夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）、湖（みずうみ）の水（みず）に星（ほし）の光（ひかり）が映（うつ）っていました。その光（ひかり）は、現実（げんじつ）と夢（ゆめ）の境目（さかいめ）を少（すこ）しだけ照（て）らすくらい、消（き）えそうなものでした。

黎明前湖面反射的星光如此短暂，仅微弱地照亮了现实与梦境的界限。

黎明前湖面反射的星光如此短暫，僅微弱照亮現實與夢境的界線。

새벽이 오기 전 호수에 반사된 별빛은 너무 덧없어 현실과 꿈의 경계를 희미하게 비추고 있었다.

Cahaya bintang yang dipantulkan di danau sebelum fajar begitu fana sehingga hanya samar-samar menerangi batas antara realitas dan mimpi.

Cahaya bintang yang dipantulkan pada tasik sebelum subuh sangat sementara sehingga ia hanya samar-samar menerangi sempadan antara realiti dan mimpi.

La luz de las estrellas reflejada en el lago antes del amanecer era tan efímera que solo iluminaba débilmente la frontera entre la realidad y los sueños.

La lumière des étoiles reflétée sur le lac avant l’aube était si éphémère qu’elle n’éclairait que faiblement la frontière entre la réalité et les rêves.

La luce delle stelle riflessa sul lago prima dell'alba era così effimera da illuminare solo debolmente il confine tra realtà e sogni.

Das Sternenlicht, das sich vor der Morgendämmerung auf dem See spiegelte, war so flüchtig, dass es nur schwach die Grenze zwischen Realität und Träumen erhellte.

Stjernelyset, der reflekterede på søen før daggry, var så flygtigt, at det kun svagt oplyste grænsen mellem virkelighed og drømme.

Blask gwiazd odbijający się od jeziora przed świtem był tak ulotny, że tylko słabo rozświetlał granicę między rzeczywistością a snami.

Hvězdné světlo odrážející se na jezeře před úsvitem bylo tak pomíjivé, že jen slabě osvětlovalo hranici mezi realitou a sny.

Het sterrenlicht dat voor zonsopgang op het meer weerkaatste was zo vluchtig dat het slechts vaag de grens tussen werkelijkheid en dromen verlichtte.

Stjernelyset som reflekterte på innsjøen før daggry var så flyktig at det bare svakt lyste opp grensen mellom virkelighet og drømmer.

Stjärnljuset som reflekterades i sjön före gryningen var så flyktigt att det bara svagt belyste gränsen mellan verklighet och drömmar.

Звёздный свет, отражающийся на озере перед рассветом, был настолько эфемерным, что лишь слабо освещал границу между реальностью и снами.

Lumina stelelor reflectată pe lac înainte de zori era atât de efemeră încât lumina abia clar granița dintre realitate și vise.

Зоряне світло, що відбивалося на озері перед світанком, було настільки ефемерним, що лише слабко освітлювало межу між реальністю і снами.

A luz das estrelas refletida no lago antes do amanhecer era tão efêmera que apenas iluminava fracamente a fronteira entre realidade e sonhos.

Ánh sao phản chiếu trên hồ trước bình minh phù du đến mức nó chỉ chiếu sáng mờ nhạt ranh giới giữa thực tế và giấc mơ.

Ang liwanag ng bituin na sumasalamin sa lawa bago ang bukang-liwayway ay napakapanandalian na bahagyang naiilawan lamang nito ang hangganan sa pagitan ng katotohanan at mga panaginip.

แสงดาวที่สะท้อนบนทะเลสาบก่อนรุ่งสางนั้นชั่วคราวมากจนส่องสว่างขอบเขตระหว่างความเป็นจริงและความฝันเพียงเล็กน้อย

ແສງຂອງດວງດາວທີ່ສະທ້ອນຢູ່ເທິງຜິວນ້ຳຂອງທະເລສາບກ່ອນຮຸ່ງອາລຸນ ເປັນສິ່ງທີ່ເປາະບາງຊົ່ວຄາວ ຈົນພຽງແຕ່ສ່ອງແສງຢ່າງລາງໆໃຫ້ເຫັນເສັ້ນແບ່ງລະຫວ່າງຄວາມເປັນຈິງກັບຄວາມຝັນ.

Şafakt öncesi gölde yansıyan yıldız ışığı o kadar geçiciydi ki, gerçeklikle rüyalar arasındaki sınırı sadece hafifçe aydınlatıyordu.

விடியலுக்கு முன் ஏரியில் பிரதிபலித்த நட்சத்திர வெளிச்சம் மிகவும் தற்காலிகமானது, அது யதார்த்தத்திற்கும் கனவுகளுக்கும் இடையிலான எல்லையை மங்கலாக ஒளிரச் செய்தது.

भोर से पहले झील पर परावर्तित तारों की रोशनी इतनी अल्पकालिक थी कि इसने वास्तविकता और सपनों के बीच की सीमा को केवल हल्का सा रोशन किया।

A hajnal előtti csillagfény a tón olyan múlékony volt, hogy csak halványan világította meg a valóság és az álmok határát.

ভোরের আগে হ্রদে প্রতিফলিত তারার আলো এতটাই ক্ষণস্থায়ী ছিল যে এটি কেবল বাস্তবতা এবং স্বপ্নের মধ্যে সীমানাকে ক্ষীণভাবে আলোকিত করেছিল।

बिहान हुनुभन्दा पहिले तालमा प्रतिबिम्बित ताराको प्रकाश यति क्षणिक थियो कि यसले वास्तविकता र सपनाहरू बीचको सीमालाई हल्का रूपमा उज्यालो पार् यो।

අලුයම වීමට පෙර විල මත පරාවර්තනය වූ තාරකා ආලෝකය කෙතරම් තාවකාලික ද යත්, එය යථාර්ථය සහ සිහින අතර මායිම මඳක් ආලෝකමත් කළේය.

အရုဏ်မတက်ခင် ရေကန်မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ထင်ဟပ်နေသော ကြယ်များ၏အလင်းသည် လက်တွေ့နှင့် အိပ်မက်အကြားရှိ နယ်နိမိတ်ကို မသိမသာ လင်းလက်စေနိုင်သလောက်သာ နုနယ်ပျောက်လွယ်သော အရာဖြစ်ခဲ့သည်။

Үүр цайхаас өмнө нуур дээр туссан оддын гэрэл маш түр зуур байсан тул бодит байдал ба мөрөөдлийн зааг сулхан гэрэлтүүлдэг байв.

Tongdan oldin ko'lga aks etgan yulduz nuri shunchalik o'tkinchi ediki, u haqiqat va tushlar o'rtasidagi chegarani faqat noaniq yoritib turardi.

ពន្លឺផ្កាយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅលើបឹងមុនពេលព្រឹកព្រលឹមគឺមានភាពភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ដែលវាបានបំភ្លឺព្រំដែនរវាងការពិតនិងក្តីសុបិន្តប៉ុណ្ណោះ។

A luz das estrelas refletida no lago antes do amanhecer era tão efémera que apenas iluminava tenuemente a fronteira entre a realidade e os sonhos.

黎明前湖面反射嘅星光咁短暫，只係微弱咁照亮現實同夢境嘅界線。