まわりの人（ひと）の思（おも）いこみに負（ま）けませんでした。彼女（かのじょ）は研究者（けんきゅうしゃ）として、自分（じぶん）の考（かんが）えを最後（さいご）まで大切（たいせつ）にしました。

她没有屈服于世俗的偏见，始终坚守作为研究者的信念。

她不向世間的偏見屈服，始終貫徹作為研究者的信念。

세상의 편견에 굴하지 않고, 그녀는 연구자로서의 신념을 끝까지 지켜냈다.

Tanpa menyerah pada prasangka masyarakat, ia tetap teguh pada keyakinannya sebagai peneliti hingga akhir.

Tanpa tewas kepada prasangka masyarakat, dia tetap berpegang teguh pada keyakinannya sebagai seorang penyelidik.

Sin dejarse vencer por los prejuicios de la sociedad, ella mantuvo firmes sus convicciones como investigadora.

Sans céder aux préjugés ambiants, elle est restée fidèle à ses convictions de chercheuse jusqu’au bout.

Senza lasciarsi sopraffare dai pregiudizi della società, lei portò avanti fino in fondo le proprie convinzioni come ricercatrice.

Ohne sich von den Vorurteilen der Öffentlichkeit unterkriegen zu lassen, hielt sie unbeirrt an ihren Überzeugungen als Forscherin fest.

Uden at lade sig besejre af samfundets fordomme holdt hun fast i sin overbevisning som forsker.

Nie ulegając społecznym uprzedzeniom, konsekwentnie trwała przy swoich przekonaniach jako badaczka.

Aniž by podlehla předsudkům společnosti, držela se pevně svého přesvědčení jako vědkyně.

Zonder zich te laten overwinnen door de vooroordelen van de maatschappij bleef ze trouw aan haar overtuiging als onderzoeker.

Uten å la seg overvinne av samfunnets fordommer holdt hun fast ved sin overbevisning som forsker.

Utan att ge vika för samhällets fördomar höll hon fast vid sin övertygelse som forskare.

Не поддавшись предрассудкам общества, она до конца осталась верна своим убеждениям как исследователь.

Fără să se lase învinsă de prejudecățile societății, ea și-a păstrat neclintit convingerile de cercetătoare.

Не піддавшись суспільним упередженням, вона непохитно відстояла свої переконання як дослідниця.

Sem se deixar vencer pelos preconceitos da sociedade, ela manteve firmes as suas convicções como pesquisadora.

Không khuất phục trước định kiến của dư luận, cô đã kiên định giữ vững niềm tin của mình với tư cách là một nhà nghiên cứu.

Sa kabila ng mga pagkiling ng lipunan, nanatili siyang tapat sa kanyang mga paniniwala bilang mananaliksik.

โดยไม่ยอมพ่ายแพ้ต่ออคติของสังคม เธอยืนหยัดรักษาความเชื่อมั่นในฐานะนักวิจัยไว้จนถึงที่สุด

ໂດຍບໍ່ຍອມແພ້ຕໍ່ອະຄະຕິຂອງສັງຄົມ, ນາງໄດ້ຍຶດຫມັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອມັ່ນຂອງນາງໃນຖານະນັກຄົ້ນຄວ້າຈົນສຸດທ້າຍ.

Toplumun önyargılarına yenik düşmeden, bir araştırmacı olarak inançlarını sonuna kadar sürdürdü.

உலகின் முன்வைத்த கருத்துப்பாகுபாடுகளுக்கு தோற்காமல், அவள் ஒரு ஆய்வாளராகத் தனது நம்பிக்கையை இறுதிவரை நிலைநாட்டினாள்.

दुनिया के पूर्वाग्रहों के आगे झुके बिना, उसने एक शोधकर्ता के रूप में अपनी आस्था को अंत तक निभाया।

Nem hagyta, hogy legyőzzék a társadalmi előítéletek; kutatóként mindvégig kitartott a meggyőződése mellett.

সমাজের পক্ষপাতের কাছে হার না মেনে, তিনি একজন গবেষক হিসেবে নিজের বিশ্বাস অটুটভাবে বজায় রেখেছিলেন।

समाजका पूर्वाग्रहसँग हार नमानी उनले अनुसन्धानकर्ताका रूपमा आफ्नो विश्वास अन्त्यसम्म अडिग राखिन्।

ලෝකයේ පක්ෂපාතී අදහස්වලට පරාජය නොවී, ඇය පර්යේෂකවරියක ලෙස තම විශ්වාසය අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන ගියාය.

လောကရဲ့ အစွဲအလမ်းနဲ့ မျက်နှာမထားဘဲ၊ သူမဟာ သုတေသနပညာရှင်တစ်ယောက်အဖြစ် ယုံကြည်ချက်ကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းသိမ်းပြီး ဆက်လက်လိုက်နာခဲ့သည်။

Нийгмийн өрөөсгөл ойлголтод дийлдэлгүйгээр тэрээр судлаачийн хувьд итгэл үнэмшлээ тууштай баримталсаар ирсэн.

Jamiyatdagi xurofotlarga yon bermay, u tadqiqotchi sifatidagi e’tiqodiga sodiq qoldi.

ដោយមិនចាញ់ចំពោះការរើសអើងរបស់សង្គម នាងបានរក្សាជាប់នូវជំនឿរបស់នាងក្នុងនាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវ។

Sem se deixar vencer pelos preconceitos da sociedade, ela manteve-se fiel às suas convicções como investigadora até ao fim.

佢冇畀世間嘅偏見打敗，而係作為研究者一直堅守自己嘅信念。