Customers often demand improvements in quality.
客(きゃく)は、品物(しなもの)やサービスをもっとよくしてほしいと言(い)うことが多(おお)いです。
客户经常要求提高质量。
顧客經常要求改善品質。
고객은 품질 개선을 요구하는 경우가 많다.
Pelanggan sering menuntut perbaikan kualitas.
Pelanggan sering meminta penambahbaikan kualiti.
Los clientes suelen exigir mejoras en la calidad.
Les clients demandent souvent une amélioration de la qualité.
I clienti spesso richiedono un miglioramento della qualità.
Kunden verlangen oft eine Verbesserung der Qualität.
Kunder kræver ofte forbedringer af kvaliteten.
Klienci często domagają się poprawy jakości.
Zákazníci často požadují zlepšení kvality.
Klanten eisen vaak verbeteringen in de kwaliteit.
Kunder krever ofte forbedring av kvaliteten.
Kunder kräver ofta förbättrad kvalitet.
Клиенты часто требуют улучшения качества.
Clienții solicită adesea îmbunătățirea calității.
Клієнти часто вимагають поліпшення якості.
Os clientes frequentemente exigem melhorias na qualidade.
Khách hàng thường yêu cầu cải thiện chất lượng.
Madalas humiling ang mga customer ng pagpapabuti ng kalidad.
ลูกค้ามักจะเรียกร้องให้ปรับปรุงคุณภาพ
ລູກຄ້າມັກຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ປັບປຸງຄຸນນະພາບ.
Müşteriler sık sık kalitenin iyileştirilmesini talep eder.
வாடிக்கையாளர்கள் பல நேரங்களில் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று கோருகிறார்கள்.
ग्राहक अक्सर गुणवत्ता में सुधार की मांग करते हैं।
گاہک اکثر معیار میں بہتری کا مطالبہ کرتے ہیں۔
Az ügyfelek gyakran követelik a minőség javítását.
לעיתים קרובות לקוחות דורשים שיפור באיכות.
গ্রাহকরা প্রায়ই গুণমানের উন্নতি দাবি করে।
ग्राहकहरूले प्रायः गुणस्तर सुधार गर्न माग गर्छन्।
පාරිභෝගිකයන් බොහෝ විට ගුණාත්මකභාවය වැඩිදියුණු කිරීමට ඉල්ලයි.
ဖောက်သည်များသည် အရည်အသွေးကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန် မကြာခဏ တောင်းဆိုကြသည်။
Хэрэглэгчид чанарыг сайжруулахыг шаардах нь олонтаа байдаг.
Mijozlar ko‘pincha sifatni yaxshilashni talab qiladilar.
مشتریان اغلب خواستار بهبود کیفیت هستند.
غالبًا ما يطالب العملاء بتحسين الجودة.
អតិថិជនជាញឹកញាប់ទាមទារការកែលម្អគុណភាព។
Os clientes exigem frequentemente melhorias na qualidade.
顧客好多時都會要求改善品質。
関連する単語
要求する
to demand
必要なものや権利などを相手に強く求めること。 / 条件・対応・説明などを正式に求めること。
必要(ひつよう)だとして、相手(あいて)に強(つよ)く求(もと)めることです。
强烈要求 / 索取(赔偿等) / 提出需求
提出並堅決要求 / 要求他人提供或履行某事 / 索求權利或補償
요구하다 / 요하다
menuntut / meminta dengan tegas / mengajukan tuntutan
menuntut / meminta dengan tegas / mengkehendaki
exigir / reclamar / requerir
exiger / réclamer / revendiquer
esigere; pretendere / richiedere; domandare / rivendicare
fordern / verlangen / Anspruch erheben
kræve (noget) / forlange / stille krav om
żądać / domagać się / wymagać
požadovat / žádat (něco) / uplatňovat nárok na
eisen / verlangen / vorderen
kreve / forlange / stille krav om
kräva / begära / fordra
требовать / предъявлять требование / настаивать на
a cere insistent; a pretinde / a solicita (îndeplinirea unui lucru) / a reclama ca drept
вимагати / пред’являти вимогу / наполягати (на чомусь)
exigir / requerer / reivindicar
yêu cầu / đòi hỏi / đòi
igiit / humiling nang mariin / mangailangan
เรียกร้อง / ต้องการอย่างหนักแน่น / ทวงสิทธิ
ຮຽກຮ້ອງ / ທວງໃຫ້ / ຮ້ອງຂໍຢ່າງແຂງຂັນ
talep etmek / dayatmak / istemekte ısrar etmek
கோருதல் / வற்புறுத்திக் கேட்பது / வேண்டிக் கோருதல்
मांग करना / आग्रह करना / शर्त रखना
مطالبہ کرنا / تقاضا کرنا / اصرار کرنا
követel / igényel / felszólít valamire
לדרוש / לתבוע / לדרוש דרישה/התניה
দাবি করা / জোরপূর্বক চাওয়া / চাহিদা জানানো
माग गर्नु / आग्रह गर्नु / दाबी गर्नु
ඉල්ලීමක්/ඇවැසිල්ලක් ලෙස බලකර ඉල්ලන්න / අවශ්ය බව ලෙස ඉල්ලා සිටින්න / දැඩි ලෙස ඉල්ලාගන්න
တောင်းဆိုသည် / တောင်းခံသည် / တင်းကျပ်စွာ တောင်းဆိုသည်
шаардах / нэхэмжлэх / хүчээр гуйх
talab qilmoq / qattiq turib so‘ramoq / da’vo qilmoq
مطالبه کردن / درخواست کردن / خواستن (بهطور قاطع)
يَطْلُبُ بإلحاح / يُطالِبُ / يَفْرِضُ مطلبًا
ទាមទារ / ស្នើសុំយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
exigir / reivindicar / solicitar com insistência
要求 / 索求 / 勒令
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
要求せ
要求さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
要求せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- サ変動詞「する」を伴う複合動詞。未然形「要求さ」は主に受身・使役など(要求される・要求させる)に接続する。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
