毎日（まいにち）忙（いそが）しくても、週末（しゅうまつ）に少（すこ）し楽（たの）しむ時間（じかん）を作（つく）ると、気分（きぶん）が変（か）わります。

即使每天都很忙，周末抽出一点娱乐时间也能让人换换心情。

即使每天很忙，週末抽出一點娛樂時間也能轉換心情。

바쁜 일상 속에서도 주말에 조금 오락 시간을 가지면 기분 전환이 된다.

Bahkan di hari-hari yang sibuk, meluangkan sedikit waktu untuk hiburan pada akhir pekan bisa menyegarkan suasana hati.

Walaupun setiap hari sibuk, meluangkan sedikit masa untuk hiburan pada hujung minggu dapat menyegarkan perasaan.

Incluso en días ajetreados, dedicar un poco de tiempo al ocio el fin de semana ayuda a despejarse.

Même dans un quotidien chargé, prendre un peu de temps pour se divertir le week-end permet de se changer les idées.

Anche nelle giornate frenetiche, prendersi un po' di tempo per divertirsi nel fine settimana aiuta a cambiare aria.

Auch in einem hektischen Alltag hilft es, sich am Wochenende etwas Zeit für Unterhaltung zu nehmen, um den Kopf freizubekommen.

Selv i en travl hverdag kan det være forfriskende at tage sig lidt tid til underholdning i weekenden.

Nawet w zabieganej codzienności, jeśli w weekend znajdziesz trochę czasu na rozrywkę, możesz się odprężyć i zmienić nastrój.

I během rušných dní ti trocha času na zábavu o víkendu pomůže změnit náladu a přijít na jiné myšlenky.

Zelfs met drukke dagen helpt het om in het weekend wat tijd voor ontspanning te nemen om je gedachten te verzetten.

Selv i en travel hverdag kan det være forfriskende å få litt tid til underholdning i helgen.

Även under hektiska vardagar kan det hjälpa att skifta humör om man tar sig lite tid för underhållning på helgen.

Даже в напряжённые будни, если на выходных выделить немного времени на развлечения, это помогает переключиться и освежить голову.

Chiar și în zilele aglomerate, dacă îți rezervi puțin timp de distracție în weekend, te ajută să-ți schimbi starea de spirit.

Навіть у повсякденні, сповненому справ, якщо на вихідних виділити трохи часу на розваги, це допоможе змінити обстановку й освіжити настрій.

Mesmo em dias corridos, reservar um pouco de tempo para lazer no fim de semana ajuda a mudar de ares.

Dù bận rộn mỗi ngày, nhưng nếu dành một chút thời gian giải trí vào cuối tuần thì sẽ giúp đổi gió.

Kahit abala araw-araw, nakakatulong para makapagpahinga at makapagpalit ng mood kapag naglalaan ka ng kaunting oras para sa libangan tuwing weekend.

แม้จะยุ่งทุกวัน แต่ถ้าใช้เวลาสักเล็กน้อยเพื่อความบันเทิงในช่วงสุดสัปดาห์ก็จะช่วยเปลี่ยนอารมณ์ได้

ແມ່ນແຕ່ໃນມື້ໆທີ່ຍຸ່ງ ຖ້າໃນທ້າຍອາທິດໄດ້ໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນຫຼືສະໜຸກສະໜານນິດໜ່ອຍ ກໍຊ່ວຍໃຫ້ປ່ຽນອາລົມແລະຮູ້ສຶກສົດຊື່ນຂຶ້ນ

Günlük hayat ne kadar yoğun olsa da hafta sonları biraz eğlenceye zaman ayırmak insanın kafasını dağıtmasına yardımcı olur.

பிஸியான தினசரி வாழ்க்கையிலும், வார இறுதியில் சிறிது பொழுதுபோக்கு நேரம் எடுத்துக் கொண்டால் மனநிலை மாற்றம் ஏற்படும்.

रोज़मर्रा की व्यस्तता के बावजूद, अगर सप्ताहांत में थोड़ा मनोरंजन का समय निकालें तो मन तरोताज़ा हो जाता है।

Még a zsúfolt mindennapokban is felfrissít, ha a hétvégén szánunk egy kis időt a szórakozásra.

প্রতিদিনের ব্যস্ততার মধ্যেও, সপ্তাহান্তে সামান্য বিনোদনের জন্য সময় বের করতে পারলে মনটা সতেজ হয়ে যায়।

व्यस्त दैनिक जीवनमा पनि, सप्ताहन्तमा अलिकति मनोरञ्जनका लागि समय निकाल्दा मन ताजा हुन्छ।

දිනපතා කාර්යබහුල වුවත්, සති අන්තයේ ටිකක් විනෝදාස්වාදයට කාලයක් වෙන් කළාම මනසට අලුත් වීමක් ලැබේ.

နေ့စဉ်ဘဝ အလုပ်များနေတောင်မှ စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွင် အပန်းဖြေဖျော်ဖြေရေးအချိန်ကို နည်းနည်းယူလိုက်ရင် စိတ်ပြောင်းလဲသက်သာလာတတ်တယ်။

Өдөр бүр завгүй байсан ч амралтын өдрөөр жаахан зугаа цэнгэлийн цаг гаргавал сэтгэл сэргээд ирдэг.

Har kuni band bo‘lsangiz ham, dam olish kunlari ozgina ko‘ngilochar vaqt ajratsangiz, kayfiyatingizni yangilashga yordam beradi.

សូម្បីតែក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដែលរវល់ ការចំណាយពេលកម្សាន្តបន្តិចនៅចុងសប្តាហ៍ក៏ជួយឲ្យប្ដូរអារម្មណ៍ និងស្រស់ស្រាយឡើងវិញ។

Mesmo nos dias atarefados, se tirares um pouco de tempo para te divertires ao fim de semana, é uma boa forma de mudar de ares.

就算日日都好忙，如果週末抽少少時間娛樂一下，都可以轉換心情。