理由（りゆう）だけでは、自分（じぶん）の気持（きも）ちは決（き）められないと、彼女（かのじょ）はわかっていました。それでも、彼女（かのじょ）はまた同（おな）じ人（ひと）を好（す）きになりました。そして、その気持（きも）ちを止（と）められませんでした。

尽管理智上知道无法一刀切地说清楚，她还是无法阻止自己再次爱上同一个人。

儘管理智上知道無法用道理說得通，她仍然無法阻止自己再次愛上同一個人。

이치로는 단정할 수 없다는 걸 알면서도, 그녀는 또 같은 상대에게 사랑에 빠지는 자신을 멈출 수 없었다.

Walau ia tahu bahwa hal itu tak bisa diselesaikan dengan logika, ia tetap tak mampu menghentikan dirinya untuk kembali jatuh cinta pada orang yang sama.

Walaupun dia tahu bahawa perkara itu tidak boleh dijelaskan semata-mata dengan logik, dia tetap tidak mampu menghalang dirinya daripada jatuh cinta sekali lagi kepada orang yang sama.

Aunque sabía que no podía resolverlo solo con la lógica, ella no pudo evitar volver a enamorarse de la misma persona.

Bien qu’elle sût qu’on ne peut pas tout expliquer par la logique, elle n’arrivait pas à s’empêcher de retomber amoureuse de la même personne.

Pur sapendo che non si può risolvere tutto con la logica, lei non riusciva a smettere di innamorarsi di nuovo della stessa persona.

Obwohl sie wusste, dass sich das nicht mit Logik erklären ließ, konnte sie nicht verhindern, dass sie sich wieder in denselben Menschen verliebte.

Selv om hun vidste, at det ikke kunne forklares med logik, kunne hun ikke holde op med at forelske sig i den samme person igen.

Choć wiedziała, że nie da się tego rozstrzygnąć samym rozumem, nie potrafiła powstrzymać siebie przed ponownym zakochaniem się w tej samej osobie.

Ačkoli věděla, že se to nedá vysvětlit rozumem, nedokázala se zastavit a znovu se zamilovala do stejného člověka.

Ook al wist ze dat ze het niet met logica kon afdoen, ze kon zichzelf er niet van weerhouden opnieuw verliefd te worden op dezelfde persoon.

Hun visste at det ikke lot seg avgjøre med logikk, men likevel klarte hun ikke å stoppe seg selv fra å bli forelsket i den samme personen igjen.

Trots att hon visste att det inte gick att förklara bort med logik, kunde hon inte hindra sig själv från att bli kär i samma person igen.

Хотя она и знала, что этого нельзя объяснить одной лишь логикой, она не могла остановить себя — снова влюблялась в того же человека.

Deși știa că nu poate explica totul prin rațiune, ea nu s-a putut opri să se îndrăgostească din nou de aceeași persoană.

Хоч вона й знала, що цього не поясниш самими доводами розуму, усе ж не могла зупинити себе — знову закохувалася в ту саму людину.

Mesmo sabendo que não dava para explicar só pela razão, ela não conseguiu impedir a si mesma de se apaixonar de novo pela mesma pessoa.

Dù biết rằng không thể lý giải rạch ròi bằng lý trí, cô ấy vẫn không thể ngăn mình lại đem lòng yêu cùng một người ấy thêm lần nữa.

Alam niyang hindi ito kayang ipaliwanag o lutasin ng lohika, pero hindi pa rin niya napigilan ang sarili niyang muling umibig sa parehong tao.

ทั้งที่รู้ว่าเรื่องแบบนี้ตัดสินด้วยเหตุผลอย่างเดียวไม่ได้ แต่เธอก็ยังหยุดตัวเองไม่ให้ไปหลงรักคนเดิมอีกครั้งไม่ได้

ເຖິງແມ່ນວ່ານາງຮູ້ວ່າມັນບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈດ້ວຍເຫດຜົນລ້ວນໆໄດ້ ແຕ່ນາງກໍຍັງຫ້າມຕົນເອງບໍ່ໃຫ້ຕົກຫຼຸມຮັກຄົນເດີມຄົນນັ້ນອີກຄັ້ງບໍ່ໄດ້.

Mantıkla her şeyi açıklayamayacağını bilmesine rağmen, o yine de aynı kişiye âşık olan kendini durduramadı.

வாதத்தால் முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதை அறிந்திருந்தும், அவள் அதே நபரையே மீண்டும் மீண்டும் காதலிப்பதைத் தடுக்க முடியவில்லை.

यह जानते हुए भी कि तर्क से इसे पूरी तरह समझाया नहीं जा सकता, वह फिर भी खुद को उसी व्यक्ति से दोबारा प्यार करने से रोक नहीं पाई।

Bár tudta, hogy ezt észérvekkel nem lehet lezárni, mégsem tudta megállítani magát, hogy újra beleszeressen ugyanabba az emberbe.

যুক্তি দিয়ে পুরোপুরি মীমাংসা করা যায় না তা জানলেও, সে আবারও একই মানুষটির প্রতি প্রেমে পড়ে যাওয়া নিজের মনকে থামাতে পারল না।

यो कुरा तर्कले टुंग्याउन सकिँदैन भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, उसले फेरि पनि उही व्यक्तिप्रति प्रेममा पर्ने आफूलाई रोक्न सकेन।

තර්කයෙන් විසඳාගත නොහැකි බව ඇය දැනගෙන තිබුණත්, ඇය නැවතත් ඒම පුද්ගලයාට ආදරය කරන තමන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා.

အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားဆုံးဖြတ်လို့မရတာကို သိထားပေမယ့်လည်း၊ သူမက အဲဒီတူညီတဲ့လူကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ချစ်မိနေတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတားနိုင်ခဲ့ပါ။

Учир шалтгаанаар тайлбарлаж, эвлэрч болохгүйг мэдэж байсан ч тэрээр дахиад л нэг л хүндээ дурлах өөрийгөө зогсоож чадсангүй.

Buni mantiqan tushuntirib bo‘lmasligini bilsa-da, u yana o‘sha odamga oshiq bo‘lib qolayotgan o‘zini to‘xtata olmadi.

ទោះដឹងថាមិនអាចដោះស្រាយដោយហេតុផលបានក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែមិនអាចទប់ខ្លួនឯងពីការធ្លាក់ស្នេហាជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយមនុស្សដដែលបាន។

Embora soubesse que não podia resolver aquilo apenas com a razão, ela não conseguiu impedir-se de voltar a apaixonar-se pela mesma pessoa.

明知唔係靠道理就可以講得通，但佢都仲係止唔到自己又再一次愛上同一個人。