都市（とし）の開発（かいはつ）が進（すす）んでいます。その一方（いっぽう）で、昔（むかし）からのまちなみがなくなる例（れい）も多（おお）く報告（ほうこく）されています。私（わたし）たちは、便利（べんり）さと文化（ぶんか）を守（まも）ることのバランスを、もう一度（いちど）考（かんが）える必要（ひつよう）があります。

随着城市开发不断推进，许多关于历史景观被破坏的案例也被报道出来，我们再次被迫重新思考便利性与文化保护之间的平衡。

在都市開發持續推進的同時，也有許多案例被報告指出歷史景觀正在消失，我們再次被要求思考便利性與文化保全之間的平衡。

도시 개발이 진행되는 한편, 역사적 경관이 사라지는 사례도 많이 보고되고 있어 우리는 편의성과 문화 보전의 균형을 다시금 묻고 있다.

Sementara pembangunan perkotaan terus berjalan, banyak juga laporan tentang hilangnya lanskap bersejarah, dan kita kembali dituntut untuk mempertanyakan keseimbangan antara kemudahan dan pelestarian budaya.

Walaupun pembangunan bandar semakin pesat, banyak juga laporan tentang kes-kes di mana landskap bersejarah hilang, dan kita sekali lagi dipersoalkan mengenai keseimbangan antara kemudahan dan pemeliharaan budaya.

Mientras el desarrollo urbano avanza, también se han reportado numerosos casos en los que se pierden paisajes históricos, y se nos vuelve a plantear la necesidad de cuestionar el equilibrio entre la conveniencia y la preservación cultural.

Alors que l’aménagement urbain progresse, de nombreux exemples de disparition de paysages historiques ont également été signalés, et l’on nous demande à nouveau de trouver un équilibre entre commodité et préservation du patrimoine culturel.

Mentre lo sviluppo urbano procede, sono stati segnalati anche molti casi in cui i paesaggi storici vengono perduti, e ci viene nuovamente chiesto di mettere in discussione l’equilibrio tra comodità e tutela del patrimonio culturale.

Während die Stadtentwicklung voranschreitet, werden auch zahlreiche Fälle gemeldet, in denen historische Stadt- und Landschaftsbilder verloren gehen, und wir sind erneut gefragt, ein Gleichgewicht zwischen Bequemlichkeit und dem Erhalt des kulturellen Erbes zu finden.

Mens byudviklingen skrider frem, er der også rapporteret mange tilfælde, hvor historiske bymiljøer går tabt, og vi bliver igen stillet over for spørgsmålet om balancen mellem bekvemmelighed og bevarelse af kulturarven.

Podczas gdy rozwój miast postępuje, odnotowuje się także wiele przypadków utraty historycznego krajobrazu, a my ponownie stajemy przed pytaniem o zachowanie równowagi między wygodą a ochroną dziedzictwa kulturowego.

Zatímco se urbanistický rozvoj posouvá kupředu, je hlášeno i mnoho případů, kdy se ztrácí historická krajina, a my jsme znovu stavěni před otázku rovnováhy mezi pohodlím a ochranou kulturního dědictví.

Terwijl de stedelijke ontwikkeling voortschrijdt, worden er ook veel gevallen gemeld waarin het historische stadsbeeld verloren gaat, en worden wij opnieuw gevraagd naar het evenwicht tussen gebruiksgemak en het behoud van cultuur.

Samtidig som byutviklingen skrider frem, rapporteres det også om mange tilfeller der historiske bymiljøer går tapt, og vi blir på nytt stilt overfor spørsmålet om balansen mellom bekvemmelighet og bevaring av kulturarven.

Samtidigt som stadsutvecklingen fortskrider rapporteras också många fall där historiska stads- och landskapsmiljöer går förlorade, och vi ställs åter inför frågan om balansen mellan bekvämlighet och bevarande av kulturarvet.

В то время как городское развитие продолжается, также сообщается о многочисленных случаях утраты исторических ландшафтов, и перед нами вновь встаёт вопрос о том, как обеспечить баланс между удобством и сохранением культурного наследия.

În timp ce dezvoltarea urbană avansează, au fost raportate și numeroase cazuri în care peisajele istorice se pierd, iar noi suntem din nou puși să ne întrebăm care este echilibrul dintre comoditate și conservarea culturii.

Попри те, що міська забудова просувається вперед, також надходить чимало повідомлень про випадки втрати історичних краєвидів, і нас знову ставлять перед питанням балансу між зручністю та збереженням культури.

Ao mesmo tempo em que o desenvolvimento urbano avança, também há muitos relatos de casos em que paisagens históricas são perdidas, e somos novamente levados a questionar o equilíbrio entre conveniência e preservação cultural.

Trong khi quá trình phát triển đô thị đang tiến triển, cũng đã có nhiều trường hợp được báo cáo về việc cảnh quan lịch sử bị mất đi, và chúng ta một lần nữa đang bị đặt câu hỏi về sự cân bằng giữa tính tiện lợi và bảo tồn văn hóa.

Habang umuunlad ang pagpapaunlad ng mga lungsod, marami ring naiulat na mga kaso kung saan nawawala ang makasaysayang tanawin, kaya muli tayong hinahamon na pag-isipan ang balanse sa pagitan ng kaginhawaan at pangangalaga ng kultura.

