小児科（しょうにか）では、幼（おさな）い子（こ）どもが症状（しょうじょう）をうまく言（い）えないことがあります。医師（いし）は、子（こ）どもの様子（ようす）をよく見（み）ます。そして、子（こ）どもとよく話（はな）して、必要（ひつよう）な情報（じょうほう）を集（あつ）めます。

在儿科的临床现场，为了从主诉含糊的幼儿身上也能获取所需信息，医生会调动全部的观察力和对话能力。

在小兒科的臨床現場，為了從訴說症狀含糊不清的幼兒身上也能引出必要資訊，醫師會動員全部的觀察力與對話能力。

소아과 현장에서는 증상 호소가 모호한 유아에게서도 필요한 정보를 끌어내기 위해 의사는 관찰력과 대화력을 총동원한다.

Di lapangan pediatri, untuk menggali informasi yang diperlukan bahkan dari balita yang mengungkapkan gejalanya secara samar, dokter mengerahkan sepenuhnya kemampuan observasi dan komunikasi.

Dalam bidang pediatrik, untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan walaupun daripada kanak-kanak kecil yang menyatakan gejala secara samar, doktor mengerahkan sepenuhnya kemahiran pemerhatian dan keupayaan berkomunikasi.

En la práctica pediátrica, para extraer la información necesaria incluso de niños pequeños cuyas quejas sobre los síntomas son vagas, los médicos movilizan al máximo su capacidad de observación y de diálogo.

En pédiatrie, afin d’obtenir les informations nécessaires même de la part de jeunes enfants dont les plaintes sont vagues, les médecins mobilisent pleinement leur sens de l’observation et leurs capacités de dialogue.

Nel contesto della pediatria, per ricavare le informazioni necessarie anche da bambini piccoli che esprimono i sintomi in modo vago, i medici mettono in campo al massimo le proprie capacità di osservazione e di dialogo.

In der pädiatrischen Praxis mobilisieren Ärztinnen und Ärzte ihre gesamte Beobachtungs- und Gesprächskompetenz, um auch von Kleinkindern, die ihre Beschwerden nur vage schildern, die notwendigen Informationen zu gewinnen.

I det pædiatriske arbejde mobiliserer lægen al sin iagttagelsesevne og samtalekompetence for at få de nødvendige oplysninger frem, også fra småbørn, der udtrykker deres symptomer uklart.

W praktyce pediatrycznej, aby wydobyć potrzebne informacje nawet od małych dzieci, których skargi na dolegliwości są niejasne, lekarze mobilizują w pełni swoją spostrzegawczość i umiejętności rozmowy.

V pediatrické praxi lékař mobilizuje veškerou svou pozorovací i komunikační schopnost, aby dokázal získat potřebné informace i od malých dětí, jejichž popis příznaků bývá nejasný.

In de kindergeneeskundige praktijk mobiliseren artsen al hun observatie- en gespreksvaardigheden om ook bij peuters, die hun klachten vaag verwoorden, de benodigde informatie naar boven te halen.

I pediatrien mobiliserer legen all sin observasjonsevne og samtalekompetanse for å hente ut nødvendig informasjon også fra små barn som uttrykker symptomene sine uklart.

I den pediatriska verksamheten mobiliserar läkaren all sin observationsförmåga och samtalsförmåga för att få fram nödvändig information även från småbarn vars symtombeskrivningar är otydliga.

В педиатрической практике, чтобы извлечь необходимую информацию даже от маленьких детей, которые расплывчато описывают свои симптомы, врач задействует в полной мере наблюдательность и навыки общения.

În practica pediatrică, pentru a obține informațiile necesare chiar și de la copii mici ale căror plângeri privind simptomele sunt vagi, medicii își mobilizează la maximum spiritul de observație și capacitatea de dialog.

У педіатричній практиці, щоб отримати необхідну інформацію навіть від малюків, чиї скарги на симптоми нечіткі, лікарі задіюють усю свою спостережливість і вміння вести діалог.

Na prática pediátrica, para extrair as informações necessárias até mesmo de crianças pequenas cujas queixas sobre os sintomas são vagas, o médico mobiliza ao máximo sua capacidade de observação e de diálogo.

Trong môi trường làm việc của khoa nhi, để khai thác những thông tin cần thiết ngay cả từ các trẻ nhỏ có lời than phiền về triệu chứng còn mơ hồ, bác sĩ phải huy động tối đa khả năng quan sát và kỹ năng đối thoại.

Sa larangan ng pedyatriya, upang makuha ang kinakailangang impormasyon kahit mula sa maliliit na batang malabo ang paglalarawan ng kanilang mga sintomas, lubos na ginagamit ng mga doktor ang kanilang kakayahang magmasid at makipag-usap.

