あなたがこのことについて何（なに）も話（はな）さないなら、私（わたし）たちも何（なに）もしないでいることはできません。

既然您在这件事上一直保持沉默，我们这边也不能再坐视不管。

既然妳在這件事上始終保持沉默，我方也不能再袖手旁觀了。

당신이 이 건에 관해 침묵을 고수하는 이상, 우리로서도 손 놓고 있을 수만은 없습니다.

Selama Anda tetap bungkam mengenai perkara ini, kami pun tidak bisa hanya berdiam diri tanpa berbuat apa-apa.

Selagi puan terus berdiam diri mengenai perkara ini, kami juga tidak boleh sekadar berpeluk tubuh.

Mientras usted siga guardando silencio sobre este asunto, nosotros tampoco podemos quedarnos de brazos cruzados.

Tant que vous persisterez dans le silence à propos de cette affaire, nous ne pouvons pas non plus rester les bras croisés.

Finché lei persiste nel mantenere il silenzio su questa questione, anche noi non possiamo restare con le mani in mano.

Solange Sie in dieser Angelegenheit weiterhin schweigen, können auch wir nicht einfach untätig bleiben.

Så længe De insisterer på at tie om denne sag, kan vi heller ikke bare sidde med hænderne i skødet.

Skoro uparcie milczysz w tej sprawie, my również nie możemy stać bezczynnie.

Dokud budete v této věci dál mlčet, nemůžeme si ani my dovolit jen nečinně přihlížet.

Zolang u over deze kwestie blijft zwijgen, kunnen wij het ons ook niet veroorloven om werkeloos toe te zien.

Så lenge De holder fast ved taushet i denne saken, kan vi heller ikke bare sitte med hendene i fanget.

Så länge ni fortsätter att tiga i den här frågan kan vi inte heller bara sitta med armarna i kors.

Пока вы упорно храните молчание по этому делу, мы тоже не можем сидеть сложа руки.

Atâta timp cât dvs. continuați să păstrați tăcerea în legătură cu această chestiune, nici noi nu ne putem permite să stăm cu mâinile în sân.

Оскільки ви й далі зберігаєте мовчання щодо цієї справи, ми також не можемо просто сидіти склавши руки.

Já que você insiste em permanecer em silêncio sobre este assunto, nós também não podemos simplesmente ficar de braços cruzados.

Chừng nào cô vẫn kiên quyết im lặng về chuyện này, thì phía chúng tôi cũng không thể cứ khoanh tay đứng nhìn được.

Hangga’t nananatili kang tahimik tungkol sa bagay na ito, hindi rin kami maaaring magpakawala na lang ng kamay at walang gawin.

ตราบใดที่คุณยังคงเงียบในเรื่องนี้ ทางเราก็ไม่อาจอยู่นิ่งเฉยได้

ຕາບໃດທີ່ທ່ານຍັງຄົງເງີບງຽບກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ພວກເຮົາເອງກໍບໍ່ສາມາດນັ່ງນິ່ງເບິ່ງຢູ່ໄດ້.

Siz bu mesele hakkında sessiz kalmayı sürdürdüğünüz sürece, bizim de elimiz kolumuz bağlı oturmamız mümkün değil.

இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் தொடர்ந்து மௌனமாக இருப்பதால், நாங்களும் கைகளை கட்டிக் கொண்டு இருப்பதற்கு முடியாது.

जब तक आप इस मामले में मौन बनाए रहती हैं, तब तक हम भी हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठ सकते।

Mivel ön továbbra is hallgat ebben az ügyben, nekünk sincs lehetőségünk tétlenül ölbe tett kézzel ülni.

এই বিষয়ে আপনি নীরবতা বজায় রাখছেন যতক্ষণ, আমাদের পক্ষেও হাত গুটিয়ে বসে থাকা সম্ভব নয়।

तपाईं यस विषयमा मौनता कायम राखिरहनुहुन्जेल, हामी पनि हात बाँधेर बसिरहन सक्दैनौं।

ඔබ මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් දිගටම නිහඬව සිටින තාක් කල්, අපටත් කිසිවක් නොකර බලා සිටිය නොහැකිය.

ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သင်က မူစဉ်ဆက်မပြတ် တိတ်ဆိတ်နေမယ်ဆိုရင်၊ ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း လက်ပိုက်ပြီး နေနေလိုက်လို့ မရပါဘူး။

Та энэ асуудлын талаар дуугүй байсаар байвал бид ч бас гараа хумхиад сууж болохгүй.

Siz bu masala bo‘yicha jim turishda davom etar ekansiz, biz ham qo‘l qovushtirib o‘tirib qololmaymiz.

ដរាបណាអ្នកនៅតែរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះរឿងនេះ យើងក៏មិនអាចអង្គុយចាំដោយមិនធ្វើអ្វីបានដែរ។

Enquanto persistir em manter-se em silêncio sobre este assunto, nós também não podemos ficar de braços cruzados.

既然你喺呢件事上一直保持沉默，我哋都唔能夠再袖手旁觀。