แม้การพัฒนาเมืองจะคืบหน้าไป แต่ก็มีรายงานกรณีจำนวนมากที่ทิวทัศน์ทางประวัติศาสตร์สูญหายไป และเรากำลังถูกตั้งคำถามอีกครั้งถึงความสมดุลระหว่างความสะดวกสบายกับการอนุรักษ์วัฒนธรรม

ໃນຂະນະທີ່ການພັດທະນາເມືອງກໍາລັງກ້າວໜ້າ ກໍມີລາຍງານຫຼາຍກໍລະນີທີ່ພູມທັດທາງປະຫວັດສາດຖືກສູນເສຍ ແລະພວກເຮົາກໍຖືກທ້າທາຍໃຫ້ທົບທວນຄືນຄໍາຖາມເກືອບກ່ຽວກັບຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະການອະນຸລັກວັດທະນະທໍາອີກຄັ້ງ.

Kentsel gelişim ilerlerken, tarihî peyzajın kaybolduğu pek çok örnek de rapor edilmekte ve bizler, kolaylık ile kültürel mirasın korunması arasındaki dengeyi yeniden sorgulamak zorunda bırakılmaktayız.

நகர அபிவிருத்தி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் போதே, வரலாற்றுப் புவியமைப்பு இழக்கப்படும் நிகழ்வுகள் பலவும் பதிவாகியுள்ளன; வசதி மற்றும் பண்பாட்டு பாதுகாப்பு ஆகியவற்றின் சமநிலையை நாம் மீண்டும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறோம்.

शहरी विकास आगे बढ़ रहा है, लेकिन ऐतिहासिक परिदृश्य के खो जाने के कई उदाहरण भी रिपोर्ट किए गए हैं, और हमसे सुविधा तथा सांस्कृतिक संरक्षण के बीच संतुलन पर फिर से सवाल किया जा रहा है।

Miközben a városfejlesztés előrehalad, számos olyan esetet is jelentettek, amikor a történelmi városkép elveszik, ezért ismét fel kell tennünk a kérdést, miként teremthető meg az egyensúly a kényelem és a kulturális örökség megőrzése között.

শহর উন্নয়ন এগিয়ে চলার পাশাপাশি, ঐতিহাসিক দৃশ্যপট হারিয়ে যাওয়ার বহু উদাহরণও রিপোর্ট হয়েছে, এবং সুবিধা ও সাংস্কৃতিক সংরক্ষণের মধ্যে ভারসাম্য সম্পর্কে আমাদেরকে আবারও প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হচ্ছে।

शहरी विकास अघि बढ्दै जाँदा पनि ऐतिहासिक दृश्यावली हराउने उदाहरणहरू धेरै रिपोर्ट गरिएका छन्, र हामीलाई सुविधा र सांस्कृतिक संरक्षणबीचको सन्तुलनबारे फेरि एकपटक प्रश्न गरिँदै छ।

නාගරික සංවර්ධනය ඉදිරියට යන අතරම, ඓතිහාසික භූ දර්ශන අහිමි වන අවස්ථා ද බොහෝමයක් වාර්තා වී ඇති බැවින්, පහසුව සහ සංස්කෘතික සංරක්ෂණය අතර සමතුලිතතාව පිළිබඳව අපට නැවතත් විමසා බැලීමට සිදුව ඇත.

မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးရေးတိုးတက်လာနေသလို၊ သမိုင်းဝင်မြင်ကွင်းများ ပျောက်ကွယ်သွားသည့် ဥပမာများကိုလည်း များစွာ အစီရင်ခံထားပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင်ပြေမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုထိန်းသိမ်းရေးတို့အကြား ဟန်ချက်ညီမှုကို ထပ်မံမေးခွန်းထုတ်ခံနေရသည်။

Хот байгуулалтын хөгжил урагшилж буй нэгэн зэрэг, түүхэн ландшафт алдагдаж буй олон тохиолдол мөн бүртгэгдэж байгаа бөгөөд биднээс тав тух, соёлын өвийн хамгааллын тэнцвэрийг дахин эргэн харахыг шаардаж байна.

Shaharlarni rivojlantirish jadallashayotgan bir paytda, tarixiy manzaralarning yo‘qolib borishi holatlari ham ko‘plab qayd etilmoqda va bizdan qulaylik hamda madaniy merosni asrash o‘rtasidagi muvozanatni qayta ko‘rib chiqish talab qilinmoqda.

ខណៈដែលការអភិវឌ្ឍទីក្រុងកំពុងរីកចម្រើន ទន្ទឹមនឹងនោះក៏មានរបាយការណ៍ជាច្រើនអំពីករណីដែលទេសភាពប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានបាត់បង់ ហើយយើងកំពុងត្រូវបានសួរឡើងវិញអំពីតុល្យភាពរវាងភាពងាយស្រួលនិងការអភិរក្សវប្បធម៌។

Enquanto o desenvolvimento urbano avança, têm sido também reportados muitos casos em que se perdem paisagens históricas, e somos novamente confrontados com a necessidade de questionar o equilíbrio entre a conveniência e a preservação cultural.

一方面都市開發不斷推進，另一方面亦有唔少報告指出歷史景觀正在流失，我哋再次被要求反思便利性同文化保護之間嘅平衡。