子（こ）どものころからの願（ねが）いが、やっと実現（じつげん）しました。

从小的愿望终于实现了。

從小時候起的願望，終於實現了。

어릴 때부터의 소원이 마침내 이루어졌다.

Keinginan sejak kecil akhirnya terwujud.

Hasrat sejak kecil akhirnya tercapai.

El deseo que he tenido desde la infancia por fin se hizo realidad.

Le vœu que j'avais depuis l'enfance s'est enfin réalisé.

Il desiderio che avevo fin da bambino si è finalmente avverato.

Ein Wunsch, den ich seit meiner Kindheit hatte, ist endlich in Erfüllung gegangen.

Et ønske, jeg har haft siden jeg var barn, er endelig gået i opfyldelse.

Życzenie, które miałem od dzieciństwa, wreszcie się spełniło.

Přání, které jsem měl od dětství, se konečně splnilo.

Een wens die ik al sinds mijn kindertijd had, is eindelijk uitgekomen.

Et ønske jeg har hatt siden jeg var barn, har endelig gått i oppfyllelse.

En önskan jag haft sedan jag var barn gick äntligen i uppfyllelse.

Желание, которое у меня было с детства, наконец сбылось.

Dorința mea din copilărie s-a împlinit în sfârșit.

Моє бажання з дитинства нарешті здійснилося.

Um desejo que eu tinha desde a infância finalmente se realizou.

Điều ước từ thuở nhỏ cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.

Sa wakas, natupad na ang hiling ko mula pa noong bata ako.

ความปรารถนาตั้งแต่สมัยเด็ก ๆ ในที่สุดก็เป็นจริงแล้ว

ຄວາມປາດຖະໜາຕັ້ງແຕ່ຕອນເປັນເດັກ ສຸດທ້າຍກໍໄດ້ເປັນຈິງແລ້ວ.

Çocukluğumdan beri dileğim nihayet gerçekleşti.

குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து இருந்த ஆசை, இறுதியாக நிறைவேறியது.

बचपन से जो इच्छा थी, वह आखिरकार पूरी हो गई।

Végre teljesült a gyerekkorom óta dédelgetett kívánságom.

শৈশব থেকে করা ইচ্ছেটা অবশেষে পূরণ হলো।

बाल्यकालदेखि गरेको इच्छा अन्ततः पूरा भयो।

ළමා කාලයේ සිට තිබුණු මගේ කැමැත්ත, අවසානයේ ඉටු වුණා.

ကလေးဘဝတုန်းကတည်းက ဆန္ဒထားခဲ့တာက နောက်ဆုံးတော့ အခုမှ ပဲ ပြည့်ဝခဲ့တယ်။

Хүүхэд байхаасаа мөрөөдсөн хүсэл минь эцэст нь биеллээ.

Bolaligimdan beri orzu qilganim nihoyat ushaldi.

បំណងដែលខ្ញុំប្រាថ្នាតាំងពីក្មេង ទើបតែបានសម្រេចនៅទីបំផុត។

Um desejo que tinha desde criança finalmente se realizou.

由細個開始嘅願望，終於實現咗。