話（はな）し合（あ）いをしている人（ひと）たちの交渉（こうしょう）が進（すす）まなくなりました。するとすぐに、政府（せいふ）が関（かか）わることは避（さ）けられないという見方（みかた）が強（つよ）くなりました。

双方谈判一陷入僵局，政府干预不可避免的看法便愈发强烈。

雙方談判陷入僵局後，政府介入的觀點便愈發強烈。

양측 협상이 교착 상태에 빠지자마자 정부 개입이 불가피하다는 인식이 더욱 강해졌다.

Segera setelah negosiasi antara para pihak mencapai kebuntuan, pandangan semakin kuat bahwa intervensi pemerintah tidak dapat dihindari.

Sebaik sahaja rundingan antara pihak-pihak mencapai jalan buntu, pandangan semakin kuat bahawa campur tangan kerajaan tidak dapat dielakkan.

Apenas llegaron a un punto muerto las negociaciones entre las partes, se fortaleció la idea de que la intervención gubernamental era inevitable.

À peine les négociations entre les parties étaient-elles dans une impasse que la conviction que l’intervention gouvernementale était inévitable s’est renforcée.

Non appena le negoziazioni tra le parti raggiunsero un punto morto, si fece sempre più forte la convinzione che l'intervento governativo fosse inevitabile.

Kaum waren die Verhandlungen zwischen den Parteien in eine Sackgasse geraten, wurde die Ansicht stärker, dass ein staatliches Eingreifen unvermeidlich sei.

Lige så snart forhandlingerne mellem parterne nåede et dødvande, voksede opfattelsen af, at regeringsindgriben var uundgåelig.

Ledwo negocjacje między stronami utknęły w martwym punkcie, a przekonanie, że interwencja rządu jest nieunikniona, stała się coraz silniejsza.

Jakmile jednání mezi stranami dosáhla slepé uličky, zesílil se názor, že vládní zásahy jsou nevyhnutelné.

Nauwelijks waren de onderhandelingen tussen de partijen vastgelopen of het beeld dat overheidsingrijpen onvermijdelijk was, werd sterker.

Knapt hadde forhandlingene mellom partene nådd en fastlåst situasjon, før oppfatningen om at statlig inngripen var uunngåelig vokste.

Knappast hade förhandlingarna mellan parterna nått ett dödläge förrän uppfattningen att statlig intervention var oundviklig blev starkare.

Едва переговоры между сторонами зашли в тупик, как мнение, что вмешательство правительства неизбежно усилилось.

Abia negocierile dintre părți au ajuns într-un impas, convingerea că intervenția guvernului era inevitabilă devenea tot mai puternică.

Щойно переговори між партіями зайшли в глухий кут, зміцнилася думка, що втручання уряду неминуче.

Mal as negociações entre as partes chegaram a um impasse, a visão de que a intervenção governamental era inevitável se fortaleceu.

Ngay sau khi các cuộc đàm phán giữa các bên đi vào bế tắc, quan điểm ngày càng mạnh mẽ hơn rằng sự can thiệp của chính phủ là không thể tránh khỏi.

Hindi nagtagal ay naabot ng mga negosasyon sa pagitan ng mga partido ang isang impasse na ang pananaw ay lumakas na ang interbensyon ng gobyerno ay hindi maiiwasan.

ไม่นานหลังจากการเจรจาระหว่างทั้งสองฝ่ายถึงทางตัน มุมมองก็แข็งแกร่งขึ้นว่าการแทรกแซงของรัฐบาลเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ທັນທີທີ່ການເຈລະຈາລະຫວ່າງຄູ່ກໍລະນີຕົກຢູ່ໃນທາງຕັນ, ຄວາມເຫັນທີ່ວ່າການແຊກແຊງຂອງລັດຖະບານເປັນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ກໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.

Taraflar arasındaki müzakereler çıkmaza girer girmez, hükümet müdahalesinin kaçınılmaz olduğu görüşü güçlendi.

கட்சிகளுக்கிடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள் ஒரு முட்டுக்கட்டையை எட்டியவுடன், அரசாங்க தலையீடு தவிர்க்க முடியாதது என்ற கருத்து வலுவடைந்தது.

जैसे ही पार्टियों के बीच बातचीत गतिरोध पर पहुंच गई, यह विचार मजबूत हो गया कि सरकारी हस्तक्षेप अपरिहार्य था।

Amint a felek közötti tárgyalások patthelyzetbe jutottak, egyre erősebbé vált az a nézet, hogy a kormányzati beavatkozás elkerülhetetlen.

দলগুলির মধ্যে আলোচনা অচলাবস্থায় পৌঁছানোর সাথে সাথেই এই দৃষ্টিভঙ্গি আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে যে সরকারী হস্তক্ষেপ অনিবার্য।

दलहरूबीच वार्ता गतिरोधमा पुग्नेबित्तिकै सरकारको हस्तक्षेप अपरिहार्य छ भन्ने दृष्टिकोण बलियो भयो।

පාර්ශවයන් අතර සාකච්ඡා අර්බුදයකට එළඹුණු විගස රජයේ මැදිහත්වීම නොවැළැක්විය හැකි බවට මතය ශක්තිමත් විය.

ပါတီ များ အကြား ညှိနှိုင်း ညှိနှိုင်း မှု သည် အတားအဆီး တစ် ခု သို့ ရောက် ရှိ ခဲ့ သည်နှင့် အစိုးရ ကြား ဝင် ဆောင်ရွက် ခြင်း သည် ရှောင်လွှဲ ၍ မ ရ နိုင် သော အမြင် သည် ပိုမို ပြင်းထန် လာ ခဲ့ သည် ။

Талуудын хоорондын хэлэлцээр мухардсан даруйд засгийн газрын оролцоо зайлшгүй гэсэн үзэл улам хүчтэй болсон.

Tomonlar o'rtasidagi muzokaralar to'xtab qolishi bilan hukumat aralashuvi muqarrar ekanligi haqidagi fikr kuchaydi.

មិនយូរប៉ុន្មានការចរចាររវាងភាគីបានឈានដល់ការជាប់គាំងជាងទស្សនៈកាន់តែខ្លាំងថាការអន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋាភិបាលគឺមិនអាចជៀសវាងបាន។

Mal as negociações entre as partes chegaram a um impasse, a visão de que a intervenção governamental era inevitável tornou-se mais forte.

雙方談判一陷入僵局，政府介入嘅觀點就愈來愈強烈。