彼（かれ）は理想（りそう）を示（しめ）していました。しかし、結局（けっきょく）は、ほかの国（くに）を力（ちから）で支配（しはい）することを正（ただ）しいと言（い）う考（かんが）え方（かた）を、うまく作（つく）っていきました。

他一边高举理想，最终却巧妙地编织出一套为征服他国正当化的逻辑。

他雖然高舉理想，最終卻巧妙地編織出一套用來正當化征服他國的論理。

그는 이상을 내세우면서도, 결국에는 다른 나라를 정복하는 것을 정당화하는 논리를 교묘하게 엮어 나갔다.

Sambil mengangkat cita-cita, pada akhirnya ia dengan lihai merangkai logika untuk membenarkan penaklukan negara lain.

Walaupun dia mengangkat cita-cita, akhirnya dia dengan licik menyusun logik untuk membenarkan penaklukan negara lain.

Aunque enarbolaba ideales, al final acabó elaborando hábilmente una lógica que justificaba la conquista de otros países.

Tout en brandissant des idéaux, il a fini par élaborer avec habileté une logique justifiant la conquête d’autres pays.

Pur sbandierando ideali, finì per elaborare con abilità una logica che giustificava la conquista di altri paesi.

Während er Ideale hochhielt, knüpfte er letztlich geschickt eine Logik, mit der er die Eroberung anderer Länder rechtfertigte.

Mens han påberåbte sig idealer, endte han i sidste ende med snedigt at væve en logik sammen, der retfærdiggjorde erobringen af andre lande.

Choć głosił ideały, ostatecznie zręcznie budował logikę usprawiedliwiającą podbój innych krajów.

Ačkoli vyznával ideály, nakonec obratně vybudoval logiku, která ospravedlňovala dobývání jiných zemí.

Hoewel hij idealen hooghield, wist hij uiteindelijk op geraffineerde wijze een redenering te smeden die de verovering van andere landen rechtvaardigde.

Selv om han holdt idealene høyt, endte han til slutt med å finurlig veve sammen en logikk som rettferdiggjorde erobringen av andre land.

Medan han höll idealen högt, vävde han i slutändan skickligt ihop en logik som rättfärdigade erövringen av andra länder.

Он, провозглашая идеалы, в конечном счёте искусно выстроил логику, оправдывающую завоевание других стран.

Deși proclama idealuri, până la urmă a ajuns să elaboreze cu abilitate o logică prin care justifica cucerirea altor țări.

Він, хоча й проголошував ідеали, зрештою майстерно вибудував логіку, що виправдовувала завоювання інших країн.

Embora defendesse ideais, no fim ele acabou elaborando habilmente uma lógica para justificar a conquista de outros países.

Mặc dù ông ta giương cao lý tưởng, rốt cuộc lại khéo léo dệt nên một hệ luận nhằm biện minh cho việc chinh phục các quốc gia khác.

Habang itinataguyod niya ang mga ideyal, sa bandang huli ay mahusay niyang binuo ang lohika upang bigyang-katwiran ang pananakop sa ibang mga bansa.

แม้ว่าเขาจะชูอุดมคติไว้ แต่ท้ายที่สุดเขาก็ได้รังสรรค์ตรรกะที่แยบยลเพื่อให้ความชอบธรรมต่อการพิชิตประเทศอื่น

ລາວເຖິງແມ່ນຈະຊູ້ທຸງອຸດົມຄະຕິ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍໄດ້ຖັກທໍຕັກຕະກະເພື່ອອ້າງວ່າການພິຊິດຄອງປະເທດອື່ນໆເປັນສິ່ງຖືກຕ້ອງຢ່າງຊັກຊວນ.

O, idealleri öne sürmesine rağmen, sonuçta başka ülkeleri fethetmeyi meşrulaştıran bir mantığı ustalıkla örüp geliştirdi.

அவர் உயரிய இலட்சியங்களை முன்வைத்துக் கொண்டிருந்தாலும், இறுதியில் பிற நாடுகளை ஆக்கிரமிப்பதை நியாயப்படுத்தும் தர்க்கத்தை திறமையாகச் சிக்கலாக அமைத்துக் கொண்டே சென்றார்.

वह आदर्शों का झंडा बुलंद करते हुए भी, आखिरकार अन्य देशों पर विजय को正当 ठहराने वाली दलीलों को बड़ी चतुराई से गढ़ता चला गया।

Bár eszményeket hirdetett, végül ügyesen kidolgozott egy olyan érvelést, amellyel más országok meghódítását igazolta.

তিনি আদর্শের পতাকা উঁচিয়ে ধরলেও, শেষ পর্যন্ত অন্য দেশগুলোর দখলকে正当化 করার যুক্তি তিনি কৌশলে গেঁথে তুলেছিলেন।

उहाँले आदर्शहरू अगाडि सारे पनि, अन्ततः अरू देशहरूको विजयलाई正当化 गर्ने तर्कलाई कुशलतापूर्वक बुन्दै गए।

ඔහු ආදර්ශයන් උදෙසා ඉදිරිපත් කළත්, අවසානයේදී අනෙකුත් රටවල් ජයගැනීම යුක්තිසහගත කිරීමට තිබූ තර්කය කුසල ලෙස ගොඩනැගීය.

သူသည် စံပြအယူဝါဒကို ကြွေးကြော်နေသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် အခြားနိုင်ငံများကို သိမ်းပိုက်ခြင်းကို တရားဝင်ကြောင်း သက်သေပြရန် သုံးနိုင်သော အကြောင်းပြချက်ဆိုင်ရာ လောဂျစ်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ တည်ဆောက်ကာ ပြုစုသွားခဲ့သည်။

Тэрээр үзэл санааны идеалуудыг дэвшүүлж байсан ч эцэстээ бусад улс орныг эзлэн түрэмгийлэхийг зөвтгөх логикийг овжингоор сүлжин боловсруулсаар байв.

U ideallarni olg‘a surgan bo‘lsa-da, oxir-oqibat boshqa mamlakatlarni bosib olishni oqlash uchun mantiqni mohirona tarzda to‘qib chiqdi.

ទោះបីគាត់លើកយកឧត្តមគតិមកដាក់ជាបដិសញ្ញាក៏ដោយ ប៉ុន្តែចុងក្រោយ គាត់បានច្នៃប្រឌិតបង្កើតយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវតក្កវិជ្ជាដើម្បីធ្វើឲ្យការដណ្តើមកាន់កាប់ប្រទេសផ្សេងៗមានភាពសមហេតុផល។

Embora brandisse ideais, acabou por tecer habilmente uma lógica que justificava a conquista de outros países.

佢雖然高舉理想，但到頭來仍巧妙噉編織出一套用嚟正當化征服他國嘅論理。