彼（かれ）は体（からだ）が小（ちい）さいです。しかし、話（はな）し合（あ）いの場（ば）では、強（つよ）い気持（きも）ちを持（も）ち、ゆずりません。

尽管他身材矮小，但在谈判桌上却具备寸步不让的胆识。

他雖然身材矮小，但在談判場合具備一步也不退讓的膽識。

그는 체구는 작지만, 협상 자리에서는 한 치도 물러서지 않는 담력을 갖추고 있다.

Meskipun bertubuh kecil, ia memiliki keberanian untuk tidak mundur selangkah pun di meja perundingan.

Walaupun bertubuh kecil, dia mempunyai keberanian yang tidak berundur walau selangkah pun di meja rundingan.

Aunque es de baja estatura, en la mesa de negociación tiene el temple para no ceder ni un paso.

Bien qu’il soit de petite stature, il a le courage de ne pas céder d’un pouce à la table des négociations.

Pur essendo di bassa statura, ai tavoli di negoziazione possiede il coraggio di non arretrare di un passo.

Obwohl er klein ist, besitzt er die Nervenstärke, bei Verhandlungen keinen Schritt zurückzuweichen.

Han er lille af statur, men ved forhandlingsbordet har han modet til ikke at vige en tomme.

Choć jest drobnej postury, przy stole negocjacyjnym ma odwagę nie ustąpić ani o krok.

Je sice malé postavy, ale při vyjednávání má odvahu neustoupit ani o krok.

Hoewel hij klein van stuk is, beschikt hij aan de onderhandelingstafel over de moed om geen duimbreed toe te geven.

Selv om han er liten av vekst, har han et mot som gjør at han ikke viker en tomme ved forhandlingsbordet.

Han är liten till växten, men vid förhandlingsbordet har han ett mod som gör att han inte backar en tum.

Он хоть и невысок ростом, но на переговорах обладает смелостью не отступать ни на шаг.

Deși este mic de statură, la masa negocierilor are tăria de a nu ceda niciun pas.

Хоч він і невисокого зросту, за столом переговорів має відвагу не поступатися ні на крок.

Embora seja de baixa estatura, ele tem a coragem de não ceder nem um passo à mesa de negociações.

Anh ấy tuy vóc dáng nhỏ bé nhưng trên bàn đàm phán lại có bản lĩnh không lùi một bước.

Bagama’t maliit siya, taglay niya ang lakas ng loob na hindi umatras kahit isang hakbang sa mesa ng negosasyon.

แม้เขาจะรูปร่างเล็ก แต่บนโต๊ะเจรจาเขามีความกล้าหาญไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว

ເຖິງວ່າລາວຈະຕົວນ້ອຍ ແຕ່ໃນວົງຈາເຈລະຈາ ລາວມີຄວາມກ້າຫານບໍ່ຖອຍຫຼັງເລີຍ.

O, ufak tefek olmasına rağmen, müzakere masasında bir adım bile geri atmayan bir cesarete sahiptir.

அவன் சிறிய உடலமைப்புடையவனாக இருந்தாலும், பேச்சுவார்த்தை மேசையில் ஒரு அங்குலம்கூட பின்வாங்காத துணிச்சலைக் கொண்டவன்.

वह कद में छोटा है, लेकिन बातचीत की मेज़ पर उसके पास ऐसा साहस है कि वह एक कदम भी पीछे नहीं हटता।

Bár alacsony termetű, a tárgyalóasztalnál olyan lélekjelenléttel bír, hogy egy tapodtat sem hátrál.

সে খাটো গড়নের হলেও, আলোচনার টেবিলে এক চুলও পিছিয়ে না পড়ার মতো দৃঢ় মনোবল রাখে।

उनी सानो कदका भए पनि, वार्ताको बैठकमा एक कदम पनि नहट्ने जस्तो धैर्य र साहस राख्छन्।

ඔහු කුඩා කාය වුවද, සාකච්ඡා වාටාපිටාවේදී කිසිම පියවරක් පසුබට නොවී සිටින ධෛර්යශක්තියෙන් සන්නද්ධය.

သူက ခန္ဓာကိုယ်သေးပေမယ့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲမှာတော့ အလျှော့မပေးဘဲ ရပ်တည်နိုင်တဲ့ သတ္တိကြီးမှုကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်။

Тэр биеэр жижигхэн ч гэлээ, хэлэлцээний ширээнд нэг ч алхам ухрахгүй зориг тэнхээтэй.

U bo‘yi kichik bo‘lsa-da, muzokara stolida bir qadam ham ortga chekinmaydigan jur’atga ega.

ទោះបីគាត់មានកាយសម្បទាតូចក៏ដោយ តែក្នុងតុចរចា គាត់មានភាពក្លាហានមិនព្រមថយសូម្បីមួយជំហាន។

Apesar de ser de baixa estatura, ele tem a coragem de não recuar nem um passo numa mesa de negociações.

佢雖然身形細粒，但喺談判場合入面一啲都唔退讓，具備十足嘅膽識。