話（はな）し合（あ）いはうまく進（すす）みませんでした。両方（りょうほう）が賛成（さんせい）しないまま、会議（かいぎ）は途中（とちゅう）で終（お）わりました。

谈判陷入僵局，在双方未能达成一致的情况下，会议被迫中断。

談判進展困難，在雙方未能達成共識的情況下，會議被迫中斷。

협상이 난항을 겪어 양측의 합의를 얻지 못한 채 회의는 중단을 강요받았다.

Negosiasi berjalan alot, dan rapat terpaksa ditangguhkan karena belum tercapai kesepakatan dari kedua belah pihak.

Rundingan berlarutan tanpa hasil dan mesyuarat terpaksa ditangguhkan kerana persetujuan kedua-dua pihak tidak dapat dicapai.

Las negociaciones se estancaron y la reunión se vio obligada a interrumpirse sin que se lograra un acuerdo entre ambas partes.

Les négociations se sont enlisées et, faute d’accord entre les deux parties, la réunion a dû être interrompue.

Le trattative si sono arenate e la riunione è stata costretta a essere sospesa senza che si raggiungesse un accordo tra le due parti.

Die Verhandlungen gerieten ins Stocken, und da keine Einigung zwischen beiden Seiten erzielt werden konnte, wurde die Sitzung gezwungenermaßen unterbrochen.

Forhandlingerne trak ud, og mødet måtte afbrydes, uden at parterne havde opnået enighed.

Negocjacje utknęły w martwym punkcie i ponieważ nie uzyskano zgody obu stron, obrady musiały zostać przerwane.

Vyjednávání se protahovalo a protože se nepodařilo dosáhnout dohody obou stran, musela být schůze přerušena.

De onderhandelingen verliepen moeizaam en de vergadering zag zich genoodzaakt te worden geschorst zonder dat beide partijen tot overeenstemming konden komen.

Forhandlingene dro ut, og møtet ble tvunget til å avbrytes uten at partene hadde oppnådd enighet.

Förhandlingarna drog ut på tiden, och utan att parterna nådde någon överenskommelse tvingades mötet avbrytas.

Переговоры зашли в тупик, и, так и не достигнув согласия между сторонами, заседание пришлось прервать.

Negocierile s-au prelungit fără rezultate, iar ședința a fost nevoită să fie întreruptă, fără să se ajungă la un acord între ambele părți.

Переговори зайшли в глухий кут, і, не досягнувши згоди між обома сторонами, засідання було змушене перерватися.

As negociações se arrastaram e, sem que se chegasse a um acordo entre as partes, a reunião foi obrigada a ser interrompida.

Cuộc đàm phán gặp nhiều khó khăn, và cuộc họp buộc phải tạm dừng khi vẫn chưa đạt được sự đồng thuận từ cả hai bên.

Naging mahirap ang negosasyon, at napilitan ang pagpupulong na itigil kahit hindi pa nagkakaroon ng kasunduan ang magkabilang panig.

การเจรจายืดเยื้อและยากลำบาก ทำให้ต้องระงับการประชุมลงโดยจำเป็นทั้งที่ยังไม่ได้รับข้อตกลงจากทั้งสองฝ่าย

ການເຈລະຈາເກີດຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເນື່ອງຈາກບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກທັງສອງຝ່າຍ ການປະຊຸມຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງຖືກພັກຊົ່ວຄາວ.

Müzakereler çıkmaza girince ve taraflar arasında bir uzlaşma sağlanamadan toplantıya ara verilmek zorunda kalındı.

பேச்சுவார்த்தை சிக்கலடைந்து, இரு தரப்புகளின் ஒப்புதலும் கிடைக்காத நிலையில், கூட்டம் இடைநிறுத்தப்பட வேண்டியதாகிவிட்டது.

वार्ताएँ कठिन हो गईं और दोनों पक्षों की सहमति नहीं बन पाई, इसलिए बैठक को बाध्य होकर स्थगित करना पड़ा।

A tárgyalások elhúzódtak, és mivel nem sikerült mindkét fél egyetértését elérni, az ülést kénytelenek voltak félbeszakítani.

আলোচনা-আলোচনায় অচলাবস্থা তৈরি হওয়ায় এবং উভয় পক্ষের মধ্যে কোনো সমঝোতা না হওয়ায় সভাটি বাধ্য হয়ে স্থগিত করতে হয়।

वार्ता कठिन भई लम्बिँदै गएपछि, दुवै पक्षको सहमति नपुग्दासम्म बैठकलाई स्थगित गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

සාකච්ඡා කටයුතු දුෂ්කර ලෙස දිගහැරී, දෙපාර්ශවයේම එකඟතාවක් ලබාගත නොහැකිව සිටියදී සමුළුව අතුරින් නවත්වීමට සිදු විය.

ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ အခက်အခဲကြုံပြီး နှစ်ဖက်သဘောတူညီချက် မရရှိသေးသောကြောင့် အစည်းအဝေးကို မဖြစ်မနေ ရပ်ဆိုင်းထားရသည်။

Хэлэлцээр бүтэлгүйтэж, хоёр талын тохиролцоонд хүрэлгүйгээр хурал завсарлахад хүрэв.

Muzokaralar murakkablashib, tomonlar kelishuvga erisha olmagan holda yig‘ilish majburan to‘xtatildi.

ការចរចាបានអូសបន្លាយ និងដោយមិនអាចទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងពីភាគីទាំងពីរ កិច្ចប្រជុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្អាក។

As negociações arrastaram-se e, sem que se conseguisse obter o acordo de ambas as partes, a reunião foi obrigada a ser interrompida.

談判進展困難，雙方未能達成共識之下，會議被迫中斷。