戦国大名（せんごくだいみょう）は、忠義（ちゅうぎ）を約束（やくそく）した家来（けらい）をまとめました。そして、自分（じぶん）の国（くに）を治（おさ）めることと、戦（たたか）いの準備（じゅんび）をしました。

战国大名率领宣誓效忠的家臣，既为领国的统治也为作战两方面做好准备。

戰國大名率領宣誓效忠的家臣，為領國的統治與合戰兩方面做好準備。

전국 다이묘는 충의를 맹세한 가신들을 이끌고 영국의 통치와 전투 양쪽에 대비했다.

Para daimyo pada zaman Sengoku memimpin para bawahan yang telah bersumpah setia, dan bersiap baik untuk pemerintahan wilayah kekuasaan maupun untuk peperangan.

Daimyo Zaman Sengoku memimpin para pengikut yang telah bersumpah setia, dan bersiap sedia untuk kedua-duanya—pentadbiran wilayah kekuasaannya serta peperangan.

Los daimios del período Sengoku, al mando de vasallos que les juraban lealtad, se preparaban tanto para gobernar sus dominios como para la guerra.

Les daimyos de l’époque Sengoku dirigeaient des vassaux qui leur avaient juré fidélité et se préparaient à la fois à gouverner leurs domaines et à mener des batailles.

I daimyō del periodo Sengoku si preparavano sia a governare i propri domini sia a combattere, guidando i vassalli che avevano giurato loro fedeltà.

Die Sengoku-Daimyō führten Gefolgsleute an, die ihnen Treue geschworen hatten, und bereiteten sich sowohl auf die Verwaltung ihrer Territorien als auch auf Kriegshandlungen vor.

Sengoku-daimyoerne ledede vasaller, der havde svoret troskab, og forberedte sig på både at styre deres territorier og føre krig.

Daimyō z okresu Sengoku, dowodząc wasalami, którzy przysięgli mu lojalność, przygotowywali się zarówno do rządzenia swoim terytorium, jak i do prowadzenia bitew.

Sengoku daimjóové vedli své vazaly, kteří jim přísahali věrnost, a připravovali se jak na správu svého panství, tak na válečné tažení.

De Sengoku-daimyo's bereidden zich, terwijl ze vazallen aanvoerden die hun trouw hadden gezworen, voor op zowel het bestuur van hun domein als op oorlogvoering.

Sengoku-daimyoene ledet lojale vasaller som hadde sverget troskap, og forberedte seg både på å styre lenet og på krigføring.

De feodala daimyo under sengokutiden ledde sina vasaller, som hade svurit trohet, och förberedde sig både för att styra sina domäner och för krig.

Сэнгоку-даймё возглавляли вассалов, поклявшихся в верности, и готовились как к управлению своими владениями, так и к военным столкновениям.

Daimyo-ul din perioada Sengoku își conducea vasalii care îi juraseră loialitate și se pregătea atât pentru administrarea domeniului, cât și pentru lupte.

Сенґоку-даймьо очолювали васалів, які присягнули їм на вірність, і готувалися як до управління своїми володіннями, так і до ведення битв.

Os daimios do período Sengoku lideravam vassalos que lhes juravam lealdade e se preparavam tanto para governar seus domínios quanto para a guerra.

Các lãnh chúa thời Chiến Quốc dẫn dắt các gia thần đã thề trung thành, chuẩn bị cho cả việc cai trị lãnh địa lẫn chiến trận.

Ang mga daimyo noong Panahon ng Sengoku ay namuno sa kanilang mga nasasakupan na nagpahayag ng katapatan, at naghanda para sa kapwa pamamahala ng kanilang nasasakupan at mga labanan.

ไดเมียวแห่งยุคเซ็งโกคุได้นำเหล่าข้ารับใช้ที่สาบานความจงรักภักดี เตรียมพร้อมทั้งเพื่อการปกครองแคว้นและเพื่อการทำศึก

ໄດໂມໂຢ ໃນຍຸກເສງໂງກຸ ໄດ້ນຳພາຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ສາບານຄວາມຈົ່ງຮັກ ແລະເຕັມໃຈກຽມພ້ອມທັງການປົກຄອງດິນແດນຂອງຕົນ ແລະການຮົບພາບ.

Sengoku dönemi daimyo’ları, sadakat yemini etmiş vassallarını yöneterek hem kendi topraklarının idaresine hem de savaşlara hazırlanırdı.

戦国大名は、忠義を誓った家来を率いて領国の統治と合戦の双方に備えた。

सेंगोकू दाइम्यो ने अपनी निष्ठा की शपथ लेने वाले वफादार अनुचरों का नेतृत्व करते हुए, अपने क्षेत्र के शासन और युद्ध—दोनों के लिए तैयारी की।

A sengoku daimjók hűséget esküdött vazallusaikat vezetve egyaránt felkészültek a birtokaik kormányzására és a csatákra.

সেঙ্গোকু যুগের দাইমিয়োরা, আনুগত্যের শপথ করা অনুচরদের নেতৃত্ব দিয়ে নিজেদের ভূখণ্ডের শাসন ও যুদ্ধ—দু’টোরই জন্য প্রস্তুতি নিত।

सेन्गोकु दाइम्योहरूले निष्ठाको शपथ खाएका आफ्ना सेवकहरूलाई नेतृत्व गर्दै आफ्नो शासित प्रदेशको शासन र युद्ध दुवैका लागि तयारी गरे।

戦国大名යෝ, විශ්වාසභක්තිය පතා දිවුරුම් දුන් සේවකයන් නායකත්වයෙන් රැගෙන, තම භූමිදේශය පාලනය කිරීමත් සටන් සඳහා සූදානම් වීමත් දෙකම සඳහා සූදානම්ව සිටියා.

စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်ခေတ်မှ ဒိုင်မြို နယ်စားများသည် သစ္စာစောင့်သိရန် ကျိန်ဆိုထားသော လက်အောက်ငယ်သားများကို ဦးဆောင်ကာ မိမိတို့နယ်မြေကို အုပ်ချုပ်ရန်နှင့် စစ်တိုက်ရန် နှစ်ရပ်စလုံးအတွက် ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။

Сэнгоку даймё нар өөрт нь үнэнч байхаа тангарагласан вассалуудыг удирдан, өөрийн эзэмшил нутгаа захирах болон тулалдаанд бэлтгэх хоёуланд нь анхаарч байв.

Sengoku davri daymyolari sadoqat qasamini ichgan vassallarini boshlab, o‘z yerlarini boshqarish va janglarga tayyorgarlik ko‘rishga hozir bo‘lishardi.

ដៃម្យូសម័យសេងគុកបានដឹកនាំបរិវារដែលបានស្បថសេចក្តីស្មោះត្រង់ ហើយត្រៀមខ្លួនទាំងសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងដែនដី និងសម្រាប់ការចេញសង្គ្រាម។

Os daimyō do Período Sengoku lideravam vassalos que lhes haviam jurado lealdade e preparavam-se tanto para a governação dos seus domínios como para as batalhas.

戰國大名率領宣誓效忠嘅家臣，為領國嘅統治同合戰兩方面作好準備。