よい天気（てんき）でした。しかし、強（つよ）い風（かぜ）が急（きゅう）に吹（ふ）いたため、式典（しきてん）は中止（ちゅうし）になりました。

尽管天气晴朗，但由于阵风，仪式被迫取消。

儘管天氣晴朗，但由於突發的強風，儀式被迫取消。

맑은 날씨였음에도 불구하고 돌풍으로 인해 식전은 취소될 수밖에 없었다.

Meskipun cuaca cerah, upacara itu terpaksa dibatalkan akibat hembusan angin kencang.

Walaupun cuaca cerah memihak, majlis itu terpaksa dibatalkan akibat angin kencang secara tiba-tiba.

A pesar de haber contado con un tiempo despejado, la ceremonia se vio obligada a cancelarse por las ráfagas de viento.

Bien qu’il ait fait beau, la cérémonie a été contrainte d’être annulée à cause de rafales soudaines.

Nonostante il bel tempo, la cerimonia è stata costretta a essere annullata a causa di una raffica di vento.

Obwohl wir mit schönem Wetter gesegnet waren, musste die Zeremonie wegen heftiger Windböen abgesagt werden.

På trods af det flotte vejr blev ceremonien tvunget til at blive aflyst på grund af vindstød.

Mimo sprzyjającej słonecznej pogody, ceremonia została odwołana z powodu porywistego wiatru.

Navzdory tomu, že bylo krásné počasí, byla slavnost kvůli náhlým poryvům větru nucena být zrušena.

Ondanks het mooie weer werd de plechtigheid door een plotselinge windstoot gedwongen te worden afgelast.

Til tross for det fine været ble seremonien tvunget til å avlyses på grunn av kraftige vindkast.

Trots att vädret var gynnsamt tvingades ceremonin ställas in på grund av kraftiga vindbyar.

Несмотря на благоприятную ясную погоду, из-за внезапного порыва ветра церемонию пришлось отменить.

Deși vremea a fost frumoasă, ceremonia a fost forțată să fie anulată din cauza unor rafale puternice de vânt.

Попри те, що погода була сонячною, через раптові пориви вітру церемонію довелося скасувати.

Apesar do tempo estar bom, a cerimônia foi obrigada a ser cancelada por causa de rajadas de vento.

Mặc dù trời quang đãng, nhưng do gió giật mạnh, buổi lễ đã buộc phải hủy bỏ.

Sa kabila ng magandang panahon, napilitan ang seremonya na kanselahin dahil sa malakas na bugso ng hangin.

แม้จะมีอากาศแจ่มใสเอื้ออำนวย แต่พิธีการก็ถูกบีบให้ต้องยกเลิกเพราะลมกระโชกแรง

ເຖິງແມ່ນວ່າອາກາດແຈ້ງດີ ແຕ່ພາຍລົມແຮງແບບກະທັນຫັນເຮັດໃຫ້ພິທີການຕ້ອງຖືກຍົກເລີກ.

Hava güneşli olmasına rağmen, ani bir rüzgâr yüzünden tören iptal edilmek zorunda kaldı.

வானிலை நல்லிருந்தபோதும், திடீர் புயல் காற்றால் விழா ரத்து செய்யப்பட வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.

अच्छा मौसम होने के बावजूद, तेज़ झोंकों के कारण समारोह रद्द करने पर मजबूर होना पड़ा।

Annak ellenére, hogy kedvező volt az idő, a hirtelen feltámadó széllökések miatt a ceremóniát kénytelenek voltak lefújni.

রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়া থাকা সত্ত্বেও, ঝোড়ো দমকা হাওয়ার কারণে অনুষ্ঠানটি বাতিল করতে বাধ্য করা হয়।

मौसम सफा भए पनि, आकस्मिक तीव्र हावाका कारण समारोह रद्द गर्न बाध्य भयो।

හොඳ කාලගුණයක් තිබුණත්, අකස්මික දැඩි සුළඟක් නිසා උත්සවය අත්හිටුවීමට සිදු විය.

ရာသီဥတုကောင်းမွန်ခဲ့သော်လည်း လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုကြောင့် အခမ်းအနားကို ဖျက်သိမ်းရရန် တွန်းလှန်ခံခဲ့ရသည်။

Цэлмэг өдөр тохиосон хэдий ч хүчтэй түр зуурын салхины улмаас ёслолын ажиллагааг цуцлахаас өөр аргагүй болов.

Ob-havo ochiq bo‘lishiga qaramay, keskin shamol tufayli marosimni bekor qilishga majbur bo‘lishdi.

ទោះបីជាមានអាកាសធាតុល្អក៏ដោយ ប៉ុន្តែពិធីត្រូវបានបង្ខំឱ្យលុបចោលដោយសារខ្យល់កន្ត្រាក់រន្ទះ។

Apesar de ter havido bom tempo, a cerimónia foi forçada a ser cancelada devido a rajadas de vento repentinas.

雖然天公作美係晴天，但因為一陣突如其來嘅強風，式典被迫取消。