審査（しんさ）の時間（じかん）を短（みじか）くしようとしました。しかし、手続（てつづ）きの進（すす）め方（かた）が分（わ）かりにくくなっては、目的（もくてき）と反対（はんたい）の結果（けっか）になります。

虽然他们试图缩短审查流程，但如果程序透明度受到影响，将失去初衷。

雖然他們試圖縮短審查流程，但若程序透明度受損，將違背初衷。

검토 과정을 단축하려 했지만, 절차의 투명성이 훼손되면 그 목적이 무색해질 수 있습니다.

Meskipun mereka berusaha untuk mempersingkat proses peninjauan, itu akan mengalahkan tujuan jika transparansi prosedur dikompromikan.

Walaupun mereka cuba memendekkan proses semakan, ia akan mengalahkan tujuan jika ketelusan prosedur terjejas.

Aunque intentaron acortar el proceso de revisión, sería inútil si la transparencia de los procedimientos se viera comprometida.

Bien qu’ils aient tenté de raccourcir le processus d’examen, cela irait à l’encontre de l’objectif si la transparence des procédures était compromise.

Sebbene si sia cercato di abbreviare il processo di valutazione, se la trasparenza delle procedure viene compromessa, si finisce per mettere il carro davanti ai buoi.

Obwohl sie versuchten, den Überprüfungsprozess zu verkürzen, würde dies den Zweck zunichtemachen, wenn die Transparenz der Verfahren beeinträchtigt würde.

Selvom de forsøgte at forkorte gennemgangsprocessen, ville det modvirke formålet, hvis gennemsigtigheden i procedurerne blev kompromitteret.

Chociaż próbowano skrócić proces przeglądu, przejrzystość procedur byłaby niweczcza celu.

I když se usilovalo o zkrácení procesu přezkumu, pokud by tím byla narušena transparentnost postupů, minulo by se to účinkem.

Hoewel ze probeerden het beoordelingsproces te verkorten, zou het het doel tenietdoen als de transparantie van de procedures werd aangetast.

Selv om de forsøkte å forkorte gjennomgangsprosessen, ville det motarbeide hensikten hvis åpenheten i prosedyrene ble kompromittert.

Även om de försökte förkorta granskningsprocessen skulle det motarbeta syftet om transparensen i procedurerna äventyrades.

Хотя они пытались сократить процесс рассмотрения, прозрачность процедур была бы сведена на нет.

Deși au încercat să scurteze procesul de revizuire, acest lucru ar fi anulat scopul dacă transparența procedurilor ar fi compromisă.

Хоча вони намагалися скоротити процес перегляду, це зруйнувало б мету, якби прозорість процедур була порушена.

Embora tenham tentado encurtar o processo de revisão, isso anularia o propósito se a transparência dos procedimentos fosse comprometida.

Mặc dù họ đã cố gắng rút ngắn quá trình xem xét, nhưng nó sẽ đánh bại mục đích nếu tính minh bạch của các thủ tục bị xâm phạm.

Bagama't tinangka nilang paikliin ang proseso ng pagsusuri, mawawalan ito ng layunin kung makompromiso ang transparency ng mga pamamaraan.

แม้ว่าพวกเขาจะพยายามลดขั้นตอนการตรวจสอบ แต่ก็จะทําให้จุดประสงค์ล้มเหลวหากความโปร่งใสของขั้นตอนถูกประนีประนอม

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຂັ້ນຕອນການທົບທວນສັ້ນລົງ, ແຕ່ມັນຈະລົ້ມລະລາຍຈຸດປະສົງຖ້າຄວາມແຈ່ມແຈ້ງຂອງຂັ້ນຕອນຖືກທໍາລາຍ.

İnceleme sürecini kısaltmaya çalışsalar da, prosedürlerin şeffaflığı tehlikeye atılırsa bu amacı boşa çıkardı.

அவர்கள் மறுஆய்வு செயல்முறையைக் குறைக்க முயற்சித்தாலும், நடைமுறைகளின் வெளிப்படைத்தன்மை சமரசம் செய்யப்பட்டால் அது நோக்கத்தை தோற்கடிக்கும்.

हालाँकि उन्होंने समीक्षा प्रक्रिया को छोटा करने का प्रयास किया, लेकिन यदि प्रक्रियाओं की पारदर्शिता से समझौता किया गया तो यह उद्देश्य को विफल कर देगा।

Bár megpróbálták lerövidíteni a felülvizsgálati folyamatot, az meghiúsítaná a célt, ha az eljárások átláthatóságát veszélyeztetnék.

যদিও তারা পর্যালোচনা প্রক্রিয়াটি সংক্ষিপ্ত করার চেষ্টা করেছিল, তবে পদ্ধতির স্বচ্ছতার সাথে আপস করা হলে এটি উদ্দেশ্যকে পরাজিত করবে।

यद्यपि उनीहरूले समीक्षा प्रक्रियालाई छोटो पार्ने प्रयास गरे, यदि प्रक्रियाहरूको पारदर्शितामा सम्झौता गरियो भने यसले उद्देश्यलाई पराजित गर्नेछ।

සමාලෝචන ක් රියාවලිය කෙටි කිරීමට ඔවුන් උත්සාහ කළද, ක් රියා පටිපාටිවල විනිවිදභාවය සම්මුතියකට ලක් වුවහොත් එය අරමුණ පරාජය කරනු ඇත.

သူ တို့ သည် ပြန်လည် သုံးသပ် ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ကို တိုတို ရန် ကြိုးစား ခဲ့ သော်လည်း ၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ ၏ ပွင့်လင်း မှု ကို လျှော့ချ ခဲ့ လျှင် ၎င်း သည် ရည်ရွယ် ချက် ကို ပျက်ပြား စေ လိမ့်မည် ။

Тэд хяналтын үйл явцыг богиносгохыг оролдсон ч, хэрвээ процедурын ил тод байдал алдагдвал зорилго нь үгүй болно.

Garchi ular ko'rib chiqish jarayonini qisqartirishga harakat qilgan bo'lsalar-da, agar tartiblarning shaffofligi buzilsa, bu maqsadga yo'q bo'lardi.

ទោះបីជាពួកគេបានព្យាយាមកាត់បន្ថយដំណើរការពិនិត្យឡើងវិញក៏ដោយ វានឹងផ្តួលរំលំគោលបំណងប្រសិនបើតម្លាភាពនៃនីតិវិធីត្រូវបានសម្របសម្រួល។

Embora tenham tentado encurtar o processo de revisão, isso iria em contra do propósito se a transparência dos procedimentos fosse comprometida.

雖然佢哋試過縮短審查程序，但如果程序透明度受損，就冇咗原本嘅目的。