この港町（みなとまち）は、交易路（こうえきろ）の大切（たいせつ）な場所（ばしょ）にあります。時代（じだい）が変（か）わる中（なか）で、いろいろな影響（えいきょう）を受（う）けました。それでも、この港町（みなとまち）は自分（じぶん）たちの文化（ぶんか）を育（そだ）てながら、栄（さか）える道（みち）を選（えら）びました。

这座港口城市位于贸易航路的要冲，尽管屡遭时代浪潮的翻弄，却仍在培育独特文化的同时选择了走向繁荣的道路。

這座港町位於貿易路線的要衝，儘管屢受時代浪潮的擺布，仍在培育獨特文化的同時選擇了走向繁榮之路。

교역로의 요충지에 위치한 이 항구 도시는 시대의 파도에 휘둘리면서도 독자적인 문화를 키워 나가며 번영의 길을 선택했다.

Kota pelabuhan yang terletak di titik strategis jalur perdagangan ini, meski diombang-ambingkan oleh gelombang zaman, memilih jalan untuk berkembang sambil menumbuhkan budaya yang khas.

Bandar pelabuhan ini yang terletak di titik penting laluan perdagangan telah memilih jalan untuk makmur sambil memupuk budaya tersendiri, walaupun terus dipermainkan oleh gelombang zaman.

Esta ciudad portuaria, situada en un punto estratégico de las rutas comerciales, eligió el camino de prosperar mientras cultivaba una cultura propia, aun a merced de los vaivenes de la época.

Cette ville portuaire, située à un carrefour stratégique des routes commerciales, a choisi la voie de la prospérité en cultivant une culture qui lui est propre, tout en étant ballottée par les aléas de l'époque.

Questa città portuale, situata in un punto strategico delle rotte commerciali, pur essendo stata sballottata dalle onde del tempo, ha scelto la via della prosperità coltivando al contempo una cultura propria.

Diese Hafenstadt, die an einem strategisch wichtigen Knotenpunkt der Handelsrouten liegt, ließ sich zwar von den Wellen der Zeit hin und her werfen, entschied sich jedoch dafür, ihren eigenen Weg des Wohlstands zu gehen, indem sie eine eigenständige Kultur pflegte.

Denne havneby, der ligger ved et strategisk knudepunkt på handelsruterne, valgte en vej til fremgang, mens den blev kastet rundt af tidens bølger, men samtidig nærede sin egen unikke kultur.

To portowe miasto, położone w strategicznym punkcie szlaków handlowych, choć miotane falami dziejów, obrało drogę rozwoju, pielęgnując zarazem własną, unikatową kulturę.

Toto přístavní město, ležící na strategickém uzlu obchodních cest, se sice nechávalo zmítat vlnami doby, přesto si pěstovalo vlastní kulturu a zvolilo cestu k rozkvětu.

Deze havenstad, gelegen op een strategisch knooppunt van handelsroutes, koos ervoor te floreren door een eigen cultuur te koesteren, ondanks dat ze door de golven van de tijd werd meegesleurd.

Denne havnebyen, som ligger på et strategisk knutepunkt langs handelsrutene, valgte å blomstre ved å dyrke sin egen kultur, selv om den ble kastet hit og dit av tidens bølger.

Denna hamnstad, som ligger vid en strategisk knutpunkt på handelsvägarna, valde att hitta en väg till blomstring genom att utveckla en egen kultur, trots att den kastades hit och dit av tidens vågor.

Этот портовый город, расположенный в стратегически важной точке торговых путей, хотя и был игрушкой в руках волн времени, выбрал путь процветания, развивая при этом собственную уникальную культуру.

Acest oraș-port, situat într-un punct strategic al rutelor comerciale, deși a fost purtat de valurile vremurilor, a ales calea prosperității cultivându-și totodată o cultură proprie.

Це портове місто, розташоване в ключовому пункті торговельних шляхів, хоч і було підхоплене примхами епохи, обрало шлях процвітання, плекаючи власну унікальну культуру.

Esta cidade portuária, situada em um ponto estratégico das rotas comerciais, escolheu um caminho de prosperidade, cultivando uma cultura própria, embora fosse constantemente sacudida pelas ondas dos tempos.

Thị trấn cảng này nằm ở vị trí then chốt trên tuyến đường giao thương; dù bị cuốn theo những biến động của thời đại, nó vẫn chọn con đường phát triển thịnh vượng, đồng thời nuôi dưỡng một nền văn hóa riêng.

Ang bayang-daungan na ito, na matatagpuan sa mahalagang sentro ng mga rutang pangkalakalan, ay pinili ang landas ng pag-unlad habang pinagyayaman ang sarili nitong natatanging kultura, kahit pa ito’y napaglaruan ng agos ng panahon.