ในสถานพยาบาลกุมารเวชศาสตร์ แพทย์ระดมใช้ทั้งทักษะการสังเกตและการสนทนาอย่างเต็มที่ เพื่อดึงข้อมูลที่จำเป็นออกมาจากเด็กเล็กที่บอกอาการได้อย่างคลุมเครือ

ໃນສະຖານທີ່ປະຕິບັດງານຂອງພະແນກກຸມານແພດ ເພື່ອດຶງເອົາຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນອອກມາແມ່ນແຕ່ຈາກເດັກນ້ອຍໄວອະນຸບານທີ່ບອກອາການຢ່າງຄຸມເຄືອ ໝໍຈຶ່ງໃຊ້ຄວາມສາມາດໃນການສັງເກດ ແລະ ທັກສະໃນການສົນທະນາຢ່າງເຕັມທີ່.

Pediatri sahasında, şikâyetleri belirsiz olan küçük çocuklardan bile gerekli bilgileri alabilmek için doktorlar gözlem ve iletişim becerilerini seferber eder.

குழந்தை மருத்துவத்தின் பணிச்சூழலில், அறிகுறிகளைப் பற்றிய புகார்கள் தெளிவில்லாத சிறு குழந்தைகளிடமிருந்தும் தேவையான தகவல்களைப் பெற, மருத்துவர் தமது கவனிப்புத் திறனையும் உரையாடல் திறனையும் முழுமையாகப் பயன்படுத்துகிறார்.

बाल चिकित्सा के क्षेत्र में, लक्षणों की शिकायत अस्पष्ट होने वाले छोटे बच्चों से भी आवश्यक जानकारी निकालने के लिए चिकित्सक अपनी अवलोकन क्षमता और संवाद कौशल का पूरा उपयोग करते हैं।

A gyermekgyógyászatban, hogy a homályosan panaszkodó kisgyermekektől is ki tudják nyerni a szükséges információkat, az orvosok teljes mértékben mozgósítják megfigyelőképességüket és kommunikációs készségüket.

শিশুরোগ বিভাগের কাজে, উপসর্গের অভিযোগ অস্পষ্ট এমন ছোট শিশুদের কাছ থেকেও প্রয়োজনীয় তথ্য বের করে আনতে চিকিৎসক পর্যবেক্ষণক্ষমতা ও সংলাপের দক্ষতা সর্বোচ্চভাবে কাজে লাগান।

बालरोगको क्लिनिकल क्षेत्रमा, लक्षणको गुनासो अस्पष्ट हुने साना बच्चाबाट पनि आवश्यक जानकारी निकाल्न चिकित्सकले अवलोकन क्षमता र संवाद क्षमतालाई पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्छन्।

ළමා වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේදී, රෝග ලක්ෂණ පිළිබඳ පැමිණිලි අස්පෂ්ට වන කුඩා දරුවන්ගෙන්ද අවශ්‍ය තොරතුරු ඉදිරිපත් කරවා ගැනීමට, වෛද්‍යවරයා තම නිරීක්ෂණ හැකියාවත් සංවාද හැකියාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම යොදා ගනී.

ကလေးအထူးကု ဆေးကုသရေးလုပ်ငန်းခွင်တွင် ဆရာဝန်များသည် ရောဂါလက္ခဏာများကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောပြနိုင်သည့် ကလေးငယ်များထံမှလည်း လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို ရရှိရန် မိမိတို့၏ စူးစမ်းလေ့လာနိုင်စွမ်းနှင့် ဆွေးနွေးပြောဆိုနိုင်စွမ်းတို့ကို အစွမ်းကုန် အသုံးချကြသည်။

Хүүхдийн эмнэлгийн практикт эмч нар шинж тэмдгээ тодорхой хэлж чаддаггүй бага насны хүүхдүүдээс ч шаардлагатай мэдээллийг гаргуулан авахын тулд ажиглах чадвар, харилцах чадвараа бүрэн дайчилдаг.

Pediatriya amaliyotida shifokorlar alomatlarini aniq bayon qila olmaydigan kichik yoshdagi bolalardan ham zarur ma’lumotlarni olish uchun kuzatuvchanlik va muloqot ko‘nikmalarini to‘liq ishga soladilar.

ក្នុងការអនុវត្តនៅផ្នែកកុមារពេទ្យ ដើម្បីទាញយកព័ត៌មានចាំបាច់សូម្បីតែពីកុមារតូចដែលបង្ហាញអាការៈមិនច្បាស់លាស់ វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវប្រើប្រាស់សមត្ថភាពសង្កេត និងសមត្ថភាពសន្ទនាទាំងអស់។

No contexto da pediatria, para extrair a informação necessária mesmo de crianças pequenas cujas queixas de sintomas são vagas, o médico mobiliza ao máximo a sua capacidade de observação e de diálogo.

喺小兒科嘅臨床現場，為咗由訴說症狀含糊嘅幼兒身上抽取所需嘅資訊，醫生會動員所有觀察力同對話能力。