災害（さいがい）に備（そな）えて、各（かく）避難所（ひなんじょ）には発電機（はつでんき）と非常食（ひじょうしょく）があります。しかし、定期的（ていきてき）に点検（てんけん）しないと、必要（ひつよう）な時（とき）に使（つか）えません。

为应对灾害，各避难所都配备了发电机和应急食品，但如果疏于定期检查，关键时刻就派不上用场。

為了防備災害，各避難所都配備了發電機和應急食品，但若疏於定期檢查，到了緊要關頭就派不上用場。

재해에 대비해 각 대피소에는 발전기와 비상식량이 비치되어 있지만, 정기 점검을 게을리하면 막상 필요할 때 아무 소용이 없다.

Sebagai persiapan menghadapi bencana, setiap tempat evakuasi dilengkapi dengan generator dan makanan darurat, tetapi jika pemeriksaan rutin diabaikan, semuanya tidak akan berguna ketika keadaan darurat benar-benar terjadi.

Sebagai persediaan menghadapi bencana, setiap pusat pemindahan dilengkapi dengan penjana elektrik dan makanan kecemasan, tetapi jika pemeriksaan berkala diabaikan, semuanya tidak akan berguna apabila tiba saat diperlukan.

Aunque cada refugio está equipado con generadores y alimentos de emergencia para prepararse ante desastres, si se descuidan las inspecciones periódicas, no servirán de nada cuando realmente haga falta.

Afin de se préparer aux catastrophes, chaque centre d’évacuation est équipé d’un générateur et de rations d’urgence, mais si l’on néglige les inspections régulières, ils ne serviront à rien en cas de besoin.

Per prepararsi ai disastri, ogni rifugio è dotato di un generatore e di viveri d’emergenza, ma se si trascurano i controlli periodici, nel momento del bisogno non serviranno a nulla.

Zur Vorbereitung auf Katastrophen sind in jedem Evakuierungszentrum Generatoren und Notrationen bereitgestellt, doch wenn die regelmäßigen Inspektionen vernachlässigt werden, sind sie im Ernstfall nutzlos.

For at være forberedt på katastrofer er hvert evakueringscenter udstyret med en generator og nødrationer, men hvis man forsømmer de regelmæssige eftersyn, er de ubrugelige, når det virkelig gælder.

W ramach przygotowań na klęski żywiołowe w każdym schronie ewakuacyjnym znajdują się generator prądu i żywność awaryjna, ale jeśli zaniedba się regularne przeglądy, w razie potrzeby nie będą na nic przydatne.

V každém evakuačním centru jsou pro případ katastrofy instalovány generátory a nouzové potraviny, ale pokud se zanedbají pravidelné kontroly, v případě potřeby nebudou k ničemu.

Ter voorbereiding op rampen zijn in elke evacuatielocatie generatoren en noodvoedsel aanwezig, maar als je het periodieke onderhoud verwaarloost, heb je er op het moment suprême niets aan.

For å være forberedt på katastrofer er hvert evakueringssenter utstyrt med et aggregat og nødmat, men hvis man forsømmer regelmessige kontroller, er det til ingen nytte når det virkelig gjelder.

För att vara förberedd på katastrofer är varje evakueringsplats utrustad med generatorer och nödmat, men om man försummar regelbundna kontroller är de inte till någon nytta när det verkligen gäller.

Хотя в каждом убежище на случай бедствий установлены генераторы и запасены продукты длительного хранения, если пренебрегать регулярными проверками, в критический момент они окажутся бесполезными.

În caz de dezastru, fiecare adăpost de evacuare este dotat cu un generator și provizii alimentare de urgență, dar dacă se neglijează verificările periodice, acestea nu vor fi de folos când va fi nevoie.

Кожен пункт евакуації оснащений генератором і запасом продуктів для надзвичайних ситуацій на випадок лиха, але якщо нехтувати регулярними перевірками, у критичний момент вони не стануть у пригоді.

Para se preparar para desastres, cada abrigo de evacuação está equipado com geradores e alimentos de emergência, mas, se as inspeções periódicas forem negligenciadas, eles não serão úteis quando realmente forem necessários.

Để chuẩn bị cho thiên tai, mỗi nơi trú ẩn đều được trang bị máy phát điện và lương thực khẩn cấp, nhưng nếu bỏ qua việc kiểm tra định kỳ thì khi có chuyện sẽ không phát huy tác dụng.

Bilang paghahanda sa sakuna, ang bawat evacuation center ay may nakalaang generator at mga pagkaing pang-emergency, ngunit kung pababayaan ang regular na inspeksyon, hindi ito magiging kapaki-pakinabang kapag dumating ang oras ng pangangailangan.

