この商店街（しょうてんがい）は、昔（むかし）はとてもにぎやかでした。しかし今（いま）は、閉（し）まっている店（みせ）ばかりです。昔（むかし）のようすは、ほとんど残（のこ）っていません。

曾经繁荣一时的商店街，如今却只剩下一家家拉下卷帘门的店铺，昔日的风貌几乎已不复存在。

這條曾經繁榮的購物街，如今幾乎所有商店都關門，幾乎看不見昔日的痕跡。

한때 번영을 자랑했던 쇼핑 거리는 이제 거의 모든 상점이 문을 닫은 상태이며, 예전의 흔적은 거의 남아 있지 않습니다.

Jalan perbelanjaan yang pernah membanggakan kemakmuran sekarang berada dalam situasi di mana hampir setiap toko ditutup, dan hampir tidak ada jejak masa lalunya yang tersisa.

Jalan membeli-belah yang pernah membanggakan kemakmuran kini berada dalam keadaan di mana hampir setiap kedai ditutup, dan hampir tidak ada kesan zaman dahulunya.

La calle comercial que antes presumía de prosperidad se encuentra ahora en una situación en la que casi todas las tiendas están cerradas, y apenas queda rastro de sus días pasados.

La rue commerçante qui autrefois était prospère est aujourd’hui dans une situation où presque tous les commerces sont fermés, et il ne reste presque plus aucune trace de ses jours passés.

La via commerciale che un tempo vantava prosperità ora si trova in una situazione in cui quasi tutti i negozi sono chiusi, e quasi nessuna traccia dei suoi tempi passati rimane pochissimo.

Die Einkaufsstraße, die einst Wohlstand bot, befindet sich nun in einer Situation, in der fast jedes Geschäft geschlossen ist und kaum noch eine Spur ihrer früheren Tage übrig ist.

Indkøbsgaden, der engang havde velstand, er nu i en situation, hvor næsten alle butikker er lukkede, og næsten ingen spor af dens tidligere dage er tilbage.

Ulica handlowa, która kiedyś szczyciła się dobrobytem, obecnie znajduje się w sytuacji, w której niemal każdy sklep jest zamknięty, a z dawnych czasów prawie nie pozostał żaden ślad jej dawnych lat.

Nákupní ulice, která kdysi slibovala prosperitou, je nyní v situaci, kdy je téměř každý obchod zavřený a téměř žádná stopa po jejích bývalých dobách nezůstala.

De winkelstraat die ooit welvaart kende, is nu in een situatie waarin bijna elke winkel gesloten is en nauwelijks nog een spoor van de vroegere dagen overblijft.

Handlegaten som en gang hadde velstand, er nå i en situasjon der nesten alle butikker er stengt, og knapt noen spor av dens tidligere dager er igjen.

Shoppinggatan som en gång stoltserade med välstånd är nu i en situation där nästan varje butik är stängd och knappt några spår av dess forna dagar finns kvar.

Торговая улица, когда-то славившаяся процветанием, теперь находится в состоянии, когда почти все магазины закрыты, и почти не осталось следа прежних дней.

Strada comercială care odinioară se mândrea cu prosperitate se află acum într-o situație în care aproape toate magazinele sunt închise, iar aproape nicio urmă a vremurilor sale de odinioară nu a mai rămas.

Торгова вулиця, яка колись славилася процвітанням, тепер опинилася в ситуації, коли майже всі магазини зачинені, і майже не залишилося слідів її минулих днів.

A rua comercial que antes se orgulhava de prosperidade agora está em uma situação em que quase todas as lojas estão fechadas, e quase não resta vestígio de seus tempos passados.

Con phố mua sắm từng tự hào về sự thịnh vượng giờ đây đang ở trong tình trạng hầu hết mọi cửa hàng đều đóng cửa và hầu như không còn dấu vết nào của những ngày trước đây.

Ang shopping street na dating ipinagmamalaki ang kasaganaan ay nasa sitwasyon na ngayon kung saan halos lahat ng tindahan ay sarado, at halos walang bakas ng mga dating araw nito.

