彼（かれ）は金（かね）に心（こころ）をうばわれました。そして、長（なが）い間（あいだ）の友（とも）だちまで裏切（うらぎ）りました。

他被黄金迷了眼，甚至背叛了多年的朋友。

他被黃金蒙蔽了雙眼，甚至背叛了多年的朋友。

그는 황금에 눈이 멀어 오랜 친구마저 배신했다.

Ia dibutakan oleh emas dan bahkan mengkhianati sahabat lamanya.

Dia dibutakan oleh emas, malah mengkhianati sahabat lamanya.

Lo cegó el oro y traicionó incluso a un amigo de muchos años.

Aveuglé par l’or, il a même trahi un ami de longue date.

Accecato dall’oro, tradì persino un amico di lunga data.

Er ließ sich vom Gold blenden und verriet sogar einen langjährigen Freund.

Han blev blændet af guld og forrådte endda en ven, han havde haft i mange år.

Oślepiło go złoto i zdradził nawet wieloletniego przyjaciela.

Oslněn zlatem zradil i svého dlouholetého přítele.

Hij werd verblind door goud en verraadde zelfs een vriend van vele jaren.

Han ble blendet av gull og forrådte til og med en mangeårig venn.

Han blev bländad av guld och förrådde till och med en vän som han haft i många år.

Он ослеп от жажды золота и предал даже друга, с которым дружил многие годы.

El a fost orbit de aur și și-a trădat chiar și prietenul de-o viață.

Його засліпило золото, і він зрадив навіть давнього друга.

Ele ficou cego pelo ouro e chegou a trair um amigo de muitos anos.

Anh ta bị vàng làm cho mờ mắt, đến cả người bạn thân nhiều năm cũng phản bội.

Nasilaw siya sa ginto at ipinagkanulo pati ang matagal na niyang kaibigan.

เขาถูกทองคำทำให้ตาลาย และถึงกับทรยศต่อเพื่อนที่คบกันมาหลายปี

ລາວຕາມົວໄປດ້ວຍຄຳ ແລະໄດ້ຫັກຫຼັງເພື່ອນເກົ່າທີ່ຄົບກັນມາດົນປີດ້ວຍ.

Altının gözünü kamaştırmasıyla, yıllardır dost olduğu kişiyi bile sattı.

அவன் பொன்னாசையில் கண் மறைந்து, பல ஆண்டுகளாக இருந்த நண்பரையும் கூட துரோகம் செய்தான்.

वह सोने के लालच में अंधा हो गया और उसने वर्षों पुराने दोस्त से भी विश्वासघात किया।

Elvakította az arany, és még a sokéves barátját is elárulta.

সে সোনার লোভে অন্ধ হয়ে বছরের পর বছর ধরে থাকা বন্ধুকেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।

उनी सुनको लोभमा परेर, धेरै वर्षदेखि भएका साथीसमेतलाई धोका दिए।

ඔහු රන් ලෝභයට අඳුරු වී, වසර ගණනාවක් පුරා සිටි මිතුරා පවා ද්‍රෝහී විය.

သူက ရွှေအပေါ် မက်မောလွန်သွားပြီး နှစ်ရှည်လက်တွဲလာတဲ့ မိတ်ဆွေကိုတောင် သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

Тэр алтанд сохорч, олон жилийн нөхрөө хүртэл урвав.

U oltinning jilosiga ko‘zi qamashib, ko‘p yillik do‘stini ham sotdi.

គាត់ត្រូវបានទ្រព្យមាសបំភាន់ភ្នែក ហើយបានក្បត់សូម្បីតែមិត្តភក្តិដែលបានស្គាល់គ្នាមកយូរឆ្នាំ។

Ele ficou deslumbrado pelo ouro e traiu até os amigos de longa data.

佢畀黃金沖昏咗頭，連多年嘅朋友都出賣咗。