hujan lebat tiba-tiba terhenti, bandar itu diselubungi kesunyian yang menakutkan.

Cuando el estruendo de la lluvia torrencial se detuvo de repente, la ciudad quedó envuelta en un silencio inquietante.

Quand le bruit de la pluie battante s’est soudainement tu, la ville a été enveloppée d’un silence inquiétant.

Quando il fragore della pioggia battente cessò all’improvviso, la città fu avvolta da un’inquietante quiete.

Als das heftige Prasseln des Regens plötzlich verstummte, hüllte sich die Stadt in eine unheimliche Stille.

Da den voldsomme lyd af regnen pludselig forstummede, blev byen indhyllet i en uhyggelig stilhed.

Gdy gwałtowny odgłos deszczu nagle ucichł, miasto spowiła złowroga cisza.

Když náhle utichl prudký zvuk deště, město se ponořilo do zlověstného ticha.

Toen het hevige geluid van de regen plotseling wegviel, werd de stad in een griezelige stilte gehuld.

Da lyden av det kraftige regnet brått stilnet, ble byen omsluttet av en uhyggelig stillhet.

När det häftiga regnsmattret plötsligt tystnade, sveptes staden in i en kuslig tystnad.

Когда внезапно стих шум сильного дождя, город окутала зловещая тишина.

Când zgomotul puternic al ploii s-a oprit brusc, orașul a fost cuprins de o liniște sinistră.

Коли шалений шум дощу раптово стих, місто огорнула моторошна тиша.

Quando o som forte da chuva cessou de repente, a cidade foi envolvida por um silêncio sinistro.

Khi tiếng mưa dữ dội đột ngột ngừng lại, cả thành phố bị bao trùm trong một sự tĩnh lặng rùng rợn.

Nang biglang tumigil ang malakas na lagaslas ng ulan, nabalot ang lungsod ng isang nakakakilabot na katahimikan.

เมื่อเสียงฝนกระหน่ำหยุดลงกะทันหัน เมืองทั้งเมืองก็ถูกห่อหุ้มด้วยความเงียบงันชวนขนลุก

ເມື່ອສຽງຝົນຕົກຢ່າງຮຸນແຮງຢຸດລົງຢ່າງກະທັນຫັນ, ເມືອງກໍຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຄວາມງຽບສະຫງົບທີ່ນ່າຂົນລຸກ.

Şiddetli yağmurun sesi birdenbire kesilince şehir ürkütücü bir sessizliğe büründü.

கடும் மழையின் சத்தம் திடீரென நின்றவுடன், நகரம் அச்சமூட்டும் நிசப்தத்தில் மூழ்கியது.

जैसे ही तेज़ बारिश की आवाज़ अचानक थम गई, शहर एक भयानक सन्नाटे में डूब गया।

Amint a heves eső zaja hirtelen elcsendesedett, a várost baljós csend borította be.

হঠাৎ প্রবল বৃষ্টির শব্দ থেমে যেতেই, শহরটি ভয়ংকর নীরবতায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।

भीषण वर्षाको आवाज अचानक थामिँदा, सहर डर लाग्दो मौनताले ढाकियो।

තද වැසි හඬ හදිසියේ නතර වූ විට, නගරය අමුතු බියජනක නිහඬතාවයකින් වැළඳුණා.

ပြင်းထန်တဲ့ မိုးသံက ရုတ်တရက် ရပ်သွားသောအခါ မြို့က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုအောက်မှာ ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့သည်။

Ширүүн борооны чимээ гэнэт намдмагц хот айдас төрөм чимээгүйд автлаа.

Kuchli yomg‘ir shovqini to‘satdan tinishi bilan, shaharni g‘alati sukunat qopladi.

ពេលសម្លេងភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងស្រាប់តែឈប់ ភូមិទីក្រុងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភាពស្ងាត់ស្ងៀមដ៏គួរឱ្យព្រឺព្រួច។

Quando o barulho da chuva intensa cessou de repente, a cidade ficou envolta num silêncio sinistro.

激烈嘅雨聲突然停咗，個城市被一陣詭異嘅寂靜包圍住。