เมืองท่าแห่งนี้ซึ่งตั้งอยู่ในจุดยุทธศาสตร์สำคัญบนเส้นทางการค้า แม้จะถูกคลื่นแห่งยุคสมัยพัดพาให้ผันผวนอยู่เสมอ ก็ยังเลือกเส้นทางที่จะรุ่งเรืองไปพร้อมกับการบ่มเพาะวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

ເມືອງທ່າເຮືອແຫ່ງນີ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຈຸດຍຸດທະສາດສຳຄັນຂອງເສັ້ນທາງການຄ້າ ແມ່ນຖືກກະແສເວລາພັດພາໄປມາ ແຕ່ກໍຍັງເລືອກເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ໂດຍບໍລິກູນວັດທະນະທຳເປັນເອກະລັກຂອງຕົນເອງ.

Ticaret yollarının kilit noktasında yer alan bu liman kenti, çağın dalgalarıyla savrulmasına rağmen kendine özgü bir kültürü yeşertip gelişmeyi seçti.

வணிகப் பாதைகளின் முக்கிய மூலப்புள்ளியில் அமைந்திருந்த இந்த துறைமுக நகரம், காலத்தின் அலைகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டபோதிலும், தனித்துவமான பண்பாட்டை வளர்த்துக்கொண்டே செழிப்பதற்கான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

व्यापार मार्गों के एक महत्वपूर्ण केंद्र पर स्थित यह बंदरगाह नगर, युग की लहरों से बार-बार उलझते हुए भी, अपनी विशिष्ट संस्कृति को पोषित करते हुए समृद्धि का मार्ग चुनता रहा।

Ez a kikötőváros, amely a kereskedelmi útvonalak stratégiai csomópontján fekszik, a kor hullámainak sodrásában is sajátos kultúrát ápolva választotta a gyarapodás útját.

বাণিজ্যপথের গুরুত্বপূর্ণ সংযোগস্থলে অবস্থিত এই বন্দরনগরীটি, যুগের ঢেউয়ে বারবার দুলে উঠলেও, নিজস্ব সংস্কৃতি লালন করে সমৃদ্ধির পথ বেছে নিয়েছিল।

व्यापारिक मार्गको प्रमुख केन्द्रमा अवस्थित यो बन्दरगाह सहरले, समयका लहरहरूले उथलपुथल पारे पनि, आफ्नै मौलिक संस्कृति हुर्काउँदै समृद्धितर्फको बाटो रोज्यो।

වෙළඳ මාර්ගයේ වැදගත් මධ්‍යස්ථානයක පිහිටි මෙම වරාය නගරය, යුගයේ රැළවලට පෙලඹී ගියද, තමන්ටම අනන්‍ය වූ සංස්කෘතියක් පෝෂණය කරමින් සමෘද්ධියට පත් වීමට මඟ තෝරා ගත්තේය.

ကုန်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း၏ အချက်အချာကျသော နေရာတွင် တည်ရှိသည့် ဤဆိပ်ကမ်းမြို့သည် ခေတ်ကာလ၏ လှိုင်းလုံးများကြားတွင် အလူးအလဲ ဖြစ်ခဲ့ရသော်လည်း မိမိ၏ ထူးခြားသော ယဉ်ကျေးမှုကို ပျိုးထောင်ရင်း စည်ပင်ဝပြောလာမည့် လမ်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

Худалдааны замын гол зангилаанд орших энэ боомт хот нь цаг үеийн давалгаанд хийсэж байсан ч өөрийн гэсэн өвөрмөц соёлыг төлөвшүүлэн хөгжүүлэх замыг сонгож, цэцэглэн хөгжсөн.

Savdo yo‘llarining muhim chorrahasida joylashgan bu port shahri zamon to‘lqinlari ta’sirida qolgan bo‘lsa-da, o‘ziga xos madaniyatni parvarishlab, ravnaq topish yo‘lini tanladi.

ទីក្រុងកំពង់ផែនេះ ដែលស្ថិតនៅចំណុចយុទ្ធសាស្ត្រសំខាន់លើផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម ទោះបីត្រូវបានរលកនៃយុគសម័យបោកបក់ក៏ដោយ ក៏បានជ្រើសរើសផ្លូវឆ្ពោះទៅរកភាពរុងរឿង ដោយបណ្តុះបណ្តាលវប្បធម៌ឯកទេសរបស់ខ្លួនផងដែរ។

Esta cidade portuária, situada num ponto estratégico das rotas comerciais, escolheu o caminho da prosperidade, cultivando uma cultura própria, apesar de ser sacudida pelos ventos da época.

呢個位處交易路要衝嘅港口城鎮，縱使畀時代浪潮擺布，仍然一邊孕育獨有嘅文化，一邊選擇咗通往繁榮嘅道路。