昔（むかし）、とても栄（さか）えた王朝（おうちょう）の宮殿（きゅうでん）です。しかし、長（なが）い時間（じかん）がたちました。今（いま）はこわれた建物（たてもの）になり、静（しず）かに雨（あめ）や風（かぜ）を受（う）けています。

曾经荣华一时的王朝宫殿也无法抵抗岁月的流逝，如今已化为废墟，静静地任凭风雨侵蚀。

曾經榮華鼎盛的王朝宮殿也無法抗拒時間的流逝，如今已成廢墟，靜靜地任憑風雨侵襲。

영화를 자랑하던 왕조의 궁전도 세월의 흐름에는 거스를 수 없어, 이제는 폐허로서 조용히 바람과 비에 노출되어 있다.

Bahkan istana dinasti yang pernah berjaya pun tak mampu melawan arus waktu; kini ia menjadi reruntuhan yang sunyi, diam-diam terpapar angin dan hujan.

Istana dinasti yang pernah megah itu juga tidak mampu melawan arus waktu, dan kini sebagai runtuhan ia terdedah secara sunyi kepada angin dan hujan.

Incluso el palacio de la dinastía que ostentó su esplendor no puede resistirse al paso del tiempo y ahora, convertido en ruinas, permanece en silencio expuesto al viento y la lluvia.

Même le palais de la dynastie jadis fastueuse n’a pu résister au cours du temps et, désormais, à l’état de ruines, il est silencieusement exposé aux vents et aux pluies.

Anche il palazzo della dinastia che un tempo vantava un grande splendore non può opporsi al trascorrere del tempo e ormai, ridotto a rovina, è silenziosamente esposto al vento e alla pioggia.

Auch der Palast der einst glanzvollen Dynastie konnte dem Lauf der Zeit nicht widerstehen und ist nun als Ruine still den Wind- und Regenwettern ausgesetzt.

Selv paladset i det dynasti, der engang prangede i al sin glans, kan ikke modstå tidens gang og ligger nu som en ruin, stille udsat for vind og regn.

Nawet pałac dynastii, która niegdyś chełpiła się swą świetnością, nie zdołał oprzeć się upływowi czasu i dziś jako ruina w ciszy wystawiony jest na działanie wiatru i deszczu.

Ani palác dynastie, která se kdysi pyšnila svou slávou, nedokázal vzdorovat běhu času a nyní jako ruina tiše čelí větru a dešti.

Zelfs het paleis van de dynastie die ooit in weelde en glorie schitterde, kan de stroom van de tijd niet weerstaan en ligt nu als een ruïne stilletjes bloot aan wind en regen.

Selv palasset til dynastiet som en gang pranget i all sin prakt, kan ikke stå imot tidens gang, og nå ligger det som en ruin, stille utsatt for vind og regn.

Till och med palatset i den dynasti som en gång stått i all sin glans kan inte stå emot tidens gång och ligger nu som en ruin, stilla utlämnad åt vind och regn.

Дворец династии, некогда славившейся своим процветанием, не смог противостоять течению времени и теперь, превратившись в руины, безмолвно подвергается ветрам и дождям.

Chiar și palatul dinastiei care se mândrea cu splendoarea sa nu poate rezista trecerii timpului și acum, ca o ruină, este expus în liniște vântului și ploii.

Навіть палац династії, що колись пишалася своєю величчю, не зміг протистояти плину часу й тепер, ставши руїною, мовчки піддається вітрам і дощам.

Até o palácio de uma dinastia que se vangloriava de sua glória não consegue resistir ao passar do tempo e, agora, como ruína, permanece em silêncio, exposto ao vento e à chuva.

Cung điện của vương triều từng huy hoàng cũng không thể chống lại dòng chảy của thời gian, nay đã trở thành phế tích, lặng lẽ phơi mình trước gió mưa.

Maging ang palasyo ng dinastiyang minsang nagtamasa ng karangyaan ay hindi nakalaban sa paglipas ng panahon, at ngayo’y tahimik na nakatiwangwang na guho, lantad sa hangin at ulan.

