彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、研究（けんきゅう）を続（つづ）けました。その中（なか）で、本当（ほんとう）のことは一（ひと）つの答（こた）えとしてあるだけではないと気（き）づきました。本当（ほんとう）のことは、問（と）い続（つづ）ける姿勢（しせい）の中（なか）で見（み）えてくるものだと気（き）づきました。

他通过多年的研究领悟到，真理与其说是一个结论，不如说是在不断追问的姿态之中才会显现出来。

他透過多年的研究領悟到：真理與其說是一個結論，不如說是在不斷追問的態度之中才會顯現。

그는 오랜 세월에 걸친 연구를 통해, 진리는 하나의 결론이라기보다 끊임없이 질문하려는 자세 속에서야말로 드러난다는 것을 깨달았다.

Melalui penelitian bertahun-tahun, ia menyadari bahwa kebenaran bukanlah semata-mata satu kesimpulan, melainkan justru tampak dalam sikap untuk terus mempertanyakan.

Melalui penyelidikan bertahun-tahun, dia menyedari bahawa kebenaran bukanlah satu kesimpulan semata-mata, sebaliknya ia terserlah dalam sikap terus-menerus bertanya.

A través de largos años de investigación, comprendió que la verdad, más que ser una única conclusión, se manifiesta precisamente en la actitud de seguir preguntando.

À travers de longues années de recherche, il a compris que la vérité n’apparaît pas tant comme une conclusion unique, mais qu’elle se révèle précisément dans l’attitude consistant à continuer de questionner.

Attraverso anni di ricerca, egli giunse a comprendere che la verità, più che essere una singola conclusione, emerge proprio nell’atteggiamento di continuare a porsi domande.

Durch viele Jahre der Forschung erkannte er, dass Wahrheit weniger ein einziges Schlussresultat ist, sondern sich vielmehr gerade in der Haltung des fortwährenden Fragens offenbart.

Gennem mange års forskning indså han, at sandheden ikke så meget ligger i én konklusion som i selve holdningen til fortsat at stille spørgsmål, hvor den træder frem.

Poprzez wieloletnie badania zrozumiał, że prawda nie tyle sprowadza się do jednego wniosku, ile wyłania się właśnie z postawy nieustannego zadawania pytań.

Během dlouholetého výzkumu dospěl k poznání, že pravda se neprojevuje ani tak jako jediný závěr, nýbrž právě v postoji neustálého kladení otázek.

Hij kwam door jarenlang onderzoek tot het inzicht dat de waarheid zich niet zozeer manifesteert als één enkele conclusie, maar juist in de houding van blijven vragen.

Gjennom mange års forskning innså han at sannheten ikke fremtrer som én enkelt konklusjon, men nettopp i holdningen om å fortsette å stille spørsmål.

Genom många års forskning insåg han att sanningen inte så mycket framträder som en enda slutsats, utan snarare visar sig i själva hållningen att fortsätta ställa frågor.

Он, пройдя через долгие годы исследований, понял, что истина проявляется не столько как один-единственный вывод, сколько в самой установке — продолжать задавать вопросы.

Prin mulți ani de cercetare, el a realizat că adevărul nu se ivește atât ca o singură concluzie, cât mai ales în însăși atitudinea de a continua să pui întrebări.

Він через багаторічні дослідження усвідомив, що істина постає не стільки як один висновок, скільки саме в поставі безперервного запитування.

Ao longo de muitos anos de pesquisa, ele percebeu que a verdade, mais do que uma única conclusão, revela-se justamente na atitude de continuar questionando.

Thông qua nhiều năm nghiên cứu, ông đã ngộ ra rằng chân lý không hẳn là một kết luận duy nhất, mà chính là thứ hiện ra trong thái độ không ngừng đặt câu hỏi.

Sa pamamagitan ng maraming taon ng pananaliksik, napagtanto niya na ang katotohanan ay mas hindi isang iisang konklusyon, kundi higit na lumilitaw sa mismong pananaw na patuloy na nagtatanong.