ถนนช้อปปิ้งที่ครั้งหนึ่งเคยอวดความเจริญรุ่งเรืองตอนนี้อยู่ในสถานการณ์ที่ร้านค้าเกือบทุกแห่งปิดตัวลง และแทบจะไม่มีร่องรอยของวันก่อนหลงเหลืออยู่

ຍ່ານຮ້ານຄ້າທີ່ເຄີຍຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງພາກພູມໃນອະດີດ ບັດນີ້ກັບຢູ່ໃນສະພາບທີ່ມີແຕ່ຮ້ານທີ່ປິດປະຕູມ້ວນລົງ ແລະແທບຈະບໍ່ເຫຼືອເຄົ້າໜ້າຂອງວັນວານເລີຍ.

Bir zamanlar refahla övünen alışveriş caddesi şimdi neredeyse her dükkanın kapatıldığı ve eski günlerinden neredeyse hiçbir iz kalmadığı bir durumda.

ஒரு காலத்தில் செழிப்பாக பெருமை பேசிய ஷாப்பிங் ஸ்ட்ரீட் இப்போது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கடையும் மூடப்பட்ட சூழ்நிலையில் உள்ளது, மேலும் அதன் முந்தைய நாட்களின் எந்த தடயமும் எஞ்சியிருக்கவில்லை.

शॉपिंग स्ट्रीट जो कभी समृद्धि का दावा करती थी, अब ऐसी स्थिति में है जहां लगभग हर दुकान बंद है, और इसके पूर्व दिनों का कोई निशान शायद ही बचा है।

A bevásárlóutca, amely egykor virágzással büszkélkedett, most már olyan állapotban van, hogy szinte minden bolt bezárt, és alig maradt nyoma a régi időkből.

যে শপিং স্ট্রিটটি একসময় সমৃদ্ধির গর্ব করত, এখন এমন পরিস্থিতিতে রয়েছে যেখানে প্রায় প্রতিটি দোকান বন্ধ হয়ে গেছে এবং তার আগের দিনগুলির কোনও চিহ্ন নেই।

कुनै समय समृद्धिको घमण्ड गर्ने सपिङ स्ट्रिट अहिले यस्तो अवस्थामा छ जहाँ लगभग सबै पसलहरू बन्द भएका छन्, र यसको पहिलेका दिनहरूको कुनै निशान बाँकी छैन।

වරක් සමෘද්ධිය ගැන පුරසාරම් දොඩූ සාප්පු වීදිය දැන් සෑම සාප්පුවක්ම පාහේ වසා දමා ඇති තත්වයක සිටින අතර එහි පෙර දිනවල කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි වී නැත.

တစ်ချိန်က ချမ်းသာကြွယ်ဝခဲ့သော ဈေးဝယ်လမ်းသည် ယခုအခါ ဆိုင်တိုင်းနီးပါး ပိတ်ထားသည့်အခြေအနေတွင် ရှိနေပြီး ယခင်ခေတ်၏ သဲလွန်စမျှ မကျန်တော့ချေ။

Нэгэн цагт хөгжил цэцэглэж байсан худалдааны гудамж одоо бараг бүх дэлгүүрүүд хаагдаж, хуучин үеэс бараг ямар ч ул мөр үлдээгүй.

Bir vaqtlar farovonlik bilan faxrlangan savdo ko'chasi hozirda deyarli barcha do'konlar yopilgan va uning avvalgi kunlaridan deyarli hech qanday iz qolmagan.

តំបន់ផ្សារដែលធ្លាប់អួតអាងពីភាពរុងរឿងកាលពីមុន ឥឡូវនេះក្លាយទៅជាសភាពដែលមានតែហាងដែលបិទទ្វារដែកចុះស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយស្លាកស្នាមនៃអតីតកាលដ៏រុងរឿងស្ទើរតែមិននៅសល់ឡើយ។

A rua comercial que outrora se orgulhava da prosperidade encontra-se agora numa situação em que quase todas as lojas estão encerradas, e quase não resta vestígio dos seus tempos passados.

曾經繁榮嘅購物街而家幾乎所有舖頭都關門，幾乎冇以前嘅痕跡。