When he rang the bell, everyone gathered.
彼（かれ）がベルを鳴（な）らすと、みんなが集（あつ）まりました。
他一摇铃，大家就聚集过来了。
他一搖鈴，大家就聚集過來了。
그가 종을 흔들자 모두가 모였다.
Ketika dia membunyikan bel, semua orang berkumpul.
Apabila dia membunyikan loceng, semua orang berkumpul.
Cuando él agitó la campana, todos se reunieron.
Lorsqu’il a agité la cloche, tout le monde s’est rassemblé.
Quando lui suonò la campanella, tutti si radunarono.
Als er die Glocke läutete, versammelten sich alle.
Da han ringede med klokken, samledes alle.
Kiedy potrząsnął dzwonkiem, wszyscy się zebrali.
Když zatřásl zvonkem, všichni se shromáždili.
Toen hij de bel luidde, kwamen alle mensen bijeen.
Da han ringte med bjellen, samlet alle seg.
När han ringde i klockan samlades alla.
Когда он позвонил в колокольчик, все собрались.
Când a sunat din clopoțel, toată lumea s-a adunat.
Він подзвонив у дзвінок, і всі зібралися.
Quando ele tocou o sino, todos se reuniram.
Anh ấy rung chuông thì mọi người tập trung lại.
Nang inalog niya ang kampana, nagtipon ang lahat.
เขาเขย่ากระดิ่ง แล้วทุกคนก็รวมตัวกัน
ເມື່ອລາວສັ່ນລະຄັງ ທຸກຄົນກໍມາຮວມກັນ.
O, zili sallayınca herkes toplandı.
அவன் மணி அடித்ததும், எல்லோரும் கூடினர்.
जब उसने घंटी हिलाई, तो सब लोग इकट्ठा हो गए।
جب اس نے گھنٹی ہلائی تو سب اکٹھے ہو گئے۔
Amikor megrázta a csengőt, mindenki összegyűlt.
כשהוא ניער את הפעמון, כולם התאספו.
সে ঘণ্টা বাজাতেই সবাই জড়ো হয়ে গেল।
उसले घण्टी बजाएपछि सबै जना भेला भए।
ඔහු බෙල් එක සෙලවූ විට, හැමෝම එකතු වුණා.
သူက ခေါင်းလောင်းကို လှုပ်လိုက်တော့ လူတိုင်း စုပေါင်းလာကြတယ်။
Тэр хонхыг сэгсрэхэд бүгд цугларсан.
U qo‘ng‘iroqni chalishi bilan hamma yig‘ildi.
وقتی او زنگ را تکان داد، همه جمع شدند.
عندما هزّ الجرس، اجتمع الجميع.
ពេលគាត់គ្រវីកណ្ដឹង មនុស្សគ្រប់គ្នាបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
Quando ele tocou o sino, todos se reuniram.
佢一搖鈴，大家就都集合咗。
関連する単語
振る
to shake; to wave (e.g., a hand or flag); to wag (a tail); to swing (e.g., a bat); to brandish; to move back and forth
振る; (手や旗を) 振る; (尻尾を) 振る; (野球のバットを) 振る; 何かを円運動で前後に動かす
手（て）や物（もの）などを、前後（ぜんご）や左右（さゆう）にくり返（かえ）し動（うご）かすことです。
摇动；摇晃 / 挥动（手、旗）；摆动（尾巴） / 挥击（棒球棒等）；来回或圆周摆动
搖動；晃動（使物體來回或繞圈移動） / 揮動（手、旗）；擺動（尾巴） / 揮棒；揮擊
흔들다 / 휘두르다
menggoyangkan / melambaikan (tangan/bendera) / mengayunkan/mengibaskan (pemukul/ekor)
menggoncang; menghayun / melambai (tangan/bendera) / mengibas (ekor); mengayun-ayun
agitar / menear / balancear
Secouer; agiter. / Balancer; faire aller et venir. / Brandir; manier vivement.
