その子（こ）どものような笑顔（えがお）で、彼（かれ）の罪（つみ）がとても重（おも）いことがよりはっきり分（わ）かりました。

那天真无邪的笑容，反而更突显了他罪行的沉重。

那天真無邪的笑容，反而凸顯了他罪孽的沉重。

그 순진한 미소가 오히려 그의 죄의 무거움을 더욱 두드러지게 했다.

Senyum polos itu justru semakin menonjolkan beratnya dosa yang ia tanggung.

Senyuman polos itu, sebaliknya, lebih menonjolkan beratnya kesalahannya.

Esa sonrisa inocente, por el contrario, hizo que el peso de su culpa se destacara aún más.

Ce sourire innocent, au contraire, a d’autant plus fait ressortir la gravité de sa culpabilité.

Quel sorriso innocente, al contrario, mise ancora più in risalto la gravità della sua colpa.

Dieses unschuldige Lächeln hob im Gegenteil das Gewicht seiner Schuld erst recht hervor.

Det uskyldige smil fik tværtimod hans skyld til at fremstå endnu tungere.

Ten niewinny uśmiech tym bardziej uwypuklił ciężar jego winy.

Ten nevinný úsměv naopak ještě víc zdůraznil tíhu jeho viny.

Die onschuldige glimlach deed juist de zwaarte van zijn schuld extra uitkomen.

Det uskyldige smilet hans fikk tvert imot tyngden av skyldfølelsen hans til å tre tydeligere fram.

Det där oskyldiga leendet fick snarare tyngden i hans skuld att framträda tydligare.

Эта невинная улыбка, напротив, ещё сильнее подчёркивала тяжесть его вины.

Acel zâmbet inocent, dimpotrivă, a scos și mai mult în evidență gravitatea vinovăției lui.

Та невинна усмішка, навпаки, ще більше підкреслила тяжкість його злочину.

Aquele sorriso inocente, pelo contrário, ressaltou ainda mais o peso de sua culpa.

Nụ cười ngây thơ ấy lại càng làm nổi bật sức nặng tội lỗi của anh ta.

Ang inosenteng ngiting iyon ay lalo pang nagpalitaw sa bigat ng kanyang kasalanan.

รอยยิ้มไร้เดียงสานั้นกลับยิ่งขับเน้นให้เห็นถึงความหนักหนาของความผิดของเขา

ຮອຍຍິ້ມທີ່ບໍ່ມີເລດເລັ່ມນັ້ນ ກັບຍິ່ງເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມໜັກໜ່ວງຂອງຄວາມຜິດຂອງລາວຢ່າງໂດດເດັ່ນ

O masum gülümsemesi, tersine onun suçunun ağırlığını daha da belirginleştirdi.

அந்த நிர்ப்பாவமான சிரிப்பு மாறாக அவன் செய்த குற்றத்தின் கனத்தை இன்னும் வெளிப்படையாகக் காட்டியது.

उस मासूम मुस्कान ने उल्टा उसके अपराध की गंभीरता को और भी उभार दिया।

Az az ártatlan mosoly éppenséggel még inkább kiemelte a bűnének súlyát.

সেই নিষ্পাপ হাসিটাই বরং তার অপরাধের ভার আরও স্পষ্ট করে তুলেছিল।

त्यो निर्दोष मुस्कानले उल्टै उसको अपराधको गम्भीरतालाई अझ प्रस्ट बनायो।

ඒ නිර්දෝෂ සිනහව අනිත් පැත්තෙන් ඔහුගේ වරදේ බර තවත් පැහැදිලිව ඉස්මතු කළා.

အပြစ်ကင်းစင်သလို အပြုံးကတော့ မျက်နှာမူတစ်ဖက်က သူ့အပြစ်ရဲ့ လေးလံမှုကို ပိုမို ထင်ဟပ်စေခဲ့တယ်။

Тэр гэмгүй инээмсэглэл нь харин ч түүний нүглийн хүндийг улам тодотгож байв.

O‘sha beg‘ubor tabassum, aksincha, uning gunohining og‘irligini yanada yaqqolroq ko‘rsatdi.

ស្នាមញញឹមដ៏សុទ្ធសាធនោះបានធ្វើឲ្យទម្ងន់នៃកំហុសរបស់គេកាន់តែលេចធ្លោ។

Aquele sorriso inocente acabou por realçar ainda mais o peso da sua culpa.

嗰個天真嘅笑容，反而更加襯托出佢罪孽嘅沉重。