彼（かれ）はスピーチの途中（とちゅう）で、急（きゅう）に鼻血（はなぢ）が出（で）ました。すぐにナプキンを口元（くちもと）に当（あ）てて、その場（ば）をごまかしました。

他在演讲途中突然流鼻血，情急之下把餐巾捂在嘴边，勉强遮掩住了场面。

他在演講中突然流鼻血，情急之下把餐巾按在嘴邊，勉強把場面圓了過去。

그는 연설 도중 갑자기 코피가 나자, 재빨리 냅킨을 입가에 대고 상황을 수습했다.

Dia tiba-tiba mimisan saat berpidato, lalu dengan sigap menempelkan napkin di dekat mulutnya untuk menutupi keadaan dan tetap menjaga suasana.

Semasa berucap, dia tiba-tiba berdarah hidung, lalu dengan pantas menekapkan tisu pada mulutnya untuk menyelamatkan keadaan.

Durante el discurso, le empezó a sangrar la nariz de repente y, en un acto reflejo, se llevó una servilleta a la boca para disimular la situación.

Pendant son discours, il a soudainement saigné du nez et, sur le moment, a plaqué une serviette en papier contre sa bouche pour sauver les apparences.

Durante il discorso gli è improvvisamente uscito sangue dal naso e, d’istinto, ha premuto un tovagliolo contro la bocca per salvare la situazione.

Während seiner Rede bekam er plötzlich Nasenbluten, und in der Eile hielt er sich eine Serviette vor den Mund, um die Situation zu überspielen.

Han fik pludselig næseblod under sin tale og holdt i hast en serviet op foran munden for at redde situationen.

Podczas przemówienia nagle poleciała mu krew z nosa, więc odruchowo przyłożył serwetkę do ust, by uratować sytuację.

Během projevu se mu náhle spustila krev z nosu a v mžiku si přitiskl k ústům ubrousek, aby zachránil situaci.

Tijdens zijn toespraak kreeg hij plotseling een neusbloeding en hield in een reflex een servet tegen zijn mond om de situatie te redden.

Under talen begynte han plutselig å blø neseblod, og i et øyeblikks impuls holdt han en serviett mot munnen for å redde situasjonen.

Under sitt tal fick han plötsligt näsblod och i hast tryckte han en servett mot munnen för att rädda situationen.

Во время выступления у него внезапно пошла кровь из носа, и он, машинально приложив салфетку к рту, постарался сгладить неловкость.

În timpul discursului, i-a început brusc să-i curgă sânge din nas și, din reflex, a dus un șervețel la gură, încercând să salveze situația.

Під час промови в нього раптово пішла носом кров, і він миттєво приклав серветку до рота, щоб замаскувати ситуацію.

Durante o discurso, ele de repente começou a sangrar pelo nariz e, num reflexo, encostou um guardanapo à boca para disfarçar a situação.

Trong lúc đang phát biểu, anh ấy đột nhiên bị chảy máu mũi, liền vội áp khăn giấy vào miệng để chữa ngượng và giữ thể diện.

Bigla siyang dinugo ang ilong habang nagsasalita at sa iglap ay itinakip ang napkin sa may bibig niya para maisalba ang sitwasyon.

ระหว่างที่เขากำลังกล่าวสุนทรพจน์ อยู่ ๆ เลือดกำเดาก็ไหลออกมา เขารีบยกทิชชู่ปิดปากไว้ทันทีเพื่อประคองสถานการณ์

ໃນລະຫວ່າງການກ່າວສະພີດ ລາວໄດ້ມີເລືອດກໍ່າຈາກດັງອອກມາຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະກໍ່ຮີບເອົານາບຄິນມາປິດບໍລິເວນປາກເພື່ອກົບເກືອບສະຖານະການ.

Konuşması sırasında birdenbire burnu kanadı; hemen bir peçeteyi ağzına tutup durumu idare ederek ortamı kurtardı.

அவர் உரையாற்றிக் கொண்டிருக்கும்போது திடீரென மூக்கில் இரத்தம் வந்தது; உடனே நாப்கினை வாயருகில் வைத்துக்கொண்டு நிலைமையை சமாளித்தார்.

उसने भाषण के दौरान अचानक नाक से खून बहने लगा, और तुरंत एक नैपकिन मुँह के पास रखकर उसने स्थिति को संभाल लिया।

Beszéd közben hirtelen eleredt az orra vére, és ösztönösen egy szalvétát szorított a szája elé, hogy mentse a helyzetet.

তিনি বক্তৃতার সময় হঠাৎ নাক দিয়ে রক্ত পড়তে শুরু করলেন, আর মুহূর্তের মধ্যে মুখের কাছে একটি ন্যাপকিন চেপে ধরে পরিস্থিতি সামলে নিলেন।

उनले भाषणको बीचमा अचानक नाकबाट रगत बगाए, र झट्टै नै नापकिन मुखछेउमा थिचेर स्थिति सम्हाल्दै माहोल मिलाए।

ඔහු කථාව අතරතුර හදිසියේම නාසයෙන් ලේ වැටී, ක්ෂණිකව නප්කින් එකක් කට අසලට තබාගෙන අවස්ථාව යම් තරමකට ගලවාගත්තේය.

သူက စကားပြောနေစဉ် ရုတ်တရက် နှာသွေးယိုလာပြီး ခဏအတွင်း နပ်ကင်ကို ပါးစပ်နားမှာကပ်ကာ အခြေအနေကို ချက်ချင်း ထိန်းသိမ်းလိုက်တယ်။

Тэр илтгэл тавьж байхдаа гэнэт хамраас нь цус гарч, яаран амныхаа ойролцоо салфетка барин нөхцөл байдлыг эвтэйхэн болгож авав.

U nutqi paytida kutilmaganda burnidan qon ketib qoldi va darhol salfetkani og‘zi atrofiga bosib, vaziyatni silliqlab oldi.

ក្នុងពេលកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា គាត់ស្រាប់តែហូរឈាមច្រមុះ ហើយបានយកកន្សែងក្រដាសមកបិតមាត់ភ្លាមៗ ដើម្បីប្រឹងរក្សាស្ថានការណ៍ឲ្យមើលទៅធម្មតា។

Durante o discurso, ele começou subitamente a sangrar do nariz e, num instante, levou um guardanapo à boca para disfarçar a situação.

佢喺演講途中突然流鼻血，嗱嗱聲攞張紙巾掩住嘴邊，勉強撐住個場面。