scuotere, agitare / sventolare (una mano, una bandiera); far oscillare avanti e indietro / brandire; menare (un colpo)
(hin und her) schütteln, rütteln / (mit der Hand/Flagge) winken, schwenken / schwingen, hin- und herbewegen
ryste / vifte/svinge (fx med hånden, et flag eller et bat) / vugge/logre (frem og tilbage)
trząść, potrząsać / machać (ręką, flagą), wymachiwać / kołysać, poruszać tam i z powrotem
třást (něčím) / mávat (rukou, vlajkou ap.) / švihat / rozmáchnout se (např. pálkou)
schudden / zwaaien (heen en weer bewegen) / (wapen/bat) zwaaien; rondzwaaien
riste / vifte/svinge (med hånd, flagg e.l.) / svinge/brandishe (et redskap, våpen e.l.)
skaka; svänga fram och tillbaka / vinka; vifta med / svinga; brandisa
трясти, встряхивать / махать, размахивать (рукой, флагом и т. п.) / качать, раскачивать; размахивать (битой и т. п.)
a scutura; a zgâlțâi / a flutura; a legăna (mâna, steagul, coada) / a mânui; a brandișa (un obiect, o bâtă)
трясти, струшувати / махати (рукою, прапором), розмахувати / хитати, гойдати туди-сюди
sacudir; agitar / acenar (com a mão ou bandeira); balançar o rabo / balançar/brandir um taco; girar
lắc, rung / vẫy (tay/cờ), ve vẩy (đuôi) / vung (gậy), khuấy theo vòng tròn
alugin / iwagayway / iwasiwas
เขย่า; สั่น / โบก (มือ/ธง) / แกว่ง; เหวี่ยงไปมา
ໂບກໄປມາ / ແກວ່ງ ຫຼື ສັ່ນໄປມາ / ແກວ່ງອາວຸດ ຫຼື ວັດຖຸ
sallamak, sarsmak / (el, bayrak vb.) dalgalandırmak / (kuyruk vb.) sağa sola oynatmak
ஆட்டுதல்; குலுக்குதல் / அலைத்தல் (கை/கொடி) / ஊசலாடச் செய்தல்; சுழற்றுதல்
हिलाना; झटकना / लहराना (हाथ/झंडा आदि) / घुमाना; झुलाना
ہلانا، جھٹکنا / لہرانا (ہاتھ/جھنڈا) / جھولانا یا گھمانا
megráz; rázogat / lenget; lóbál (pl. kézzel, zászlót) / suhint; meglenget (pl. ütőt, botot)
לנער / להניף / לנופף
ঝাঁকানো / নাড়ানো/দোলানো / হাত বা পতাকা নেড়ে ইশারা করা
हल्लाउनु / लहराउनु / घुमाउनु
සෙලවීම / අත හෝ කොඩිය වැනි දේ ලෙළවීම/වෙනිවෙනි කරවීම / පසුපසට-ඉදිරියට දෝලනය කරවීම
လှုပ်ခါသည် / လက်၊ အလံ စသည်တို့ကို ခါသည် / လှဲမောင်းသည်
сэгсрэх, донсолгох / даллах (гар, туг) / савчих, нааш цааш хөдөлгөх
silkitmoq, qoqmoq / tebratmoq, u yoq-bu yoqqa harakatlantirmoq / (qo‘l, bayroq va h.k.ni) waved qilish, hilpiratmoq
تکان دادن؛ لرزاندن / تکاندن/جنباندن (دست، پرچم، دم) / تاب دادن یا به جلو و عقب حرکت دادن؛ چرخاندن (مثل چوب یا چوبدستی)
يَهُزّ / يُلوِّح (باليد أو العَلَم) / يُؤَرْجِح/يُحَرِّك ذهابًا وإيابًا
ក្រវី / អង្រួន / គ្រវីទៅមក
abanar; agitar / acenar; brandir / balançar; mover para trás e para a frente
搖動；揈動 / 揮動 / 擺動
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
振ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
