原爆（げんばく）を落（お）とすことを正（ただ）しいと言（い）う考（かんが）え方（かた）があります。それは、戦争（せんそう）が人間（にんげん）を大切（たいせつ）にしないことを見（み）えにくくするための言（い）い方（かた）にすぎません。

为原子弹投下辩护的逻辑，不过是为了掩盖战争非人道性的修辞而已。

將投下原子彈正當化的論理，不過是為了掩蓋戰爭非人道性的修辭而已。

원자폭탄 투하를 정당화하는 논리는 전쟁의 비인도성을 은폐하기 위한 수사에 불과하다.

Logika yang membenarkan pengeboman atom hanyalah retorika untuk menutupi ketidakmanusiawian perang.

Logik yang membenarkan pengeboman atom hanyalah retorik untuk menutup-nutupi ketidakberperikemanusiaan perang.

La lógica que justifica el lanzamiento de la bomba atómica no es más que una retórica destinada a encubrir la inhumanidad de la guerra.

La logique qui justifie le largage de la bombe atomique n’est rien d’autre qu’une rhétorique visant à dissimuler l’inhumanité de la guerre.

La logica che giustifica lo sgancio della bomba atomica non è altro che una retorica per occultare l'inumanità della guerra.

Die Logik, die den Abwurf der Atombombe rechtfertigt, ist nichts weiter als eine Rhetorik, die dazu dient, die Unmenschlichkeit des Krieges zu verschleiern.

Logikken, der retfærdiggør atombombens nedkastning, er blot en retorik, der skal skjule krigens umenneskelighed.

Logika usprawiedliwiająca zrzucenie bomby atomowej jest jedynie retoryką mającą na celu zakrycie nieludzkości wojny.

Logika ospravedlňující svržení atomové bomby není ničím jiným než rétorikou, jejímž cílem je zakrýt nelidskost války.

De logica die de atoombomaanval rechtvaardigt, is niet meer dan retoriek om de onmenselijkheid van de oorlog te verhullen.

Logikken som rettferdiggjør atombombingen, er ikke annet enn retorikk for å skjule krigens umenneskelighet.

Logiken som rättfärdigar fällningen av atombomben är inget annat än retorik för att dölja krigets omänsklighet.

Логика, оправдывающая сброс атомной бомбы, — всего лишь риторика, призванная скрыть бесчеловечность войны.

Logica ce justifică aruncarea bombei atomice nu este decât o retorică menită să ascundă caracterul inuman al războiului.

Логіка, що виправдовує скидання атомної бомби, є лише риторикою, покликаною приховати нелюдяність війни.

A lógica que justifica o lançamento da bomba atômica não passa de uma retórica para encobrir a desumanidade da guerra.

Lý lẽ biện minh cho việc thả bom nguyên tử chẳng qua chỉ là lối ngụy biện nhằm che đậy tính phi nhân đạo của chiến tranh.

Ang lohika na nagbibigay-katwiran sa pagbagsak ng bombang atomika ay retorika lamang upang pagtakpan ang kawalang-makatao ng digmaan.

ตรรกะที่ใช้ทำให้การทิ้งระเบิดปรมาณูดูชอบธรรม เป็นเพียงวาทกรรมเพื่อปกปิดความไร้มนุษยธรรมของสงครามเท่านั้น

ຕຣະກະທີ່ນຳມາໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຊອບທຳແກ່ການທິ້ງລະເບີດນິວເຄຼຍ ເປັນພຽງແຕ່ຖ້ອຍຄຳວາທະສິນທີ່ໃຊ້ເພື່ອປົກປິດຄວາມໂຫດຮ້າຍບໍ່ເປັນມະນຸດຂອງສົງຄາມເທົ່ານັ້ນ.

Atom bombasının atılmasını meşrulaştıran mantık, savaşın insanlık dışılığını örtbas etmeye yönelik bir retorikten ibarettir.

அணுகுண்டு வீசுதலை நியாயப்படுத்தும் தர்க்கம், போர் எனும் மனிதாபிமானமற்ற தன்மையை மறைக்க முயலும் ஒரு அலங்கார வாக்குத்திறன் மட்டுமே.

परमाणु बम गिराए जाने को正当 ठहराने का तर्क, युद्ध की अमानवीयता को ढकने के लिए इस्तेमाल किया गया महज़ एक अलंकारिक भाषण है।

Az atombomba ledobását igazoló logika nem több, mint puszta retorika, amely a háború embertelenségét hivatott elfedni.

পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপকে正当化 করার যুক্তি যুদ্ধের অমানবিকতাকে আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত মাত্র একটি অলঙ্কারমাত্র।

परमाणु बम खसाल्नुलाई正当化 गर्ने तर्क युद्धको अमानवीयतालाई ढाकछोप गर्नका लागि गरिएको भाषिक अलंकार मात्र हो।

පරමාණු බෝම්බය හෙළීම සාධාරණීකරණය කරන තර්කය යුද්ධයේ අමානුෂිකත්වය සඟවා තැබීමට用 කරන වාග්චාතුරයක් පමණි.

အဏုဗုံးချခဲ့မှုကို တရားမျှတစေမည့် ယုတ္တိဗေဒဆိုသည်မှာ စစ်ပွဲ၏ လူမဆန်မှုကို ဖုံးကွယ်ရန် အသုံးပြုသည့် စကားလုံးကစားမှုမျှသာ ဖြစ်သည်။

Атомын бөмбөг хаясныг зөвтгөх логик нь дайны хүнлэг бус шинжийг халхлах гэсэн уран үгс төдий зүйл юм.

Atom bombasining tashlanishini oqlash mantiqi urushning g‘ayriinsoniyligini yashirishga qaratilgan ritorikadan boshqa narsa emas.

តក្កវិជ្ជាដែលប្រើដើម្បីធ្វើឲ្យការទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូមានភាពសមស្រប គ្រាន់តែជាវោហារសាស្ត្រមួយ ដើម្បីបិទបាំងភាពអមនុស្សធម៌នៃសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះ។

A lógica que justifica o lançamento da bomba atómica não passa de uma retórica destinada a encobrir a desumanidade da guerra.

為原子彈投下辯護嘅邏輯，只不過係用嚟掩蓋戰爭非人道性嘅修辭。