แม้แต่พระราชวังของราชวงศ์ที่เคยรุ่งเรืองก็ไม่อาจต้านทานกาลเวลาได้ บัดนี้มันกลายเป็นซากปรักหักพัง เงียบงันและถูกลมฝนพัดกระหน่ำอยู่

ພະລາຊະວັງຂອງລາຊະວົງທີ່ເຄີຍຮຸ່ງເຮືອງກໍບໍ່ອາດຕ້ານທານການໄຫຼໄປຂອງເວລາໄດ້ ແລະບັດນີ້ກາຍເປັນຊາກຫັກພັງ ຖືກລົມແລະຝົນກະທົບຢ່າງງຽບໆ.

Bir zamanlar görkemiyle övünen hanedanın sarayı da zamanın akışına direnemedi; şimdi bir harabe olarak sessizce rüzgâr ve yağmura maruz kalıyor.

செழிப்பை பெருமையாகக் கொண்டிருந்த வம்சத்தின் அரண்மனையும் காலத்தின் ஓட்டத்தை எதிர்க்க முடியாமல், இப்போது இடிபாடாக அமைதியாகக் காற்றும் மழையும் தாக்கத்திற்குள் வெளிப்பட்டு நிற்கிறது.

वैभव पर गर्व करने वाला राजवंश का महल भी समय के प्रवाह का सामना नहीं कर सका, और अब खंडहर बनकर चुपचाप हवा और बारिश के थपेड़ों के बीच पड़ा है।

A hajdan fényét hirdető dinasztia palotája sem tudott ellenállni az idő múlásának, s ma már romként csendben ki van téve a szélnek és az esőnek.

সমৃদ্ধির গৌরব গেয়ে ওঠা রাজবংশের প্রাসাদও সময়ের স্রোতের কাছে টিকতে পারেনি; এখন তা ধ্বংসাবশেষ হয়ে নীরবে বাতাস ও বৃষ্টির মুখে উন্মুক্ত রয়েছে।

समृद्धि र वैभवमा गर्व गर्ने राजवंशको महल पनि समयको बहावलाई रोक्न सकेन, र अहिले भग्नावशेषका रूपमा चुपचाप हावा–पानीको मारमा परिरहेको छ।

එදා වෛභවය පෑ රාජවංශයේ මාලිගාවද කාලයේ ගලායාමට ප්‍රතිරෝධය දක්වන්න නොහැකිව, අද වනවිට නටබුන් ලෙස නිශ්ශබ්දව සුළඟත් වැස්සත්ට නිරාවරණය වී ඇත.

တခါက ခမ်းနားပွင့်လန်းမှုကို ဂုဏ်ယူခဲ့သော မင်းဆက်၏ နန်းတော်ပင်လည်း အချိန်၏ စီးဆင်းမှုကို မတားဆီးနိုင်ဘဲ ယခုတော့ အပျက်အစီးအဖြစ် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လေမိုးဒဏ်ကို ခံနေရသည်။

Алдар хүндээр бялхсан хаанчлалын ордон ч цаг хугацааны урсгалыг эсэргүүцэж чадалгүй, одоо нуранги болон нам гүмхэн салхи, бороонд өртөн хэвтэж байна.

O‘zining gullab-yashnashi bilan faxrlangan sulola saroyi ham vaqt oqimiga qarshi tura olmadi va endi xaroba holida jimjit turib, shamol-u yomg‘irga duchor bo‘lib turibdi.

សូម្បីតែព្រះរាជវាំងនៃរាជវង្សដែលធ្លាប់រុងរឿង ក៏មិនអាចប្រឆាំងនឹងលំហូរនៃពេលវេលាបានទេ ហើយឥឡូវនេះបានក្លាយជាសំណង់បាក់បែក ដែលស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវរងខ្យល់និងភ្លៀង។

Até o palácio de uma dinastia que se gloriou do seu esplendor não conseguiu resistir ao passar do tempo e, hoje, exposto silenciosamente ao vento e à chuva, permanece em ruínas.

曾經榮華鼎盛嘅王朝宮殿，都抵擋唔住歲月嘅流逝，而家已經變成廢墟，靜靜咁曝露喺風雨之中。