เพื่อเตรียมพร้อมรับมือภัยพิบัติ ศูนย์อพยพแต่ละแห่งมีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าและอาหารฉุกเฉินจัดเตรียมไว้ แต่หากละเลยการตรวจสอบเป็นประจำ ก็จะไม่มีประโยชน์เมื่อถึงคราวคับขัน

ເພື່ອກຽມຮັບມືກັບໄພພິບັດ ແຕ່ລະສູນອົບພະຍົບມີການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງປັ່ນໄຟແລະອາຫານສຸກເສີນໄວ້ ແຕ່ຖ້າລະເລີຍການກວດເຊັກເປັນປະຈໍາ ເມື່ອເກີດເຫດຈໍາເປັນຈິງໆຈະບໍ່ເກີດປະໂຫຍດ.

Afetlere hazırlık olarak her tahliye merkezine jeneratör ve acil durum yiyecekleri sağlanmış olsa da, düzenli bakımlar ihmal edilirse asıl gerektiği anda işe yaramazlar.

பேரழிவுகளுக்குத் தயாராக ஒவ்வொரு தஞ்சமையத்திலும் மின்உற்பத்தியான் மற்றும் அவசர உணவுப்பொருட்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன; ஆனால் அவற்றை முறையாக காலந்தோறும் பரிசோதிக்காவிட்டால், அவசர நேரத்தில் அவை பயனில்லை.

आपदाओं के लिए तैयारी के तौर पर प्रत्येक आश्रय स्थल में जनरेटर और आपातकालीन भोजन रखा गया है, लेकिन नियमित निरीक्षण में लापरवाही बरती जाए तो जरूरत पड़ने पर वे किसी काम नहीं आएंगे।

A katasztrófákra felkészülve minden menedékhelyen generátorokat és vészélelmiszert helyeztek el, de ha elhanyagolják a rendszeres ellenőrzést, szükség esetén nem lesznek hasznosak.

দুর্যোগের প্রস্তুতি হিসেবে প্রতিটি আশ্রয়কেন্দ্রে জেনারেটর ও জরুরি খাদ্য মজুত রাখা আছে, কিন্তু নিয়মিত পরিদর্শন অবহেলা করলে জরুরি সময়ে সেগুলো কোনো কাজে আসবে না।

प्रकोपका लागि तयारीस्वरूप प्रत्येक निकासी केन्द्रमा जेनेरेटर र आपतकालीन खाद्य सामग्री राखिएका छन्, तर नियमित जाँच–मर्मतमा लापरवाही गरेमा आपत पर्दा ती काम लाग्दैनन्।

අපදා සඳහා සූදානම්ව සිටීමට සෑම ඉවත්වීමේ මධ්‍යස්ථානයකම ජනක යන්ත්‍ර සහ හදිසි ආහාර සපයා ඇතත්, නියමිත කාලීන පරීක්ෂාවන් නොසලකා හරින්නේ නම් අවශ්‍ය මොහොතේ ඒවා ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත.

ဘေးအန္တရာယ်များအတွက် ပြင်ဆင်ထားရန်အတွက် အမိုးအကာများတစ်ခုချင်းစီတွင် မီးအားထုတ်စက်နှင့် အရေးပေါ်စားသောက်စရာများကို တပ်ဆင်ထားပေမယ့် ပုံမှန်စစ်ဆေးထိန်းသိမ်းမှုကို လျစ်လျူရှုပါက အရေးပေါ်အချိန်တွင် အသုံးမဝင်တော့နိုင်သည်။

Гамшгаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд хоргодох байр бүрт генератор, онцгой байдлын хүнс бэлэн байдаг ч тогтмол үзлэгийг орхигдуулбал хэрэг гарах үед ямар ч нэмэргүй.

Tabiiy ofatlarga tayyorgarlik ko‘rish uchun har bir boshpanaga generator va favqulodda oziq-ovqat zaxirasi o‘rnatilgan, ammo muntazam tekshiruvlarni e’tiborsiz qoldirsangiz, zarurat tug‘ilganda ularning foydasi bo‘lmaydi.

ដើម្បីត្រៀមទុកសម្រាប់គ្រោះមហន្តរាយ នៅតាមមណ្ឌលជម្លៀសនីមួយៗបានបំពាក់ម៉ាស៊ីនភ្លើង និងអាហារបន្ទាន់រួចជាស្រេច ប៉ុន្តែបើមិនធ្វើការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំទេ វានឹងមិនមានប្រយោជន៍នៅពេលចាំបាច់ទេ។

Embora cada abrigo esteja equipado com geradores e alimentos de emergência para se preparar para desastres, se se negligenciarem as inspeções periódicas, não serão úteis quando for realmente preciso.

為咗應付災害，各個避難所都配備咗發電機同應急食物，但如果唔定期檢查，真正有事嗰陣就派唔上用場。