ผ่านการวิจัยมาอย่างยาวนาน เขาตระหนักว่าความจริงหาได้ปรากฏเป็นข้อสรุปเพียงหนึ่งเดียวไม่ หากแต่ผุดขึ้นเด่นชัดขึ้นมาในท่าทีของการตั้งคำถามอย่างต่อเนื่อง

ຜ່ານການຄົ້ນຄວ້າມາຫຼາຍປີ ເຂົາໄດ້ຕະຫຼອດຮູ້ວ່າ ຄວາມຈິງບໍ່ແມ່ນການສະຫຼຸບພຽງຂໍ້ດຽວ ແຕ່ກັບປາກົດຂຶ້ນໃນທ່າທີທີ່ສືບຕໍ່ຖາມຢູ່ເທົ່ານັ້ນ.

O, yıllar süren araştırmaları boyunca, hakikatin tek bir sonuçtan ziyade, soru sormayı sürdürme tutumu içinde ortaya çıktığını kavradı.

பல ஆண்டுகளான ஆய்வின் மூலம், உண்மை என்பது ஒரு முடிவாக இருப்பதற்குப் பதிலாக தொடர்ந்து கேள்வி எழுப்பும் மனப்பாங்கின் உள்ளேயே தான் வெளிப்படுகிறது என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.

वर्षों के शोध के माध्यम से उसने यह समझा कि सत्य किसी एक निष्कर्ष से अधिक, निरंतर प्रश्न करते रहने की दृष्टि में ही प्रकट होता है।

Sokéves kutatása során ráébredt, hogy az igazság nem annyira egyetlen végkövetkeztetés, hanem sokkal inkább a folytonos kérdezés magatartásában válik nyilvánvalóvá.

দীর্ঘ বছরের গবেষণার মধ্য দিয়ে তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে সত্য কোনো একক উপসংহার হিসেবে নয়, বরং প্রশ্ন করে যেতে থাকার মনোভাবের মধ্যেই প্রকট হয়ে ওঠে।

उनले वर्षौँको अनुसन्धानमार्फत बुझे कि सत्य एक मात्र निष्कर्षभन्दा पनि, निरन्तर प्रश्न गर्दै जाने दृष्टिकोणभित्र नै प्रकट हुन्छ।

ඔහු දිගු වසර ගණනාවක පර්යේෂණ හරහා, සත්‍යය එකම නිගමනයක් වඩාත් නොව, නිරන්තරයෙන් ප්‍රශ්න කරමින් සිටින ආකල්පය තුළම ප්‍රකාශ වන්නේ බව අවබෝධ කරගත්තේය.

သူသည် နှစ်များစွာကြာ လေ့လာသုတေသနလုပ်ကိုင်လာခြင်းမှတစ်ဆင့်၊ အမှန်တရားဆိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နိဂုံးချုပ်တစ်ရပ်ထက် မေးခွန်းမပြတ်ဆက်မေးနေသည့် စိတ်ထားအတွင်းမှပင် ထင်ရှားပေါ်လွင်လာကြောင်းကို နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Тэр олон жилийн судалгаагаар дамжуулан, үнэн гэдэг нь нэгэн дүгнэлт гэхээсээ илүүтэй, тасралтгүй асууж эрэлхийлэх хандлагын дунд л тодрон илэрдэг гэдгийг ухаарсан.

U uzoq yillar davom etgan tadqiqotlari orqali haqiqat bitta xulosadan ko‘ra, aynan tinmay savol berib turish munosabatida namoyon bo‘lishini anglab yetdi.

តាមរយៈការស្រាវជ្រាវអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ គាត់បានយល់ថា សេចក្តីពិតមិនមែនជាសេចក្តីសន្និដ្ឋានតែមួយទេ ប៉ុន្តែវាលេចចេញនៅក្នុងអាកប្បកិរិយានៃការបន្តសួរជានិច្ច។

Através de muitos anos de investigação, ele apercebeu-se de que a verdade, mais do que uma única conclusão, se revela precisamente na atitude de continuar a questionar.

佢透過多年嘅研究，領悟到真理與其話係一個結論，不如話係喺不斷追問嘅態度之中先會浮現出嚟。