大統領（だいとうりょう）を守（まも）る人（ひと）たちは、群衆（ぐんしゅう）が少（すこ）しざわついただけでも、すぐに動（うご）きました。そのため、演説（えんぜつ）が止（と）まる時間（じかん）はとても短（みじか）くなりました。

总统的护卫对人群中哪怕轻微的骚动也会立即作出反应，将演讲的中断控制在最低限度。

總統的保鏢對人群中哪怕是最輕微的低語都立刻反應，盡量減少演講中被打斷的情況。

대통령의 경호원은 군중 속에서 아주 작은 웅성거림에도 즉시 반응하여 연설 중단을 최소화했다.

Pengawal presiden segera bereaksi bahkan terhadap gumaman sekecil apa pun di kerumunan, meminimalkan interupsi pidato.

Pengawal peribadi presiden bertindak balas dengan segera terhadap sedikit rungutan di khalayak ramai, mengekalkan gangguan ucapan pada tahap minimum.

El guardaespaldas del presidente reaccionó inmediatamente al más mínimo murmullo en la multitud, manteniendo la interrupción del discurso al mínimo.

Le garde du corps du président réagit immédiatement au moindre murmure dans la foule, limitant l’interruption du discours.

La guardia del corpo del presidente reagì immediatamente anche al minimo mormorio nella folla, limitando l'interruzione del discorso.

Der Leibwächter des Präsidenten reagierte sofort auf das kleinste Murmeln in der Menge und hielt die Unterbrechung der Rede auf ein Minimum.

Præsidentens livvagt reagerede straks på selv den mindste mumlen i mængden og holdt afbrydelsen af talen på et minimum.

Ochroniarz prezydenta natychmiast zareagował na najmniejszy szmer w tłumie, minimalizując przerwanie przemówienia.

Prezidentův osobní strážce reagoval okamžitě na sebemenší šepot v davu a minimalizoval přerušení projevu.

De lijfwacht van de president reageerde onmiddellijk op zelfs het kleinste gemompel in de menigte, waardoor de onderbreking van de toespraak tot een minimum werd beperkt.

Presidentens livvakt reagerte umiddelbart på selv den minste mumling i mengden, og holdt avbrytelsen av talen på et minimum.

Presidentens livvakt reagerade omedelbart på minsta mumlande i folkmassan och höll avbrottet i talet till ett minimum.

Телохранитель президента отреагировал мгновенно даже на малейший шёпот в толпе, минимизируя прерывание речи.

Garda de corp a președintelui a reacționat imediat la cel mai mic murmur din mulțime, limitând la minimum întreruperea discursului.

Охоронець президента миттєво відреагував навіть на найменший шепіт у натовпі, мінімізуючи переривання промови.

O guarda-costas do presidente reagiu imediatamente ao menor murmúrio na multidão, mantendo a interrupção do discurso ao mínimo.

Vệ sĩ của tổng thống phản ứng ngay lập tức với những lời xì xào dù là nhỏ nhất trong đám đông, giữ cho việc gián đoạn bài phát biểu ở mức tối thiểu.

Agad na nag-react ang bodyguard ng pangulo kahit sa pinakamaliit na bulong ng karamihan, na pinapanatili ang pagkagambala sa talumpati sa isang minimum.

บอดี้การ์ดของประธานาธิบดีตอบสนองทันทีต่อเสียงบ่นเพียงเล็กน้อยในฝูงชน โดยรักษาการขัดจังหวะการกล่าวสุนทรพจน์ให้น้อยที่สุด

ການອາລັກຂາປະທານາທິບໍດີໄດ້ຕອບສະໜອງທັນທີແມ່ນແຕ່ຕໍ່ສຽງອຶກທຶກເລັກນ້ອຍໃນຝູງຊົນ, ແລະຈຳກັດການຂັດຈັງຫວະການກ່າວປາໄສໃຫ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດ.

Başkanın koruması, kalabalıktaki en ufak bir fısıltıya hemen tepki verdi ve konuşmanın kesilmesini minimumda tuttu.

ஜனாதிபதியின் மெய்ப்பாதுகாவலர் கூட்டத்தில் ஒரு சிறிய முணுமுணுப்புக்கு கூட உடனடியாக எதிர்வினையாற்றினார், உரையின் குறுக்கீட்டை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருந்தார்.

राष्ट्रपति के अंगरक्षक ने भीड़ में थोड़ी सी भी बड़बड़ाहट पर तुरंत प्रतिक्रिया व्यक्त की, जिससे भाषण में रुकावट कम से कम रही।

Az elnök testőre azonnal reagált a tömegben hallott legkisebb suttogásra, minimálisra tartotta a beszéd megszakítását.

রাষ্ট্রপতির দেহরক্ষী ভিড়ের মধ্যে সামান্যতম বচসা করলেও তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, ভাষণের বাধা সর্বনিম্ন রেখেছিলেন।

राष्ट्रपतिको अंगरक्षकले भीडमा सानो गनगन गर्दा पनि तुरुन्तै प्रतिक्रिया जनायो, भाषणको अवरोधलाई कम राख्दै।

ජනාධිපතිවරයාගේ ආරක්ෂකයා සමූහයා තුළ සුළු මැසිවිල්ලකට පවා වහාම ප් රතිචාර දැක්වූ අතර, කතාවට බාධා කිරීම අවම මට්ටමක තබා ගත්තේය.

သမ္မတ ၏ ကိုယ်ရံတော် သည် လူအုပ် ထဲမှ အနည်းငယ် သော ညည်းညူ သံ ကို ပင် ချက်ချင်း တုံ့ပြန် ခဲ့ ပြီး ၊ မိန့်ခွန်း ၏ အနှောင့်အယှက် ကို အနည်းဆုံး ထိန်းသိမ်း ခဲ့ သည် ။

Ерөнхийлөгчийн хамгаалалтын алба олны дундах өчүүхэн төдий шуугианд ч даруй хариу үйлдэл үзүүлж, илтгэлийг тасалдуулахыг хамгийн бага хэмжээнд барьсан.

Prezidentning tan soqchisi olomondagi eng kichik shivir-shivirlarga darhol javob berdi, nutqni to'xtatishni minimal darajada ushlab turdi.

កងអង្គរក្សរបស់ប្រធានាធិបតីបានឆ្លើយតបភ្លាមៗសូម្បីតែចំពោះសំឡេងអ៊ូអរតិចតួចរបស់ហ្វូងមនុស្ស ហើយបានរក្សាឱ្យការរំខានសុន្ទរកថាមានកម្រិតអប្បបរមា។

O guarda-costas do presidente reagiu imediatamente ao menor murmúrio na multidão, mantendo a interrupção do discurso ao mínimo.

總統嘅保鏢對人群中一絲細語即刻反應，盡量減少演講中嘅打斷。