初（はじ）めてオーケストラの生（なま）の演奏（えんそう）を聞（き）きました。その音（おと）はとても力強（ちからづよ）くて、びっくりしました。

第一次听到管弦乐队的现场演奏时，我被那种震撼力所压倒。

第一次聽到管弦樂團的現場演奏時，我被那股震撼力所壓倒。

처음으로 오케스트라의 라이브 연주를 들었을 때, 그 박력에 압도되었다.

Saat pertama kali mendengarkan pertunjukan orkestra secara langsung, aku terkesima oleh kedahsyatannya.

Ketika pertama kali saya mendengar persembahan orkestra secara langsung, saya benar-benar terpegun oleh kehebatannya.

Cuando escuché por primera vez una actuación en vivo de una orquesta, su fuerza me dejó abrumado.

La première fois que j’ai entendu un orchestre jouer en direct, j’ai été bouleversé par la puissance du son.

Quando ho ascoltato per la prima volta un'esecuzione dal vivo di un'orchestra, sono rimasto sopraffatto dalla sua potenza.

Als ich zum ersten Mal ein Orchester live spielen hörte, war ich von seiner Wucht überwältigt.

Da jeg for første gang hørte en orkesteropførelse live, blev jeg overvældet af den enorme kraft.

Kiedy po raz pierwszy usłyszałem/am orkiestrę na żywo, byłem/byłam przytłoczony/a jej potęgą.

Když jsem poprvé slyšel živé vystoupení orchestru, ohromila mě jeho působivá síla.

Toen ik voor het eerst een live-uitvoering van een orkest hoorde, was ik overdonderd door de overweldigende kracht.

Da jeg hørte et orkester spille live for første gang, ble jeg overveldet av den kraftige virkningen.

När jag för första gången hörde en orkester spela live blev jag överväldigad av dess mäktiga kraft.

Когда я впервые услышал живое исполнение оркестра, меня ошеломила его мощь.

Când am ascultat pentru prima dată o orchestră interpretând live, am fost copleșit(ă) de forța ei.

Коли я вперше почув(ла) живе виконання оркестру, мене приголомшила його міць.

Quando ouvi pela primeira vez uma apresentação ao vivo de uma orquestra, fiquei impressionado com a sua imponência.

Khi lần đầu tiên nghe dàn nhạc giao hưởng biểu diễn trực tiếp, tôi đã bị choáng ngợp bởi sự hùng tráng của nó.

Noong una kong marinig ang live na pagtugtog ng isang orkestra, nabigla ako sa tindi ng dating nito.

ตอนที่ได้ฟังการบรรเลงสดของวงออร์เคสตราเป็นครั้งแรก ฉันก็ถูกความยิ่งใหญ่ทรงพลังนั้นทำเอาตะลึง

ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຟັງການບັນລະເລງສົດຂອງວົງອໍເຄສະຕຣາເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຖືກຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແລະພະລັງຂອງມັນກົດດັນຈົນຕະລຶງ.

Bir orkestranın canlı performansını ilk kez dinlediğimde, etkileyiciliği karşısında ezildim.

முதன்முறையாக ஓர்க்கெஸ்டிராவின் நேரடி இசை நிகழ்ச்சியை கேட்டபோது, அதன் பிரமாண்டமான தாக்கத்தில் நான் திகைத்துப் போனேன்.

जब मैंने पहली बार ऑर्केस्ट्रा का लाइव प्रदर्शन सुना, तो उसकी ज़बरदस्त ताक़त से मैं अभिभूत हो गया।

Amikor először hallottam élőben egy zenekar előadását, a lenyűgöző ereje teljesen magával ragadott.

প্রথমবার অর্কেস্ট্রার সরাসরি পরিবেশনা শুনে, তার প্রচণ্ড প্রভাবের কাছে আমি অভিভূত হয়ে পড়েছিলাম।

पहिलो पटक मैले अर्केस्ट्राको प्रत्यक्ष वादन सुन्दा, त्यसको शक्तिशाली प्रभावले म स्तब्ध भएँ।

පළමු වරට වාද්‍ය වෘන්දයක සජීවී වාදනය ඇසූ විට, එහි බලවත්කමෙන් මම ඇස්මන්දු වුණා.

အော်ကက်စတြာရဲ့ တိုက်ရိုက်ဖျော်ဖြေမှုကို ပထမဆုံးအကြိမ် နားထောင်ခဲ့တုန်းက အဲဒီအင်အားကြီးမားမှုကြောင့် လုံးဝအံ့သြသွားခဲ့တယ်။

Би анх удаа оркестрын амьд тоглолтыг сонсохдоо, түүний сүр хүчэнд даруулсан.

Birinchi marta orkestrning jonli ijrosini eshitganimda, uning qudratli ta’siridan hayratga tushdim.

ពេលខ្ញុំបានស្តាប់ការសម្តែងតន្ត្រីអ័រខេស្ត្រាផ្ទាល់ជាលើកដំបូង ខ្ញុំត្រូវបានភាពអស្ចារ្យនិងអំណាចរបស់វាបង្កប់ចិត្ត។

Quando ouvi uma orquestra ao vivo pela primeira vez, fiquei esmagado pela sua força impressionante.

第一次聽交響樂團嘅現場演奏嗰陣，我畀佢嗰種震撼力壓倒咗。