彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、研究（けんきゅう）をしました。そして、持（も）っていたお金（かね）を使（つか）い切（き）っても、理論（りろん）を完成（かんせい）させるために力（ちから）をつくしました。

经过多年的研究，他终于在耗尽手头资金的同时，仍全力以赴投入到理论的完善之中。

經過多年的研究，他終於在幾乎耗盡手頭資金的情況下，仍全力以赴完成了該理論。

오랜 연구 끝에 그는 마침내 가진 자금을 모두 소진하면서도 이론을 완성하는 데 전력을 기울였다.

Setelah bertahun-tahun melakukan penelitian, ia akhirnya mencurahkan seluruh kemampuannya untuk menyempurnakan teorinya, meskipun harus menghabiskan seluruh dana yang dimilikinya.

Selepas bertahun-tahun penyelidikan, dia akhirnya menumpukan seluruh tenaga untuk menyempurnakan teorinya, walaupun sambil menghabiskan semua dana yang ada padanya.

Tras muchos años de investigación, finalmente volcó todos sus esfuerzos en completar la teoría, aun cuando ello implicaba agotar los fondos de que disponía.

Après de longues années de recherche, il s’est finalement consacré de toutes ses forces à achever sa théorie, quitte à épuiser les fonds dont il disposait.

Dopo molti anni di ricerca, alla fine egli si dedicò con tutte le sue forze al completamento della teoria, pur esaurendo i fondi a sua disposizione.

Nach jahrelanger Forschung setzte er schließlich, obwohl er seine gesamten Mittel aufbrauchte, alles daran, die Theorie zu vollenden.

Efter mange års forskning brugte han til sidst alle sine midler op, men lagde alligevel hele sin energi i at fuldende teorien.

Po wielu latach badań w końcu poświęcił wszystkie siły na ukończenie teorii, nawet wyczerpując przy tym wszystkie środki finansowe, jakimi dysponował.

Po letech výzkumu nakonec, i když při tom vyčerpal všechny své finanční prostředky, věnoval veškeré úsilí dokončení teorie.

Na jarenlang onderzoek wijdde hij zich uiteindelijk met volle inzet aan het voltooien van de theorie, zelfs terwijl hij zijn beschikbare middelen uitputte.

Etter mange års forskning viet han seg til å fullføre teorien med all sin kraft, selv om han til slutt brukte opp alle midlene han hadde tilgjengelig.

Efter många års forskning satsade han till slut allt han hade på att fullborda teorin, trots att han tömde sina tillgångar.

После многолетних исследований он, даже исчерпав все имевшиеся у него средства, в конце концов посвятил все свои силы завершению теории.

După mulți ani de cercetare, el s-a dedicat din toată inima finalizării teoriei, chiar dacă și-a epuizat în cele din urmă toate fondurile pe care le avea la dispoziție.

Після багаторічних досліджень він, зрештою, присвятив усі свої сили завершенню теорії, навіть витративши всі наявні в нього кошти.

Após muitos anos de pesquisa, ele finalmente dedicou-se com todas as forças a completar a teoria, mesmo esgotando os fundos de que dispunha.

Sau nhiều năm nghiên cứu, cuối cùng ông đã dốc hết sức lực để hoàn thiện lý thuyết, dù phải tiêu sạch số vốn trong tay.

Matapos ang maraming taon ng pananaliksik, sa wakas ay ibinuhos niya ang lahat ng lakas sa pagbuo ng teorya, kahit na nauubos na ang kaniyang sariling pondo.

หลังจากการวิจัยมาอย่างยาวนาน ในที่สุดเขาก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อทำให้ทฤษฎีสมบูรณ์ แม้จะต้องใช้เงินทุนที่มีอยู่จนหมดก็ตาม

ຫຼັງຈາກການຄົ້ນຄວ້າມາຫຼາຍປີ ລາວໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ທຸ່ມເທກໍາລັງທັງໝົດໃນການເຮັດໃຫ້ທິດສະດີສົມບູນ ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ເງິນທີ່ມີຢູ່ຈົນໝົດກໍຕາມ.

Uzun yıllar süren araştırmaların ardından, elindeki tüm fonları tüketmesine rağmen, teorisini tamamlamak için tüm gücünü verdi.

நீண்ட ஆண்டுகளான ஆராய்ச்சியின் இறுதியில், கையில் இருந்த நிதி அனைத்தையும் செலவழித்துவிட்டபோதிலும், அவர் கோட்பாட்டை நிறைவு செய்ய தனது முழு சக்தியையும் செலுத்தினார்.

कई वर्षों के शोध के बाद, उसने अंततः अपने पास के धन को खर्च कर डालने के बावजूद, सिद्धांत को पूर्ण करने में अपनी पूरी ताकत झोंक दी।

Hosszú évek kutatása után végül, még úgy is, hogy közben teljesen felélte a rendelkezésére álló pénzt, minden erejét a elmélet befejezésére összpontosította.

বহু বছরের গবেষণার পর, তিনি শেষ পর্যন্ত হাতে থাকা অর্থসাধ্য সবটাই খরচ করে ফেলেও তত্ত্বটি সম্পূর্ণ করতে সর্বশক্তি নিয়োগ করেছিলেন।

वर्षौंको अनुसन्धानपछि, उनले हातमा भएको पूँजी सकिँदै जाँदा पनि सिद्धान्तलाई पूर्ण बनाउन आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति लगाए।

වසර ගණනාවක පර්යේෂණයකින් පසු, ඔහු අවසානයේ අතේ තිබූ මුදල් සියල්ලම වියදම් කර දමමින්ද, න්‍යාය සම්පූර්ණ කිරීමට සියලු ශක්තිය යොමු කළේය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနပြုခဲ့ပြီးနောက်၊ သူသည် နောက်ဆုံးတွင် လက်ဝယ်ရှိ ငွေကြေးအားလုံး ကုန်ခန်းသွားသော်လည်း သီအိုရီကို ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖော်ထုတ်ရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့သည်။

Олон жилийн судалгааны эцэст тэрээр гар дээрх хөрөнгөө дуустал нь шавхсан ч онолыг бүрэн гүйцээхэд бүх хүчээ зориуллаа.

Ko‘p yillik tadqiqotlardan so‘ng u, qo‘lidagi mablag‘ni tugatib qo‘ygan bo‘lsa-da, nazariyani yakunlashga bor kuchini sarfladi.

បន្ទាប់ពីការស្រាវជ្រាវអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ នៅទីបំផុតគាត់បានផ្តោតកម្លាំងទាំងស្រុងលើការបំពេញឲ្យទ្រឹស្តីរបស់គាត់សម្រេច ទោះបីជាត្រូវចំណាយអស់ប្រាក់ទុនដែលមាននៅក្នុងដៃក៏ដោយ។

Após muitos anos de investigação, ele acabou por esgotar os fundos de que dispunha, mas mesmo assim dedicou-se de corpo e alma a concluir a teoria.

經過多年研究之後，佢終於喺用盡手頭資金嘅同時，仍然全力投入完成理論。